Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Word soos daardie posseël”, het hy gesê, “en kleef aan een ding —julle opdrag om te preek— totdat julle veilig by julle bestemming kom, die ander kant van die groot verdrukking.”
Czech[cs]
„Buďte jako taková známka,“ řekl, „a pevně se držte jedné věci — svého úkolu kázat —, dokud bezpečně nedospějete ke svému cíli, totiž za velké soužení.“
Danish[da]
„I skal også være som et frimærke,“ sagde han, „og holde fast ved én ting — jeres forkynderhverv — indtil I er nået sikkert frem til bestemmelsesstedet, den anden side af den store trængsel.“
German[de]
„Werdet wie diese Briefmarke“, sagte er, „und haftet euch an eine Sache — euren Auftrag zu predigen —, bis ihr sicher euer Ziel, die andere Seite der großen Drangsal, erreicht habt.“
English[en]
“Make yourself like that postage stamp,” he said, “and stick to one thing —your commission to preach— until you safely reach your destination, the other side of the great tribulation.”
Spanish[es]
“Sean como esta estampilla —exclamó él— y adhiéranse a su asignación, es decir, a su comisión de predicar hasta que lleguen salvos a su destino... al otro lado de la gran tribulación.”
Finnish[fi]
”Tulkaa tuon postimerkin kaltaisiksi”, hän sanoi, ”ja pysykää kiinni yhdessä asiassa – tehtävässänne saarnata – kunnes pääsette turvallisesti päämääräänne, suuren ahdistuksen toiselle puolelle.”
French[fr]
“Ressemblez à ce timbre, a- t- il déclaré, en adhérant à une seule chose: votre mission de prêcher, jusqu’à ce que vous ayez atteint sain et sauf votre destination, l’autre côté de la grande tribulation.”
Hiligaynon[hil]
“Himoa ang imo kaugalingon nga kaangay sina nga selyo,” siling niya, “kag magpilit sa isa ka butang—ang inyo komisyon sa pagbantala—tubtob makalab-ot kamo sa inyo kaladtoan, ang pihak nga bahin sang dakung kapipit-an.”
Italian[it]
“Diventate come un francobollo”, ha detto, “e restate attaccati a una sola cosa — l’incarico di predicare che avete ricevuto — finché non giungerete sani e salvi alla vostra destinazione avendo superato la grande tribolazione”.
Japanese[ja]
そして,皆さんの目的地である大患難の向こう側に無事に到着するまで,一つのもの,すなわち宣べ伝える務めに堅く付いていてください」と語りました。
Malagasy[mg]
“Manahafa an’ity hajia ity, hoy ny nambarany, amin’ny firaiketana mafy amin-javatra iray ihany: ny fanirahana anareo hitory, mandra-pahatraranareo tsy haninon-tsy haninona ny tanjona alehanareo, any ambadiky ny fahoriana lehibe.”
Norwegian[nb]
«Bli som dette frimerket,» sa han, «og hold fast ved én ting — deres forkynnelsesoppdrag — til dere kommer trygt fram til bestemmelsesstedet, den andre siden av den store trengsel.»
Dutch[nl]
„Word als die postzegel,” zei hij, „en klamp je aan één ding vast — je opdracht om te prediken — totdat je veilig je bestemming bereikt, de andere kant van de grote verdrukking.”
Portuguese[pt]
“Tornem-se iguais a este selo”, disse ele, “e apeguem-se a uma só coisa — sua comissão de pregar — até chegarem em segurança ao seu destino, do outro lado da grande tribulação”.
Swedish[sv]
”Gör så att ni liknar det frimärket”, sade han, ”och håll fast vid ett föremål — ert predikouppdrag — till dess ni i trygghet når er bestämmelseort, andra sidan av den stora vedermödan.”
Tagalog[tl]
“Kayo’y maging gaya ng selyong iyan ng sulat,” aniya, “at manatili kayong nakadikit sa iisang bagay —ang inyong atas na mangaral —hanggang sa makarating na nga kayo sa inyong patutunguhan, ang kabilang panig ng malaking kapighatian.”
Chinese[zh]
你们要像这邮票一样,”他说,“紧贴着一件东西——你们的传道使命——直至你们安全到达目的地而渡过大灾难为止。”
Zulu[zu]
Wathi, “zifaniseni naleso sitembu sokuposa, futhi ninamathele entweni eyodwa—emsebenzini wenu wokushumayela—kuze kube yilapho nifinyelela ngokulondeka lapho niya khona, ngale kosizi olukhulu.”