Besonderhede van voorbeeld: 7475032054948238057

Amharic

(ማቴዎስ 5:11, 12) በእርግጥም፣ ትልቅ ቦታ የሚይዘው የአምላክን ሞገስ ማግኘት ነው።

Arabic

(متى ٥: ١١، ١٢) حقا، ان نيل رضى الله هو الامر الاهمّ.

Azerbaijani

Sevinin və şadlanın; çünki göylərdə mükafatınız böyükdür» (Matta 5:11, 12).

Baoulé

(Matie 5:11, 12) Nanwlɛ, Ɲanmiɛn i klun m’ɔ jɔ sran kun wun’n, i li yɛ ɔ ti cinnjin kpafuɛ’n niɔn.

Central Bikol

(Mateo 5: 11, 12) Tunay nanggad, an pagkamit kan pabor nin Dios iyo an pinakamahalaga.

Bemba

(Mateo 5:11, 12) Ca cine, ukusenaminwa na Lesa e kwacindamisha.

Bulgarian

(Матей 5:11, 12) Всъщност, това, което е от значение, е да имаме Божието благоволение.

Bislama

(Matiu 5: 11, 12) Tru ya, i moa impoten we yumi mekem God i glad.

Bangla

(মথি ৫:১১, ১২) সত্যিই, ঈশ্বরের অনুগ্রহ পাওয়াই হল সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

Cebuano

(Mateo 5:11, 12) Sa pagkatinuod, ang pagkabaton sa pag-uyon sa Diyos mao ang labing hinungdanon.

Chuukese

(Mattu 5: 11, 12) Enletin, ika a nonnom rech an Kot chen ina ewe mettoch mi lamot seni meinisin.

Seselwa Creole French

(Matye 5:11, 12) Annefe, annan laprouvasyon Bondye i sa keksoz pli enportan.

Czech

(Matouš 5:11, 12) Ano, tím nejdůležitějším je, aby se na nás příznivě díval Bůh.

Danish

(Mattæus 5:11, 12) Ja, det der betyder noget, er at vi har Guds gunst.

German

Freut euch, und springt vor Freude, da euer Lohn groß ist in den Himmeln“ (Matthäus 5:11, 12).

Ewe

(Mateo 5:11, 12) Vavãe, nusi le vevie wue nye Mawu ƒe ŋudzedzekpɔɖeameŋu.

Efik

(Matthew 5:11, 12) Ke akpanikọ, ndinyene mfọn Abasi edi akpan n̄kpọ akan.

Greek

(Ματθαίος 5:11, 12) Πράγματι, το σημαντικό είναι να έχουμε την εύνοια του Θεού.

English

(Matthew 5:11, 12) Indeed, having God’s favor is what matters.

Estonian

Olge rõõmsad ja ilutsege, sest teie palk on suur taevas” (Matteuse 5:11, 12).

Persian

( متّیٰ ۵:۱۱، ۱۲) بلی، مورد لطف خدا قرار گرفتن، برای ما بسیار پراهمیت میباشد.

Finnish

(Matteus 5:11, 12.) Todellista merkitystä on Jumalan suosiolla.

Fijian

(Maciu 5: 11, 12, VV) Io, e bibi ga na nona vakadonui keda na Kalou.

French

” (Matthieu 5:11, 12). En effet, ce qui compte, c’est d’avoir la faveur de Dieu.

Ga

(Mateo 5:11, 12) Yɛ anɔkwale mli lɛ, Nyɔŋmɔ hiɛ duromɔ ni wɔɔná lɛ ji nɔ ni he hiaa titri.

Gilbertese

(Mataio 5:11, 12) Ni koauana, moani baan te kakawaki karekean akoara iroun Iehova te Atua.

Gujarati

(માત્થી ૫:૧૧, ૧૨) યહોવાહની કૃપા મેળવવા માટે આપણે કંઈ પણ સહન કરવા તૈયાર છીએ!

Gun

(Matiu 5:11, 12) Na nugbo tọn, nukundagbe Jiwheyẹwhe tọn tintindo wẹ yin nujọnu hugan.

Hausa

(Matiyu 5:11, 12) Hakika, samun tagomashin Allah shi ne abu mafi muhimmanci.

Hebrew

החשוב מכול הוא לשאת חן בעיני אלוהים.

Hindi

(मत्ती 5:11, 12) वाकई, परमेश्वर का अनुग्रह पाना सबसे ज़्यादा अहमियत रखता है।

Hiligaynon

(Mateo 5: 11, 12) Sa pagkamatuod, ang kahamuot sang Dios amo ang pinakaimportante.

Hiri Motu

(Mataio 5: 11, 12) Momokani, Dirava ena lalonamo ita abia be mai anina bada gauna.

Haitian

” (Matye 5:11, 12). An reyalite, gen apwobasyon Bondye se sa ki pi enpòtan.

Hungarian

Örvendezzetek és ugrándozzatok örömötökben, mivel nagy a ti jutalmatok az egekben” (Máté 5:11, 12).

Western Armenian

11, 12) Արդարեւ կարեւորը Աստուծոյ հաճութիւնը ունենալն է։

Indonesian

(Matius 5:11, 12) Sesungguhnya, mendapat perkenan Allah adalah soal yang terpenting.

Igbo

(Matiu 5:11, 12) N’ezie, ihe ka mkpa bụ inweta nnwapụta Chineke.

Iloko

(Mateo 5:11, 12) Wen, ti anamong ti Dios ti pudno a napateg.

Icelandic

(Matteus 5:11, 12) Það sem máli skiptir er að hafa velþóknun Guðs.

Isoko

(Matiu 5:11, 12) Evaọ uzẹme, ewo aruoriwo Ọghẹnẹ họ oware nọ u muẹme.

Italian

(Matteo 5:11, 12) Ciò che conta veramente è avere il favore di Dio.

Japanese

マタイ 5:11,12)そうです,神の恵みを得ることこそ肝要なのです。

Georgian

იხარეთ და სიხარულით ხტოდეთ, რადგან დიდია თქვენი საზღაური ზეცაში; თქვენამდე მცხოვრებ წინასწარმეტყველებსაც მსგავსად დევნიდნენ“ (მათე 5:11, 12).

Kongo

(Matayo 5:11, 12) Ya kyeleka, kima ya meluta mfunu kele kundimama na Nzambi.

Kazakh

Себебі көкте сендерді зор сыйларың күтіп тұр!”— деген (Матай 5:11, 12).

Kannada

(ಮತ್ತಾಯ 5:11, 12) ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದೇ ಅತಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ.

Korean

(마태 5:11, 12) 참으로 중요한 것은 하느님의 은혜를 받는 것입니다.

Kaonde

(Mateo 5:11, 12) Kine, kyanema bingi kwikala na bibusa bya Lesa.

San Salvador Kongo

(Matai 5: 11, 12) Tondwa kwa Nzambi i diambu disundidi o mfunu.

Kyrgyz

Кубанып шаттангыла, анткени асмандагы сыйлыгыңар чоң!» — деген (Матай 5:11, 12).

Ganda

(Matayo 5:11, 12) Mazima ddala, okusiimibwa Katonda kye kisinga obukulu.

Lingala

(Matai 5:11, 12) Ya solo, kondimama epai ya Nzambe nde likambo eleki ntina.

Lozi

(Mateu 5:11, 12) Kaniti ku shemubiwa ki Mulimu ki yona nto ya butokwa.

Lithuanian

(Mato 5:11, 12) Juk visų svarbiausia — Dievo palankumas.

Luba-Lulua

(Matayo 5:11, 12) Bushuwa, tshidi ne mushinga mukole menemene nkuikala banyishibue kudi Nzambi.

Luvale

(Mateu 5:11, 12) Enga, chuma chachilemu chikuma shina kutwivwila uselewa kuli Kalunga.

Lushai

(Matthaia 5: 11, 12) Dik takin, Pathian duhsakna dawn chu a pawimawh ber a ni.

Latvian

(Mateja 5:11, 12.) Pats svarīgākais ir tas, ka pret mums labvēlīgi izturas Dievs.

Morisyen

(Matthieu 5:11, 12) Oui, seki pli important pou nou c’est gagne faveur Bondié.

Malagasy

(Matio 5:11, 12) Ny fankasitrahan’Andriamanitra àry no zava-dehibe indrindra amintsika.

Marshallese

(Matu 5: 11, 12) Emol, men eo eaorõktata ej bwe jen bõk buñburu eo an Anij.

Macedonian

Радувајте се и потскокнувајте од радост, бидејќи голема е вашата награда на небесата“ (Матеј 5:11, 12).

Malayalam

(മത്തായി 5:11, 12) വാസ്തവമായും ദൈവത്തിന്റെ പ്രീതിയാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

Mongolian

Тэнгэр дэх шагнал тань агуу учир баярлацгаа, мөн баяр хөөртэй байцгаа» гэж Есүс хэлсэн (Матай 5:11, 12).

Mòoré

(Matɩe 5:11, 12) Sɩda, Wẽnnaam lohormã paoong n tar yõod n yɩɩda.

Marathi

(मत्तय ५:११, १२) खरोखर, देवाची संमती मिळवण्यापेक्षा जास्त महत्त्वाची कोणतीच गोष्ट असू शकत नाही.

Maltese

(Mattew 5: 11, 12) Bla dubju, li jgħodd hu li jkollna l- favur t’Alla.

Norwegian

(Matteus 5: 11, 12) Ja, det som betyr noe, er å ha Guds godkjennelse.

Nepali

(मत्ती ५:११, १२) अवश्य पनि सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा भनेको परमेश्वरको निगाह प्राप्त गर्नु हो।

Ndonga

(Mateus 5:11, 12) Doshili, okukala twa hokiwa kuKalunga osho oshinima sha fimanenena.

Niuean

(Mataio 5:11, 12) Moli, kua mua atu ni e aoga he moua e fiafia he Atua.

Dutch

Verheugt u en springt op van vreugde, want uw beloning is groot in de hemelen” (Mattheüs 5:11, 12).

Northern Sotho

(Mateo 5:11, 12) Ke therešo gore go amogelwa ke Modimo ke gabohlokwa kudu.

Nyanja

(Mateyu 5:11, 12) Ndithudi, kuyanjidwa ndi Mulungu ndicho chinthu chofunika koposa.

Ossetic

Цин кӕнут ӕмӕ хъӕлдзӕг ут, уымӕн ӕмӕ стыр у уӕ лӕвар уӕлӕрвты» (Матфейы 5:11, 12).

Panjabi

(ਮੱਤੀ 5:11, 12) ਅਸੀਂ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਿਹਰ ਜਿੰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।

Pangasinan

(Mateo 5:11, 12) On, sankaimportantian so pakawalaan na panangabobon na Dios.

Papiamento

(Mateo 5:11, 12) Sí, loke ta konta ta ku nos tin Dios su aprobashon.

Pijin

(Matthew 5:11, 12) Tru nao, no eni samting hem moa important winim wei for God appruvim iumi.

Polish

Radujcie się i skaczcie z radości, gdyż wielka jest wasza nagroda w niebiosach” (Mateusza 5:11, 12).

Pohnpeian

(Madiu 5:11, 12) Ni mehlel, ale kupwuramwahu en Koht me keieu kesempwal.

Portuguese

(Mateus 5:11, 12) Sem dúvida, o que importa é ter o favor de Deus.

Rundi

Munezerwe, muhimbarwe, kukw impēra zanyu ari nyinshi mw ijuru” (Matayo 5:11, 12).

Romanian

Bucuraţi-vă şi săltaţi de bucurie, deoarece recompensa voastră este mare în ceruri“ (Matei 5:11, 12).

Russian

Радуйтесь и ликуйте, потому что велика ваша награда на небесах» (Матфея 5:11, 12).

Kinyarwanda

Muzanezerwe, muzishime cyane kuko ingororano zanyu ari nyinshi mu ijuru” (Matayo 5:11, 12).

Sinhala

(මතෙව් 5:11, 12) ඇත්තෙන්ම අපට වඩාත් වැදගත් වන්නේ දෙවිගේ අනුමැතිය ලැබීමයි.

Slovak

(Matúš 5:11, 12) Áno, najdôležitejšie je mať Božiu priazeň.

Slovenian

(Matej 5:11, 12)To, da imamo Božjo naklonjenost, je zares najpomembnejše.

Samoan

(Mataio 5:11, 12) O le mea moni, e sili atu ona tāua le mauaina o le finagalo malie o le Atua.

Shona

(Mateu 5:11, 12) Zvechokwadi, kudiwa naMwari ndiko kunonyanya kukosha.

Albanian

(Mateu 5:11, 12) Vërtet, ajo që ka rëndësi për ne, është të kemi miratimin e Perëndisë.

Serbian

Radujte se i poskakujte od radosti, jer je vaša nagrada na nebesima velika“ (Matej 5:11, 12).

Sranan Tongo

Un musu breiti èn prisiri pasa marki, fu di unu o kisi wan bigi pai na hemel” (Mateyus 5:11, 12).

Southern Sotho

(Matheu 5:11, 12) Ka sebele, ho amoheloa ke Molimo ke eona ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa.

Swedish

(Matteus 5:11, 12) Ja, det som betyder något är att vi har Guds ynnest.

Swahili

(Mathayo 5:11, 12) Kwa kweli, jambo muhimu ni kupata kibali cha Mungu.

Congo Swahili

(Mathayo 5:11, 12) Kwa kweli, jambo muhimu ni kupata kibali cha Mungu.

Tamil

(மத்தேயு 5:11, 12) ஆம், கடவுளுடைய தயவைப் பெறுவதே முக்கியம்.

Telugu

(మత్తయి 5:11, 12) అవును, దేవుని అనుగ్రహం పొందడమే మనకు అత్యంత ప్రాముఖ్యం.

Thai

(มัดธาย 5:11, 12) จริง ที เดียว การ เป็น ที่ พอ พระทัย พระเจ้า คือ สิ่ง สําคัญ ที่ สุด.

Tigrinya

(ማቴዎስ 5:11, 12) እወ: እቲ ልዕሊ ዅሉ ዜገድስ ነገር ሞገስ ኣምላኽ ምርካብ እዩ።

Tiv

(Mateu 5:11, 12) Sha mimi yô, u Aôndo lumun a vese la hemba kan kwagh u vesen cii.

Tagalog

(Mateo 5:11, 12) Tunay nga, ang pinakamahalaga ay ang pagsang-ayon ng Diyos.

Tetela

(Mateu 5:11, 12) Lo mɛtɛ, mbetawɔma le Nzambi mbele dikambo dioleki ohomba.

Tswana

(Mathaio 5:11, 12) Boammaaruri ke gore selo se se botlhokwa mo go rona ke go amogelwa ke Modimo.

Tongan

(Mātiu 5: 11, 12) Ko e mo‘oni, ko e me‘a ‘oku mahu‘ingá ko hono ma‘u ‘a e hōifua ‘a e ‘Otuá.

Tonga (Zambia)

(Matayo 5:11, 12) Masimpe, iciyandika kapati nkukkomaninwa a Leza.

Tok Pisin

(Matyu 5: 11, 12) Tru tumas, nambawan bikpela samting em God i amamas long yumi.

Turkish

“Sevinin ve sevinçten sıçrayın, çünkü göklerdeki ödülünüz büyüktür” (Matta 5:11, 12).

Tsonga

(Matewu 5:11, 12) Handle ko kanakana, ku tsakeriwa hi Xikwembu hi kona ku nga ka nkoka swinene.

Tumbuka

(Mateyu 5:11, 12) Ndipo nadi, cakuzirwa comene nkhutemweka na Ciuta.

Tuvalu

(Mataio 5: 11, 12) E tonu, a te mauaga o te taliaga a te Atua ko te ‵toe mea tāua eiloa.

Twi

(Mateo 5:11, 12) Nokwarem no, Onyankopɔn anim dom a yebenya no ne ade a ɛho hia kɛse.

Tahitian

(Mataio 5:11, 12) Oia mau, o te fana‘oraa i ta te Atua farii maitai te mea faufaa roa ’‘e.

Ukrainian

(Матвія 5:11, 12). Без сумніву, дуже важливо мати Боже схвалення.

Umbundu

(Mateo 5: 11, 12) Ka kuli ocina cikuavo ca velapo okuti, esumũlũho lia Yehova li sule.

Urdu

(متی ۵:۱۱، ۱۲) جیہاں، ہم خدا کی خوشنودی حاصل کرنے کو دُنیا میں باعزت کہلانے سے کہیں زیادہ اہم خیال کرتے ہیں۔

Venda

(Mateo 5:11, 12) I ngoho, u takalelwa nga Mudzimu ndi zwa ndeme vhukuma.

Vietnamese

(Ma-thi-ơ 5:11, 12) Thật vậy, có được ân huệ của Đức Chúa Trời là điều quan trọng hơn hết.

Waray (Philippines)

(Mateo 5:11, 12) Oo, an pinakaimportante amo an pagkaada han pag-uyon han Dios.

Wallisian

(Mateo 5: 11, 12, MN ) ʼE moʼoni, ko te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito ʼe ko tatatou maʼu te ʼofa ʼo te ʼAtua.

Xhosa

(Mateyu 5:11, 12) Enyanisweni, eyona nto ibalulekileyo kukuba uThixo akholiswe sithi.

Yapese

(Matthew 5:11, 12) Tin riyul’ riy, rogon ni nge fel’ be’ u wan’ Got e aram e n’en nrib ga’ fan.

Yoruba

(Mátíù 5:11, 12) Ká sòótọ́, kò sóhun tó ṣe pàtàkì bíi rírí ojú rere Ọlọ́run.

Yucateco

Kiʼichajak a wóoleʼex, tumen bíin a kʼameʼex jumpʼéel nojoch boʼolal teʼ j-kaʼanoʼ» (Mateo 5:11, 12).

Chinese

马太福音5:11,12)说到底,赢得上帝的喜悦才是最要紧的事。

Zande

(Matayo 5:11, 12) Nirengo, pa ida Mbori na ga boro pai nyakipaha kisusi.

Zulu

(Mathewu 5:11, 12) Kakade, okubaluleke ngempela ukwamukelwa uNkulunkulu.