Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Отне ми цял живот, за да мога да се наричам творец и да се наричам жена.
Czech[cs]
Trvalo mi celý život prosadit se jako umělec a prosadit se jako žena.
Danish[da]
Det har taget mig hele livet at tro på mig selv som kunstner... og tro på mig selv som kvinde.
Greek[el]
Μου πήρε όλη μου τη ζωή για να αποδείξω ότι είμαι καλλιτέχνης και να σταθώ στο ύψος μου ως γυναίκα.
English[en]
It's taken me all my life to claim myself as an artist and to claim myself as a woman.
Spanish[es]
Me llevó toda una vida creer en mi propia capacidad artística... y en mi propia capacidad como mujer.
Finnish[fi]
Olen koko elämäni yrittänyt olla taiteilija - ja nainen.
French[fr]
J'ai passé ma vie à m'affirmer en tant qu'artiste et en tant que femme.
Croatian[hr]
Trebao mi je ceo život, da se potvrdim kao umetnica i kao žena.
Hungarian[hu]
Egész életemen át azon dolgoztam, hogy művészként érvényesüljek, és hogy nőként érvényesüljek.
Icelandic[is]
Ūađ hefur tekiđ mig allt lífiđ ađ viđurkenna mig sem listamann og sem konu.
Italian[it]
Mi ci è voluta tutta la vita per credere in me come artista... e come donna.
Dutch[nl]
Het heeft me heel m'n leven gekost om mezelf als een artiest te zien... en om mezelf als vrouw te zien.
Polish[pl]
Całe życie udowadniałam, że jestem artystką i kobietą.
Portuguese[pt]
Passei a vida a tentar afirmar-me como artista... e a tentar afirmar-me como mulher.
Romanian[ro]
Mi-a luat tot timpul să mă afirm ca o artistă şi femeie.
Slovenian[sl]
Celo življenje sem potrebovala, da sem se priznala za umetnico, da sem se priznala kot žensko.
Serbian[sr]
Trebalo mi je cijeli život, da se potvrdim kao umjetnica i kao žena.
Turkish[tr]
Hayatım boyunca kendimi bir sanatçı ve bir kadın olarak... kabul ettirmeye çalıştım.