Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een aand het ’n man soontoe gekom en gesê: “Ek hou julle al lank dop.
Arabic[ar]
وذات مساء تقدَّم رجل وقال: «كنت اراقبكِ لوقت طويل.
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii usa ka lalaki miduol ug miingon: “Ako dugay nang naniid kanimo.
Czech[cs]
Jeden večer přišel jistý muž a řekl: „Pozoruji vás již dlouhou dobu.
Danish[da]
En aften kom en mand hen og sagde: „Jeg har et stykke tid holdt øje med jer.
Greek[el]
Κάποιο βράδυ, ένας άντρας πλησίασε και είπε: «Σας παρατηρώ εδώ και πολύ καιρό.
English[en]
One evening a man approached and said: “I have been observing you for a long time.
Spanish[es]
Una noche se acercó un hombre y dijo: “Les he estado observando mucho tiempo.
Finnish[fi]
Yhtenä iltana eräs mies lähestyi ja sanoi: ”Olen tarkkaillut teitä jo jonkin aikaa.
French[fr]
Un soir, un homme s’est approché et a dit: “Je vous observe depuis longtemps.
Croatian[hr]
Jedne večeri se jedan čovjek približio i rekao: “Već vas dugo promatram.
Hungarian[hu]
Az egyik este egy férfi ment oda hozzájuk és így szólt: „Már jó ideje figyelem Önöket.
Indonesian[id]
Suatu malam, seorang pria menghampiri dan berkata, ”Saya telah mengamati Anda sekian lama.
Iloko[ilo]
Maysa a rabii immadani ti maysa a lalaki ket kinunana: “Nabayagen a palpaliiwenkayo.
Italian[it]
Una sera si è avvicinato un uomo che ha detto: “Vi sto osservando da un bel po’.
Japanese[ja]
ある晩,一人の男性が近づいてきて,こう言いました。「
Norwegian[nb]
En kveld kom det en mann bort som sa: «Jeg har betraktet dere lenge.
Dutch[nl]
Op een avond kwam er een man aanstappen die zei: „Ik heb u al een hele tijd gadegeslagen.
Northern Sotho[nso]
Mantšiboeng a mangwe monna o ile a tla gomme a re: “Ke be ke dutše ke le lebeletše ka nako e telele.
Nyanja[ny]
Madzulo ŵena mwamuna wina anafika pompo nati: “Ndakhala ndikukuwonani kwanthaŵi yaitali.
Portuguese[pt]
Uma noite, um senhor se aproximou e disse: “Já faz muito tempo que estou observando vocês.
Romanian[ro]
Într-o seară, un bărbat s-a apropiat şi a spus: „Vă observ de mult timp.
Slovak[sk]
Jedného večera tam pristúpil istý muž a povedal: „Pozorujem vás už dlhý čas.
Slovenian[sl]
Nekega večera se je oglasni deski približal moški in spregovoril: »Že dolgo vas opazujem.
Serbian[sr]
Jedne večeri se jedan čovek približio i rekao: „Već vas dugo posmatram.
Southern Sotho[st]
Mantsiboea a mang monna e mong o ile a atamela ’me a re: “E se e le nako joale ke le behile leihlo.
Swedish[sv]
En kväll kom en man fram och sade: ”Jag har iakttagit er en lång tid.
Swahili[sw]
Jioni moja mwanamume mmoja alikaribia na kusema: “Nimekuwa nikiwatazama kwa muda mrefu.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ตอน เย็น ผู้ ชาย คน หนึ่ง เข้า มา หา และ พูด ว่า “ผม เฝ้า สังเกต พวก คุณ นาน มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Isang gabi isang lalaki ang lumapit at nagsabi: “Matagal ko na kayong pinagmamasdan.
Tswana[tn]
Erile ka maabanyane mangwe monna mongwe a atamela mme a re: “Ke ntse ke lo etse tlhoko ka lebaka le leleele.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim long apinun wanpela man i kam long sampela Witnes i wok long dispela ples balus na em i tok: “Mi wok long skelim wok bilong yupela inap longpela taim nau.
Tahitian[ty]
I te hoê ahiahi, ua haafatata mai te hoê tane e ua na ô maira: “Mea maoro to ’u mataitai-noa-raa ia outou.
Xhosa[xh]
Ngenye ingokuhlwa indoda ethile yasondela yaza yathi: “Bendinibek’ esweni kangangexesha elide.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku kusihlwa enye indoda yasondela yathi: “Sekuyisikhathi eside nginiphawula.