Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie lede van die gesin by die takkantoor van Jehovah se Getuies in Spanje en duisende Getuies van ander dele van die land het na Bailén gereis om die plaaslike broers te vertroos en te ondersteun.
Arabic[ar]
سافر اعضاء عديدون من عائلة فرع شهود يهوه في اسپانيا وآلاف من الشهود من انحاء اخرى من البلد الى بايلين ليقدِّموا التعزية والدعم للاخوة المحليين.
Bislama[bi]
Plante we oli wok long hedkwota blong ol Wetnes blong Jeova long Spen, mo plante taosen Wetnes we oli kam long ol narafala ples long kantri, oli mekem trep i go long Balen blong leftemap tingting mo sapotem ol brata long ples ya.
Cebuano[ceb]
Daghang membro sa pamilya sa sanga sa mga Saksi ni Jehova sa Espanya ug libolibong mga Saksi gikan sa ubang bahin sa nasod nangadto sa Bailén aron sa paghupay ug sa pagpaluyo sa lokal nga mga igsoon.
Czech[cs]
Do města Bailén přicestovali mnozí členové rodiny betel svědků Jehovových ve Španělsku a tisíce svědků Jehovových z jiných částí země, aby poskytli místním svědkům útěchu a podporu.
Danish[da]
Mange fra Jehovas Vidners afdelingskontor i Spanien og tusinder af forkyndere fra andre dele af landet rejste til Bailén for at trøste og støtte de lokale brødre.
German[de]
Viele Mitglieder der Bethelfamilie im Zweigbüro in Spanien und Tausende von Zeugen aus den verschiedensten Gegenden des Landes fuhren nach Bailén, um die Brüder dort zu trösten und ihnen beizustehen.
Greek[el]
Πολλά μέλη της οικογένειας του τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Ισπανία και χιλιάδες Μάρτυρες από άλλα μέρη της χώρας πήγαν στην Μπαϊλέν για να παρηγορήσουν και να υποστηρίξουν τους ντόπιους αδελφούς.
English[en]
Many members of the branch family of Jehovah’s Witnesses in Spain and thousands of Witnesses from other parts of the country traveled to Bailén to give the local brothers comfort and support.
Spanish[es]
Muchos integrantes de la familia de la sucursal de los testigos de Jehová de España, así como miles de Testigos de diversas partes del país, viajaron a Bailén para confortar y apoyar a los hermanos.
Finnish[fi]
Monet Jehovan todistajien Espanjan-haaratoimiston perheen jäsenistä ja tuhannet todistajat muista osista maata matkustivat Bailéniin lohduttamaan ja tukemaan paikallisia veljiä.
French[fr]
De nombreux membres de la famille du Béthel des Témoins de Jéhovah d’Espagne et des milliers de Témoins d’autres régions se sont rendus à Bailén pour réconforter leurs frères et sœurs.
Hiligaynon[hil]
Madamong katapo sang pamilya sang sanga sang mga Saksi ni Jehova sa Espanya kag linibo gikan sa iban nga duog sang pungsod ang nagkadto sa Bailén sa paglipay kag pagsakdag sa lokal nga mga kautoran.
Croatian[hr]
Mnogi članovi betelske obitelji Jehovinih svjedoka u Španjolskoj i tisuće Svjedoka iz drugih dijelova zemlje doputovali su u Bailén kako bi tamošnjoj braći pružili utjehu i podršku.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi spanyolországi Bétel-családjának sok tagja, és az ország más részein élő Tanúk ezrei utaztak Bailénba, hogy vigasztalják és támogassák a helybeli testvéreket.
Indonesian[id]
Banyak anggota keluarga kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa di Spanyol dan ribuan Saksi dari tempat-tempat lain di negara itu pergi ke Bailén untuk memberikan penghiburan dan dukungan kepada saudara-saudara setempat.
Iloko[ilo]
Adu a kameng iti pamilia ti Bethel dagiti Saksi ni Jehova idiay España ken rinibu a Saksi manipud dadduma a paset ti pagilian ti nagbiahe idiay Bailén tapno liwliwaen ken saranayen dagiti lokal a kakabsat.
Icelandic[is]
Margir úr Betelfjölskyldu votta Jehóva á Spáni og þúsundir annarra votta þar í landi ferðuðust til Beilén til að styðja og hughreysta bræðurna þar.
Italian[it]
Molti della filiale dei testimoni di Geova in Spagna e migliaia di Testimoni di altre parti del paese sono andati a Bailén per confortare e sostenere i fratelli locali.
Japanese[ja]
スペインのエホバの証人の支部家族の多くの成員や,国内各地にいる何千人もの証人たちは,地元の兄弟たちに慰めや支えを与えるために,バイレンに行きました。
Korean[ko]
여호와의 증인의 스페인 지부에 있는 많은 가족 성원들과 이 나라의 다른 여러 지역에 사는 수천 명의 증인들이 바일렌에 와서, 그 지방 형제들에게 위로와 지원을 베풀었습니다.
Lingala[ln]
Basangani mingi ya libota ya Betele ya Batatoli ya Yehova na Espagne mpe bankóto mingi ya Batatoli bautaki na bisika mosusu ya mokili yango basalaki mobembo kino na Bailén mpo na kobondisa mpe kolendisa bandeko na bango ya engumba wana.
Macedonian[mk]
Многу членови на семејството на подружницата на Јеховините сведоци во Шпанија и илјадници Сведоци од други делови на земјата допатуваа во Баилен за да им дадат утеха и поддршка на локалните браќа.
Malayalam[ml]
സ്പെയിനിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ബ്രാഞ്ച് കുടുംബത്തിലെ അനേകം അംഗങ്ങളും രാജ്യത്തിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിൽനിന്നുള്ള ആയിരക്കണക്കിനു സാക്ഷികളും ബൈലെനിലെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസവും പിന്തുണയും നൽകുന്നതിനായി അവിടേക്കു യാത്രചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Mange medlemmer av Betel-familien ved Jehovas vitners avdelingskontor i Spania og tusener av vitner fra andre deler av landet reiste til Bailén for å gi de lokale brødrene trøst og støtte.
Dutch[nl]
Veel leden van de bijkantoorfamilie van Jehovah’s Getuigen in Spanje en duizenden Getuigen uit andere delen van het land reisden naar Bailén om de plaatselijke broeders en zusters te troosten en te steunen.
Papiamento[pap]
Hopi miembro dje famia dje sucursal di Testigonan di Jehova na Spaña i miles di Testigonan di Jehova di otro parti dje pais a bishitá Bailén pa duna e rumannan local consuelo i apoyo.
Polish[pl]
Aby pokrzepić i wesprzeć Świadków Jehowy w Bailén, przybyło tam tysiące współwyznawców z różnych części kraju, między innymi wielu członków hiszpańskiej rodziny Betel.
Portuguese[pt]
Muitos membros da filial das Testemunhas de Jeová na Espanha e milhares de Testemunhas de Jeová de outras partes do país foram a Bailén para consolar e dar apoio aos irmãos locais.
Romanian[ro]
Mulţi membri ai familiei Betel a Martorilor lui Iehova din Spania, precum şi mii de Martori din alte părţi ale ţării s-au deplasat la Bailén pentru a le oferi fraţilor locali mângâiere şi sprijin.
Russian[ru]
Многие члены семьи филиала Свидетелей Иеговы в Испании и тысячи Свидетелей из других концов страны приехали в Байлен, чтобы утешить и поддержать местных братьев.
Slovak[sk]
Mnohí členovia odbočky Jehovových svedkov v Španielsku a tisíce svedkov z iných častí krajiny pricestovali do Bailénu, aby miestnym bratom poskytli útechu a podporu.
Slovenian[sl]
Mnogi člani betelske družine Jehovovih prič v Španiji in tisoče Prič iz drugih delov države so pripotovali v Bailén, da bi tolažili in podpirali krajevne brate.
Samoan[sm]
O le toatele o tagata o le aiga Peteli a Molimau a Ieova i Sepania ma le faitau afe o Molimau mai isi vaega o le atunuu, sa latou faimalaga atu e faamafanafana ma lagolagoina uso i Bailén.
Albanian[sq]
Shumë anëtarë të zyrës së degës së Dëshmitarëve të Jehovait në Spanjë dhe mijëra Dëshmitarë nga pjesë të tjera të vendit, shkuan në Bailen për t’u dhënë vëllezërve lokalë ngushëllim dhe mbështetje.
Serbian[sr]
Mnogi članovi betelske porodice Jehovinih svedoka u Španiji i hiljade Svedoka iz drugih delova zemlje putovali su u Bajlen da lokalnoj braći pruže utehu i podršku.
Swedish[sv]
Många av dem som arbetar vid Jehovas vittnens avdelningskontor i Spanien och tusentals vittnen från andra delar av landet reste till Bailén för att ge bröderna där tröst och stöd.
Swahili[sw]
Washiriki wengi wa familia ya ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova katika Hispania na maelfu ya Mashahidi kutoka sehemu nyinginezo za nchi hiyo walisafiri Bailén ili kufariji na kutegemeza ndugu za huko.
Tamil[ta]
ஸ்பெய்னிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய கிளை அலுவலகக் குடும்ப அங்கத்தினரில் பலரும், நாட்டின் பிற பாகங்களிலுள்ள சாட்சிகளில் ஆயிரக்கணக்கானோரும் உள்ளூர் சகோதரர்களுக்கு ஆறுதலும் ஆதரவும் அளிக்க பைலுக்குப் பயணம் செய்தனர்.
Telugu[te]
స్పెయిన్ లోని యెహోవా సాక్షుల బ్రాంచి కుటుంబసభ్యులు అనేకమంది మరియు దేశంలోని ఇతర భాగాలకు చెందిన వేలాదిమంది సాక్షులు, ప్రాంతీయ సహోదరులకు ఆదరణను మరియు మద్దతును ఇచ్చేందుకు బైల్కు ప్రయాణమై వచ్చారు.
Tagalog[tl]
Maraming miyembro ng pamilyang Bethel ng mga Saksi ni Jehova sa Espanya at libu-libong Saksi mula sa ibang bahagi ng bansa ang naglakbay tungo sa Bailén upang magbigay ng kaaliwan at suporta sa lokal na mga kapatid.
Tok Pisin[tpi]
Planti long famili bilong Betel bilong ol Witnes Bilong Jehova long Spen, na planti tausen Witnes bilong ol narapela hap bilong Spen, ol i bin go long Bailen bilong strongim na mekim gut bel bilong ol brata long dispela hap.
Turkish[tr]
İspanya’da Yehova’nın Şahitlerinin Beytel ailesinin birçok üyesi ve ülkenin diğer kısımlarından binlerce şahit oradaki kardeşleri teselli etmek ve desteklemek üzere Bailén’e geldiler.
Tahitian[ty]
E rave rahi melo o te fetii o te amaa a te mau Ite no Iehova no Paniora e e mau tausani Ite no te mau tuhaa ê atu o te fenua, tei tere mai i Bailén no te tamahanahana e no te turu i te mau taeae.
Ukrainian[uk]
До Байлена поприїжджало багато працівників філіалу Свідків Єгови в Іспанії та тисячі Свідків з інших частин країни, аби розрадити й підтримати місцевих братів і сестер.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn mẹ́ḿbà ìdílé ẹ̀ka ọ́fíìsì àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Sípéènì àti ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn Ẹlẹ́rìí láti àwọn apá ibòmíràn ní orílẹ̀-èdè náà rìnrìn àjò lọ sí Bailén láti fún àwọn arákùnrin àdúgbò náà nítùnú àti ìtìlẹ́yìn.
Chinese[zh]
西班牙分社很多成员和全国各地数以千计的见证人纷纷前往拜伦镇,给予当地弟兄安慰和支持。
Zulu[zu]
Amalungu amaningi omkhaya wegatsha loFakazi BakaJehova eSpain nezinkulungwane zoFakazi ezivela kwezinye izingxenye zezwe zaya eBailén ukuyonikeza abazalwane bendawo induduzo nokusekela.