Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus sy volgelinge die opdrag gegee het om te preek, het hy hulle nie beveel om maatskaplike of politieke hervormings, die eenheid van Kerk en Staat of enige ander sekulêre ideologie te verkondig nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ ለተከታዮቹ የስብከት ተልእኮ ሲሰጣቸው ማኅበራዊ ወይም ፖለቲካዊ ለውጥ ስለማምጣት፣ በቤተ ክርስቲያንና በመንግሥት መካከል ጥምረት ስለመፍጠር ወይም ከሃይማኖት ጋር ግንኙነት ስለሌለው ማንኛውም ዓይነት ርዕዮተ ዓለም እንዲሰብኩ አላዘዛቸውም።
Arabic[ar]
عندما اوصى يسوع اتباعه بالكرازة، لم يطلب منهم ان ينادوا بالاصلاحات الاجتماعية والسياسية، اتحاد الكنيسة والدولة، او غير ذلك من الايديولوجيات.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu apeele abasambi bakwe umulimo wa kushimikila, tabebelepo ukuya mu kubila pa kwalula imitekele nangu ifintu mu calo, nelyo ukuti aba mu macalici na ba mu buteko bafwile ukulabombela pamo.
Bulgarian[bg]
Когато Исус дал на учениците си задачата да проповядват, той не им казал да говорят за социални или политически реформи, за обединение на религията и политиката или за някаква друга светска идеология.
Bangla[bn]
যিশু যখন প্রচার করার কার্যভার দিয়েছিলেন, তখন তিনি তাঁর অনুসারীদেরকে সামাজিক অথবা রাজনৈতিক সংস্কার, গির্জা ও রাষ্ট্রের মিলন কিংবা অন্য কোনো জাগতিক মতবাদ সম্বন্ধে প্রচার করতে নির্দেশ দেননি।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gihatag ni Jesus ang instruksiyon sa pagwali, wala niya sugoa ang iyang mga sumusunod sa pagsangyawg sosyal o politikal nga reporma, panaghiusa sa Simbahan ug Gobyerno, o unsa mang sekular nga ideolohiya.
Czech[cs]
Když Ježíš své následovníky pověřil kázáním, neřekl jim, aby mluvili o potřebě společenských nebo politických reforem, o spojení církve a státu nebo o nějaké podobné ideologii.
Danish[da]
Da Jesus udtalte sin missionsbefaling, sagde han ikke at hans disciple skulle forkynde sociale eller politiske reformer, arbejde for en forening af stat og kirke eller tale for andre sekulære ideologier.
German[de]
Als Jesus seine Jünger aussandte, trug er ihnen nicht auf, soziale oder politische Reformen zu predigen, die Einheit von Kirche und Staat oder irgendeine andere Ideologie.
Ewe[ee]
Esi Yesu de se na eyomedzelawo be woaɖe gbeƒã la, megblɔ na wo be woaɖe gbeƒã tso tɔtrɔ siwo wòhiã be woawɔ le hadome kple dunyahehe me alo Sɔlemea kple Dukɔa ƒe ɖekawɔwɔ, alo xexemenukpɔsusu bubu aɖeke o.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς ανέθεσε στους ακολούθους του την αποστολή για το κήρυγμα, δεν τους είπε να κηρύττουν κοινωνικές ή πολιτικές μεταρρυθμίσεις, την ένωση Εκκλησίας και Κράτους ή οποιαδήποτε άλλη ιδεολογία.
English[en]
When Jesus gave his preaching commission, he did not instruct his followers to preach social or political reforms, union of Church and State, or any other secular ideology.
Spanish[es]
Jesús no les encargó que predicaran reformas sociales o políticas, ni la unión entre Iglesia y Estado, ni ninguna otra ideología de este tipo.
Estonian[et]
Kui Jeesus andis käsu kuulutada, ei õpetanud ta oma järelkäijaid propageerima sotsiaalseid või poliitilisi reforme, kiriku liitumist riigiga või mõnda muud ilmalikku ideoloogiat.
Finnish[fi]
Antaessaan seuraajilleen evankelioimistehtävän Jeesus ei käskenyt heitä julistamaan sanomaa yhteiskunnallisista tai poliittisista uudistuksista, kirkon ja valtion yhteen liittymisestä tai mistään muustakaan maallisesta ideologiasta.
Fijian[fj]
Ni lesia o Jisu vei ira na nona imuri mera vunau, a sega ni tukuna mera vunautaka na veiveisau ena bula raraba kei na politiki, nodrau duavata na matanitu kei na lotu, se dua tale na vakasama vakatamata.
French[fr]
La mission que Jésus a confiée à ses disciples ne consistait pas à prêcher des réformes sociales ou politiques, l’union de l’Église et de l’État ou d’autres idéologies profanes.
Guarani[gn]
Jesús ndeʼíri chupekuéra oñeʼẽ hag̃ua polítikare ni ombojeheʼa hag̃ua rrelihión polítikare, síno heʼi: “Koʼã marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore oñemombeʼúta oparupiete ko yvy ape ári, ojekuaa hag̃ua opa tetã rupi, ha upéi og̃uahẽta pe ára pahaite” (Mateo 24:14, NM).
Hiligaynon[hil]
Sang ginsugo ni Jesus ang iya mga sumulunod nga magwali, wala niya sila ginsilingan nga iwali ang pagbag-o sa katilingban ukon pulitika, ang pagsimpon sang Simbahan kag Gobierno, ukon ang iban pa nga ideolohiya.
Hungarian[hu]
Jézus nem azzal bízta meg a követőit, hogy társadalmi vagy politikai reformokról, az egyház és az állam egységéről vagy bármilyen más világi eszméről prédikáljanak.
Indonesian[id]
Sewaktu Yesus memberikan tugas ini, ia tidak menyuruh para pengikutnya untuk menganjurkan reformasi sosial atau politik, persatuan Gereja dan Negara, atau ideologi sekuler apa pun.
Iloko[ilo]
Idi imbaonna dagiti adalanna a mangasaba, dina imbilin nga ikasabada ti pannakabalbaliw ti kagimongan wenno ti napolitikaan a kasasaad, panagkadua ti Relihion ken ti Gobierno, wenno aniaman a kapanunotan dagiti tattao.
Italian[it]
Quando diede ai suoi seguaci l’incarico di predicare, Gesù non comandò loro di annunciare riforme sociali e politiche, l’unione fra Chiesa e Stato, o qualche altra ideologia secolare.
Japanese[ja]
イエスは,伝道するという任務を弟子たちに与えた時,社会改革や政治改革,教会と国家の融合など,何らかの世俗的思想を宣べ伝えるようにとは命じませんでした。
Georgian[ka]
როდესაც იესომ თავის მიმდევრებს დაავალა, ექადაგათ, მას არ უთქვამს მათთვის, რომ ესაუბრათ სოციალურ თუ პოლიტიკურ რეფორმებზე, ეკლესიისა და სახელმწიფოს გაერთიანებაზე ან მსგავს საკითხებზე.
Kannada[kn]
ಸಾಮಾಜಿಕ ಇಲ್ಲವೆ ರಾಜಕೀಯ ಸುಧಾರಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆಯಾಗಲಿ ಚರ್ಚ್ ಹಾಗೂ ಸರಕಾರಗಳು ಒಟ್ಟುಸೇರಿ ಕೆಲಸಮಾಡುವುದರ ಬಗ್ಗೆಯಾಗಲಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಐಹಿಕ ವಿಚಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆಯಾಗಲಿ ಯೇಸು ಸಾರಲು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Ntango Yesu apesaki bayekoli na ye etinda ya kosakola, ayebisaki bango te ete báluka kobongisa makambo ya bomoi ya bato to makambo ya politiki, básangisa lingomba ná Leta, to báteya makanisi ya bato ya mayele.
Lithuanian[lt]
Kai Jėzus davė savo mokiniams užduotį skelbti, jis neprisakė jiems propaguoti socialines ar politines reformas, bažnyčios ir valstybės susivienijimą ar kitokias pasaulietines ideologijas.
Malagasy[mg]
Tsy nirahin’i Jesosy hanova izay tsy mety eo amin’ny fiaraha-monina ny mpanara-dia azy, na hanova ny politikan’ny fanjakana, na hanao zavatra hafa mitovitovy amin’izany.
Malayalam[ml]
തന്റെ അനുഗാമികൾക്ക് പ്രസംഗ നിയോഗം നൽകിയപ്പോൾ സാമൂഹികമോ രാഷ്ട്രീയമോ ആയ നവോത്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചോ മത-രാഷ്ട്രീയ ഏകീകരണത്തെക്കുറിച്ചോ മറ്റേതെങ്കിലും ലൗകിക പ്രത്യയശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചോ അറിയിക്കാനല്ല യേശു ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
Marathi[mr]
येशूने जेव्हा त्याच्या अनुयायांवर प्रचार करण्याची कामगिरी सोपवली तेव्हा त्याने लोकांना सामाजिक किंवा राजनैतिक सुधारणेविषयी, चर्च आणि राजकारण यांच्या एकत्र येण्याविषयी किंवा इतर कोणत्याही जगीक विचारसरणीविषयी शिकवण्यास सांगितले नाही.
Norwegian[nb]
Da Jesus gav sine etterfølgere i oppdrag å forkynne, sa han ikke at de skulle agitere for sosiale eller politiske reformer, for en forening av kirke og stat eller for en eller annen verdslig ideologi.
Nepali[ne]
येशूले चेलाहरूलाई प्रचार गर्ने आदेश दिंदा तिनीहरूलाई सामाजिक वा राजनैतिक सुधारबारे, चर्च र राष्ट्रको साठगाँठबारे वा अन्य सांसारिक विचारधाराबारे प्रचार गर्ने निर्देशन दिनुभएन।
Dutch[nl]
Toen Jezus de predikingsopdracht gaf, zei hij niet dat zijn volgelingen moesten prediken over sociale of politieke hervormingen, de vereniging van Kerk en Staat of een andere wereldlijke ideologie.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a be a nea taelo ya go bolela, ga se a ka a laela balatedi ba gagwe gore ba bolele ka dimpshafatšo tša dipolitiki goba tša leago, go kopanywa ga Kereke le Mmušo, goba kgopolo le ge e le efe ya lefase.
Nyanja[ny]
Pamene Yesu ankalamula otsatira ake kuti azilalikira, sanawalamule kuti azilalikira nkhani zandale, zachitukuko, za mgwirizano wa pakati pa tchalitchi ndi boma, kapena maganizo aliwonse a anthu.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸਮਾਜ ਜਾਂ ਰਾਜਨੀਤੀ ਵਿਚ, ਚਰਚਾਂ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਗੱਠਜੋੜ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿਚ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਕਰਨ।
Polish[pl]
Gdy Jezus powierzał swym naśladowcom dzieło ewangelizacji, nie kazał im głosić o reformach socjalnych lub politycznych, o sojuszu kościoła z państwem ani jakiejkolwiek innej świeckiej ideologii.
Portuguese[pt]
Jesus não instruiu seus seguidores a pregar uma reforma social ou política, a união entre Igreja e Estado nem qualquer outra ideologia humana.
Quechua[qu]
Jesusqa manam nunakuna imanö más alli gobernayänampaq kaqta, religionwan política takukäyänampaq kaqta, ni tsë asuntopaq nunakuna imata pensayanqanta yachatsikuyänampaqtsu mandarqan.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa manan qatikuqninkunata kamachirqanchu nacionpa kamachikuyninta cambianankupaq, iglesiakuna nacionkunawan hukllachakunankupaq nitaq huk yachachikuytapas.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yashinga abayoboke biwe igikorwa co kwamamaza, ntiyababwiye ngo bamamaze amahinduka yo mu kibano canke y’ivya politike, ivy’uko idini na Leta bikwiye kwunga ubumwe, canke ibindi vyiyumviro bidashingiye kuri Bibiliya.
Romanian[ro]
Când Isus le-a încredinţat continuatorilor săi misiunea de a predica, el nu le-a spus să promoveze reforme politice sau sociale, unirea Bisericii cu Statul sau vreo altă ideologie laică.
Russian[ru]
Иисус не повелел своим последователям проповедовать социальные или политические реформы, объединение церкви и государства или какую-то другую светскую идеологию.
Slovak[sk]
Keď dal Ježiš svojim nasledovníkom poverenie zvestovať, nenariadil im, aby hlásali nejaké sociálne alebo politické reformy, jednotu cirkvi a štátu ani žiadnu inú svetskú ideológiu.
Slovenian[sl]
Ko je Jezus svojim sledilcem naročil, naj oznanjujejo, jim ni zapovedal, naj zagovarjajo socialne ali politične reforme, združitev Cerkve in države ali katero drugo posvetno ideologijo.
Samoan[sm]
Ina ua tuu atu e Iesu le faatonuga ina ia talaʻi, e na te leʻi faatonuina ona soo ina ia talaʻi atu faiga faapolotiki, mataupu i le lautele, o le tuufaatasia o Lotu ma Malo, po o se isi lava manatu faapolotiki.
Shona[sn]
Jesu paakapa vadzidzi vake basa rokuparidza, haana kuvarayira kuti vaparidze nezvokuchinja hurumende kana kuti magariro evanhu, kubatana kweChechi neHurumende, kana kuti dzimwe dzidziso.
Albanian[sq]
Kur Jezui dha caktimin e predikimit, nuk i udhëzoi dishepujt të predikonin reforma sociale ose politike, bashkimin e Kishës me shtetin ose me ndonjë ideologji tjetër jobiblike.
Serbian[sr]
Isus nije rekao svojim sledbenicima da zagovaraju društvene i političke reforme, ujedinjenje crkve i države, niti bilo koju drugu svetovnu ideologiju.
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus ben taigi den bakaman fu en fu du a preikiwroko, dan a no ben taigi den fu preiki taki kenki ben o kon na ini a libimakandra èn na ini a politiek.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a laela balateli ba hae hore ba bolele, ha aa ka a ba laela hore ba rute ka merero ea sechaba le ea lipolotiki, kapa ho ruta hore Kereke le ’Muso li lokela ho kopana kapa hona ho ruta ka ntho efe kapa efe e sa tsoeng Bibeleng.
Swedish[sv]
När Jesus gav sina efterföljare befallningen att predika, uppmanade han dem inte att predika sociala eller politiska reformer, att verka för ett samgående mellan kyrka och stat eller att vara opinionsbildare för olika ideologier.
Swahili[sw]
Yesu alipotoa amri ya kuhubiri, hakuwaagiza wafuasi wake wahubiri kuhusu mabadiliko ya kijamii au kisiasa, muungano wa Kanisa na Serikali, au sera nyingine za wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Yesu alipotoa amri ya kuhubiri, hakuwaagiza wafuasi wake wahubiri kuhusu mabadiliko ya kijamii au kisiasa, muungano wa Kanisa na Serikali, au sera nyingine za wanadamu.
Tamil[ta]
சமூக அல்லது அரசியல் சீர்திருத்தத்தைப் பற்றியதோ சர்ச்சின் அல்லது தேசத்தின் ஒருமைப்பாடு பற்றியதோ, மனித கோட்பாடு பற்றியதோ அல்ல.
Telugu[te]
యేసు తన శిష్యులను సామాజిక, రాజకీయ సంస్కరణల గురించో మతం, ప్రభుత్వం ఐక్యమవడం గురించో మరేదైనా లౌకిక ఆలోచనావిధానం గురించో ప్రకటించమనలేదు.
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู มอบหมาย งาน ประกาศ แก่ สาวก พระองค์ ไม่ ได้ สั่ง ให้ พวก เขา ประกาศ เรื่อง การ ปฏิรูป สังคม หรือ การ เมือง ความ ร่วม มือ ระหว่าง คริสตจักร กับ รัฐ หรือ อุดมการณ์ ทาง การ เมือง อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንሰዓብቱ ዕዮ ስብከት ኪህቦም ከሎ፡ ብዛዕባ ማሕበራዊ ጕዳያት፡ ብዛዕባ ፖለቲካዊ ለውጥታት፡ ብዛዕባ ሕብረት ቤተ ክርስትያንን መንግስትን፡ ወይ ከኣ ብዛዕባ ኻልእ ዓለማዊ ስነ ሓሳብ ኪሰብኩ ኣይኰነን ኣዚዝዎም።
Tagalog[tl]
Nang iutos ni Jesus ang pangangaral, hindi niya sinabi sa kaniyang mga tagasunod na mangaral tungkol sa reporma sa lipunan at pulitika, pagkakaisa ng Simbahan at Estado, o anumang sekular na ideolohiya.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a laela barutwa ba gagwe gore ba dire tiro ya go rera, ga a ka a ba laela gore ba rere ka diphetogo tsa loago kgotsa tsa dipolotiki, ka go dirisana ga Kereke le Puso kgotsa ka dikgopolo dipe fela tse dingwe tsa lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i tokim ol disaipel long autim tok, em i no tokim ol long autim wanpela tok bilong helpim o senisim gavman, o long Misin na Gavman i mas pas gut wantaim, o sampela narapela tingting bilong dispela graun, nogat.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a humesa xileriso xa ku chumayela, a nga lerisanga valandzeri vakwe leswaku va chumayela hi minhlangano ya tipolitiki kumbe ya ntshamisano, minhlangano ya Kereke ni ya Mfumo kumbe tidyondzo tin’wana ta misava.
Tumbuka[tum]
Apo Yesu wakatumanga ŵalondezgi ŵake kuti ŵakapharazge, wakaŵaphalirapo yayi kuti ŵapharazgenge vya kusintha vinthu mu ndyali, kuti machalichi na Boma vicitirenge vinthu pamoza, panji kukolerana na maghanoghano gha caru.
Twi[tw]
Bere a Yesu ka kyerɛɛ n’akyidifo sɛ wɔnka asɛm no, ɛnyɛ asetena pa, amanyɔsɛm mu nsakrae, Asɔre ne Ɔman nkabom anaa wiase adwene foforo biara na ɔkae sɛ wɔnka ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Ісус доручив учням проповідувати не якісь соціальні чи політичні реформи, ідеї про єдність держави та церкви, чи ще якусь світську ідею.
Vietnamese[vi]
Khi Chúa Giê-su giao sứ mệnh rao giảng cho các môn đồ, ngài đã không bảo họ truyền bá về sự cải cách chính trị và xã hội, hợp nhất tôn giáo và nhà nước, hoặc một hệ tư tưởng nào khác của người đời.
Xhosa[xh]
Xa uYesu wathuma abalandeli bakhe ukuba baye kushumayela, akazange abathume ukuba baye kushumayela utshintsho kwezentlalo okanye lwezopolitiko, umanyano kwiCawa nakwiLizwe okanye enye ingcamango.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù ń rán àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé kí wọ́n lọ wàásù, kò sọ fún wọn pé kí wọ́n máa wàásù nípa àtúntò ètò ìṣèlú tàbí ti àwùjọ, àjọṣe tó yẹ kó wà láàárín Ṣọ́ọ̀ṣì àti Ìjọba, tàbí èròǹgbà míì táwọn èèyàn ń gbé lárugẹ.
Chinese[zh]
耶稣把传道工作交托给门徒时,没有吩咐他们宣传社会改革、政治改革、政教合一和其他世俗的理念。
Zulu[zu]
Ngesikhathi uJesu ekhipha umyalo wokushumayela, akazange ayale abalandeli bakhe ukuba bashumayele ngezenhlalo, ezombusazwe, ubunye bamaSonto noboHulumeni noma nganoma imiphi eminye imibono yezwe.