Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това е перфектен пример колко е трудно да гледаме само през призмата на този земен живот.
Cebuano[ceb]
Usa kini ka hingpit nga ehemplo sa kalisud sa pagtan-aw lang pinaagi sa panglantaw niining mortal nga kinabuhi.
Czech[cs]
Je to dokonalý příklad toho, jak zrádné je dívat se na svět jen očima smrtelnosti.
Danish[da]
Det er et fuldkomment eksempel på problemet ved kun at se gennem dette jordelivs linse.
German[de]
Er ist ein vollkommenes Beispiel dafür, welche Schwierigkeiten entstehen, wenn man etwas nur durch die irdische Brille betrachtet.
English[en]
It is a perfect example of the difficulty of looking only through the lens of this mortal life.
Spanish[es]
Es un ejemplo perfecto de la dificultad de mirar solamente con el lente de esta vida terrenal.
Finnish[fi]
Se on täydellinen esimerkki siitä, miten vaikeaa on katsoa vain tämän kuolevaisen elämän linssien läpi.
Fijian[fj]
Sa ivakaraitaki uasivi sara ni noda rai tikoga ena iloilo ni bula oqo.
French[fr]
C’est l’exemple parfait de la difficulté de ne regarder qu’à travers le prisme de notre condition mortelle.
Hungarian[hu]
Tökéletesen példázza, milyen nehézségeket vet fel az, ha csak e halandó élet lencséin át szemlélődünk.
Indonesian[id]
Itu merupakan contoh yang sempurna mengenai kesulitan untuk melihat hanya melalui lensa kehidupan fana ini.
Italian[it]
È un esempio perfetto delle difficoltà che si incontrano guardando solo con le lenti di questa vita mortale.
Japanese[ja]
この世的な物の見方のみをすることの難しさを表す好例です。
Norwegian[nb]
Det er et fullkomment eksempel på problemet med bare å se gjennom jordelivets linse.
Dutch[nl]
Het is een uitstekend voorbeeld van de bezwaren die aan een aards gezichtspunt kleven.
Polish[pl]
Jest to doskonały przykład trudności, jakie widzimy, spoglądając jedynie przez pryzmat tego ziemskiego życia.
Portuguese[pt]
É um perfeito exemplo da dificuldade de olharmos apenas pelo prisma desta vida mortal.
Romanian[ro]
Este un exemplu care ilustrează perfect cât este de greu să priveşti numai prin prisma acestei vieţi muritoare.
Russian[ru]
Это прекрасный пример того, как трудно смотреть сквозь увеличительное стекло одной лишь земной жизни.
Samoan[sm]
O se faataitaiga atoa lea o le faigata o le tau na ona vaai i tioata o lenei olaga faaletino.
Swedish[sv]
Det är ett utmärkt exempel på svårigheten att se på tillvaron endast genom jordelivets lins.
Tagalog[tl]
Ito ay perpektong halimbawa ng hirap na makaunawa sa pananaw lamang ng buhay na ito.
Tongan[to]
Ko ha sīpinga haohaoa ia ʻo e faingataʻa ʻo e ngata pē ʻetau sió he moʻui matelié.
Tahitian[ty]
O te hoê ïa hoho‘a maitai no te fifi i te hi‘o-noa-raa na roto ana‘e ra i te hi‘oraa o teie oraraa tahuti nei.
Ukrainian[uk]
Це найкращий приклад того, як складно дивитися лише через окуляри цього смертного життя.
Vietnamese[vi]
Đó là một ví dụ chính xác về nỗi khó khăn của việc chỉ nhìn qua lăng kính của cuộc sống trần thế này.