Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако наблюдаваме, изслушваме и разпознаваме, може да ни бъде дадена „в същия час онази част, която ще бъде отмерена за всеки човек” (У. и З. 84:85) – истините, на които да наблегнем и отговорите, които да даваме, ще посрещнат конкретните нужди на проучвателя.
Bislama[bi]
Taem yumi stap lukluk gud samting, lisin mo luksave, bae Lod i givim long yumi long stret aoa, pat ia we bae Hem i givim long evri man (luk long D&C 84:85)—we oli ol trutok blong tokbaot gud, mo ol ansa blong givim we i stretem gud ol stret nid blong wanwan investigeta.
Cebuano[ceb]
Samtang kita mag-obserbar, maminaw, ug mag-ila, mahatagan kita “niini nga takna kana nga bahin nga igahin ngadto sa matag tawo” (D&P 84:85)—sa mga kamatuoran sa pagpasabut ug sa mga tubag nga makatabang sa piho nga mga panginahanglan sa maong investigator.
Czech[cs]
Když pozorujeme, nasloucháme a rozlišujeme, „v pravou hodinu“ nám může být „dána ta část, jež bude odměřena každému člověku“ (NaS 84:85) – pravdy, které máme zdůraznit, a odpovědi, které máme dát, odpovídající konkrétním potřebám daného zájemce.
Danish[da]
Når vi observerer, lytter og skelner, skænkes vi »i samme stund hvilken del, der skal måles ud til enhver« (L&P 84:85) – de sandheder, der skal lægges vægt på, og de svar, der skal gives, der dækker bestemte behov hos den pågældende undersøger.
German[de]
Wenn wir beobachten, zuhören und erkennen, wird uns „zur selben Stunde das Maß eingegeben werden, das einem jeden zugemessen werden soll“ (LuB 84:85) – nämlich welche Wahrheiten wir hervorheben und welche Antworten wir geben sollen, damit jeder Einzelne das empfängt, was er braucht.
English[en]
As we observe, listen, and discern, we can be given “in the very hour that portion that shall be meted unto every man” (D&C 84:85)—the truths to emphasize and the answers to give that will meet the specific needs of a particular investigator.
Spanish[es]
Al observar, escuchar y discernir, se nos dará “en la hora precisa la porción que le será medida a cada hombre” (D. y C. 84:85): las verdades que se deben recalcar y las respuestas que se apliquen a las circunstancias del investigador en particular.
Estonian[et]
Kui me vaatleme, kuulame ja tunnetame, siis meile antakse „selsamal tunnil sel määral, mis igale inimesele kätte mõõdetakse” (ÕL 84:85), et võiksime teada, mida rõhutada ja kuidas vastata, et konkreetse Kirikuga tutvuja vajadused saaksid täidetud.
Finnish[fi]
Kun me havainnoimme, kuuntelemme ja erotamme, meille voidaan antaa ”tuona hetkenä se osa, mikä mitataan kullekin ihmiselle” (OL 84:85) – tähdentämään totuuksia ja antamaan vastauksia, jotka vastaavat tietyn tutkijan erityisiin tarpeisiin.
Fijian[fj]
Ni da vakadidike, vakarorogo, ka kila, sa rawa kina ni soli vei keda “na ka me tukuni me ganiti ira na tamata yadua” (V&V 84:85)—na dina me vakabibitaki kei na isaunitaro me na soli me na sotava nona gagadre e dua e vakadidike tiko.
French[fr]
En observant, écoutant et discernant, « la part qui sera attribuée à tout homme [n]ous sera donnée à l’heure même » (D&A 84:85), c’est-à-dire les vérités à souligner et les réponses à donner qui correspondront aux besoins spécifiques d’un ami de l’Église particulier.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti taraia, kakauongo, kina, ti kona n anganaki inanon te aoa mwakoron ana taeka te Uea (tara D&C 84:85)—koaua ni kabane ni katuruturua ao kaeka ake ko na anga a riai ni kaeka raoi kainnanon te tia kakae.
Hungarian[hu]
Miközben megfigyelünk, hallgatunk és próbálunk tisztán látni, megadathat nekünk „az adott órában... az a rész, ami minden egyes embernek kimérendő” (T&Sz 84:85) – azon kihangsúlyozandó igazságok és válaszok, melyek kielégítik egy adott érdeklődő konkrét szükségleteit.
Indonesian[id]
Sewaktu kita mengamati, mendengarkan, dan memperbedakan, kepada kita dapat diberikan “pada jam yang tepat bagian itu yang akan dibagikan kepada setiap orang” (A&P 84:85)—kebenaran-kebenaran untuk ditekankan dan jawaban untuk diberikan yang akan memenuhi kebutuhan khusus dari seorang simpatisan tertentu.
Italian[it]
Quando osserviamo, ascoltiamo e usiamo il discernimento, possiamo ricevere “nell’ora stessa la porzione assegnata ad ogni persona” (DeA 84:85) — le verità da sottolineare e le risposte da dare che andranno a soddisfare le necessità di un particolare simpatizzante.
Lithuanian[lt]
Kai stebėsime, klausysime ir stengsimės įžvelgti, galėsime reikiamą valandą gauti tą dalį, „kuri bus skirta kiekvienam žmogui“ (DS 84:85) – pažymėtinas tiesas ir atsakymus, kurie patenkintų konkrečius konkretaus besidominčiojo poreikius.
Latvian[lv]
Vērojot, klausoties un saprotot, mums var tikt dota „tanī pašā stundā tā daļa, kas tiks piešķirta katram cilvēkam” (M&D 84:85) — tā patiesība, kas jāuzsver, un tās atbildes, kas jādod, lai atsauktos uz attiecīgā klausītāja konkrētajām vajadzībām.
Malagasy[mg]
Rehefa mijery, sy mihaino, ary mamantatra isika, dia azo omena “amin’ izany ora izany ny ampahany voafatra ho an’ ny olona tsirairay” (F&F 84:85)—ireo fahamarinana ilaina hamafisina sy ireo valinteny tokony homena izay hifanaraka amin’ireo zavatra tena ilain’ny naman’ny fiangonana iray manokana.
Marshallese[mh]
Ilo ad etale, ron̄jake, im kile, jemaron̄ bōke ilo awa en ijo me em̧ōj ajej e n̄an aolep armij (lale D&C 84:85)—m̧ool ko n̄an kalikkari im uwaak ko n̄an liļo̧k me naaj tōpar aikuj ko renjeno̧lo̧k an juon rikkatak.
Mongolian[mn]
Бид ажиглаж, сонсон, ялган таньсан үед “хүн болгонд хэмжигдэх тэрхүү хэсэг нь яг тэр цагт” (С ба Г 84:85) аль нэг сонирхогчийн онцгой хэрэгцээг тогтооход чухалчлан авч үзэх үнэнүүд болоод өгөх хариултууд бидэнд өгөгдөх болно.
Norwegian[nb]
Når vi observerer, lytter og skjelner, kan vi motta “i samme stund den del som skal bli tildelt enhver” (L&p 84:85) – de sannheter som skal vektlegges og de svar som skal gis som vil dekke en bestemt undersøkers spesielle behov.
Dutch[nl]
Door te observeren, te luisteren en te onderscheiden, kan ons ‘in die ure [...] het deel worden gegeven dat eenieder moet worden toegemeten’ (LV 84:85) — de waarheden waar we nadruk op leggen en de antwoorden die we geven om de specifieke behoeften van een bepaalde onderzoeker te lenigen.
Polish[pl]
Kiedy obserwujemy, słuchamy i rozpoznajemy, może być nam dana „w tejże godzinie ta część, co będzie przydzielona każdemu” (NiP 84:85) — prawdy, które należy podkreślić i odpowiedzi, których należy udzielić, aby zaspokoić konkretne potrzeby poszczególnych zainteresowanych.
Portuguese[pt]
Se observarmos, ouvirmos e discernirmos, podemos receber “a porção que será concedida a cada homem” (D&C 84:85) — as verdades a serem enfatizadas e as respostas a serem dadas que vão atender às necessidades específicas de determinado pesquisador.
Romanian[ro]
În timp ce observăm, ascultăm şi discernem, ne „va fi dat chiar în ceasul acela partea care trebuie atribuită fiecărui om” (D&L 84:85) – adevărurile care trebuie accentuate şi răspunsurile care trebuie oferite şi care vor întâmpina nevoile specifice ale fiecărui simpatizant.
Russian[ru]
Если мы наблюдаем, слушаем и стараемся понять, то нам будет дано «в тот самый час именно то, что будет отмерено каждому человеку» (У. и З. 84:85), – на каких истинах нужно остановиться подробнее и на какие вопросы следует ответить, чтобы удовлетворить особые потребности каждого интересующегося.
Samoan[sm]
A o tatou matau, faalogo, ma iloatino, e mafai ona tuuina mai ai ia i tatou “i lea lava itula le vaega lena o le a fua atu i tagata taitoatasi” (MF&F 84:85)—o upumoni ina ia faamamafa atu ai ma le tali e tuuina atu o le a fetaui ma manaoga patino o se tagata sailiili faapitoa.
Swedish[sv]
När vi observerar, lyssnar och urskiljer kan vi få oss givet ”i samma stund ... den del som skall tilldelas var och en” (L&F 84:85) — vilka sanningar vi ska betona och vilka svar vi ska ge som uppfyller en viss undersökares speciella behov.
Tagalog[tl]
Kapag tayo ay nagmasid, nakinig, at nakahiwatig maibibigay sa atin “sa oras na iyon yaong bahagi na nararapat ipagkaloob sa bawat tao” (D at T 84:85)—ang mga katotohanang bibigyang-diin at mga sagot na ibibigay na tutugon sa tiyak na mga pangangailangan ng isang investigator.
Tongan[to]
ʻI heʻetau mamata, fakafanongo, mo ʻiló, ʻe lava ke “foaki mai ai kiate [kitautolu] ʻi he houa pē ko iá ʻa e konga ko ia ʻe tufaki atu ki he tangata takitaha” (T&F 84:85)—ʻa e ngaahi moʻoni ke fakamamafaʻí mo e tali ke ʻoange ʻa ia te ne feau ha ngaahi fiemaʻu pau ʻa ha fiefanongo.
Tahitian[ty]
Mai te mea e, e hiʻohiʻo tatou, e toro atu i te tariʻa e e haroʻaroʻa, e horoʻahia mai ïa ia tatou nei « i te hora tiʻa mau ra te reira tufaa o te horoʻahia’tu i te taata atoa » (PH&PF 84:85)—te mau parau mau e haapapû atu, e te mau pahonoraa e horoʻa atu, e o te pahono i te mau hinaaro papû maitai o te hoê hoa o te Ekalesia.
Ukrainian[uk]
Якщо ми спостерігаємо, вислуховуємо і є проникливими, то нам може бути дано “в той самий час ту частину, яку буде відміряно кожній людині” (УЗ 84:85): істини, на яких треба наголосити, і відповіді, які треба дати, аби задовольнити особливі потреби конкретного зацікавленого.
Vietnamese[vi]
Khi quan sát, lắng nghe và nhận thức, chúng ta có thể được ban cho “chính trong giờ phút ấy ... phần đó là phần sẽ thích hợp cho từng người” (GLGƯ 84:85)—lẽ thật để nhấn mạnh và những câu trả lời để đưa ra với mục đích sẽ đáp ứng các nhu cầu cụ thể của một người tầm đạo nào đó.