Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan diegene wat deur gesondheid beperk word, by die huis-tot-huis-werk betrek word?
Amharic[am]
የጤና እክል ያለባቸው ከቤት ወደ ቤት በሚደረገው ሥራ መካፈል የሚችሉት እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Səhhəti zəif təbliğçilər evdən-evə təbliğdə necə iştirak edə bilərlər?
Central Bikol[bcl]
Paano puedeng makaiba sa pagharongharong an mga may limitasyon huli sa salud?
Bemba[bem]
Bushe finshi twingacita pa kuti abalwalilila nabo baleshimikila ku ng’anda ne ng’anda?
Bulgarian[bg]
Как биха могли вестителите, които имат здравословни проблеми, да участват в службата от къща на къща?
Bislama[bi]
Olsem wanem olgeta we sik i blokem olgeta oli save joen blong prij long ol haos wanwan?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi kadtong may kakulian sa panglawas mahimong iuban sa pagpamalaybalay?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sa bann ki malad i kapab pres port-an-port?
Czech[cs]
Co je možné udělat pro to, aby se do služby dům od domu mohli zapojit i ti, kdo mají zdravotní omezení?
Danish[da]
Hvordan kan de der har helbredsproblemer, være med i forkyndelsen fra hus til hus?
German[de]
Wie könnten sich auch Personen, die durch eine Krankheit eingeschränkt sind, am Haus-zu-Haus-Dienst beteiligen?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ be amesiwo mele lãmesẽ nyui me o hã nakpɔ gome kpli mí le tso aƒeme yi aƒeme dɔa me?
Efik[efi]
Didie ke ẹkeme ndinam mbon oro idem mînen̄ekede isọn̄ ẹtiene ẹbuana ke utom eke ufọk ke ufọk?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσαν όσοι έχουν κλονισμένη υγεία να συμμετέχουν στο έργο από σπίτι σε σπίτι;
English[en]
How might those with health limitations be included in the house-to-house work?
Spanish[es]
¿Qué podría hacerse para incluir en la obra de casa en casa a quienes tengan limitaciones de salud?
Estonian[et]
Kuidas saab majast majja teenistusse minna nendega, kel tervis seab piiranguid?
Finnish[fi]
Miten ne, joilla on terveysongelmia, voitaisiin ottaa mukaan talosta-taloon-työhön?
French[fr]
Comment aider ceux qui ont une santé déficiente à participer à l’activité de maison en maison ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔha mɛi ni bɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ tsɔ lɛ aná gbɛfaŋnɔ yɛ shĩa kɛ shĩa nitsumɔ lɛ mli?
Hindi[hi]
जिन लोगों की सेहत ठीक नहीं रहती, उन्हें घर-घर के प्रचार में कैसे शामिल किया जा सकता है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang mga may balatian mahimo mapaupod sa pamalaybalay nga hilikuton?
Croatian[hr]
Kako oni koji imaju zdravstvenih poteškoća mogu ići u službu od kuće do kuće?
Haitian[ht]
Ki jan moun ki gen pwoblèm sante kapab patisipe nan predikasyon kay an kay la ?
Hungarian[hu]
Hogyan lehetne azokat is bevonni a házról házra végzett prédikálásba, akiket korlátoz az egészségi állapotuk?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող են առողջական խնդիրներ ունեցող քարոզիչները մասնակցել տնից տուն ծառայությանը։
Indonesian[id]
Bagaimana saudara-saudari yg kesehatannya terbatas dapat diikutsertakan dlm dinas dari rumah ke rumah?
Iloko[ilo]
Kasano a dagidiay nakapuy ti salun-atda mabalinda ti makiraman iti trabaho a panagbalaybalay?
Icelandic[is]
Hvernig geta þeir sem eiga í erfiðleikum vegna heilsunnar tekið þátt í starfinu hús úr húsi?
Italian[it]
Come si può includere chi ha problemi di salute nell’opera di casa in casa?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია ხელი შევუწყოთ კარდაკარ ქადაგებაში მათ, ვისაც ცუდი ჯანმრთელობა აქვს?
Kazakh[kk]
Денсаулығы нашар адамдар үйден-үйге жүріп уағыздай алулары үшін не істеуге болады?
Korean[ko]
건강상의 어려움이 있는 사람들도 호별 방문 봉사에 참여하도록 어떻게 도울 수 있습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini bandeko oyo bazali na mikakatano ya nzoto bakoki kosakola ndako na ndako?
Lozi[loz]
Bakuli ba kona ku tusiwa cwañi kuli ba zwelange mwa bupaki bwa fa ndu ni ndu?
Lithuanian[lt]
Kaip silpnos sveikatos mūsų bendratikiai gali skelbti po namus?
Luvale[lue]
Uno tunahase kukafwa ngachilihi vaze vavizaviza vahase kwazananga mumulimo ou wakwambulwila kuzuvo hizuvo?
Latvian[lv]
Kā sludināšanā pa mājām var piedalīties arī tie, kam veselības dēļ ir ierobežojumi?
Morisyen[mfe]
Couma eski bann ki ena enn problem la santé, zot aussi zot kapav preché porte-en-porte?
Malagasy[mg]
Ahoana no mety hahafahan’ireo tsy tena salama hitory isan-trano?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ro me ewõr joñan air maroñ jerbal kin nañinmij ko ibbeir remaroñ koba ilo jerbal in kwalok nan jen em ñan em?
Macedonian[mk]
Како би можеле да бидат вклучени во службата од куќа до куќа оние што имаат ограничувања поради здравјето?
Malayalam[ml]
ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങൾ ഉള്ളവരെ വീടുതോറുമുള്ള പ്രസംഗ പ്രവർത്തനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ എങ്ങനെ കഴിയും?
Burmese[my]
ကျန်းမာရေးကြောင့် အကန့်အသတ်ရှိသူတို့သည် တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်လုပ်ငန်းတွင် မည်သို့ပါဝင်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan de som har problemer med helsen, få være med på hus-til-hus-arbeidet?
Niuean[niu]
Fakalataha fēfē a lautolu ia ne fakakaupā e tau malolō tino ke gahua he taha fale ke he taha fale?
Dutch[nl]
Hoe kunnen personen met gezondheidsproblemen toch een aandeel hebben aan het van-huis-tot-huiswerk?
Northern Sotho[nso]
Bao ba nago le mathata a tša maphelo ba ka akaretšwa bjang modirong wa ntlo le ntlo?
Nyanja[ny]
Kodi anthu amene ali ndi thanzi lofooka tingawathandize bwanji kuti achite nafe limodzi ulaliki wa ku nyumba ndi nyumba?
Panjabi[pa]
ਬੀਮਾਰ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Polish[pl]
Jak można ułatwić osobom poważnie chorym głoszenie od domu do domu?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen irail akan me ahneki soumwahu en paliwar kak iang pidada doadoahk en ihmw lel ihmw?
Portuguese[pt]
Como podemos incluir na pregação de casa em casa os que têm saúde limitada?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam rurachwan onqoq wawqe-paninchikkunawan wasin-wasin predicanapaq?
Rundi[rn]
Twokora iki kugira ngo n’abafise amagara make bashobore kugira uruhara mu gikorwa c’inzu ku nzu?
Romanian[ro]
Cum pot lucra din casă în casă cei care au probleme de sănătate?
Russian[ru]
Как возвещатели со слабым здоровьем могут участвовать в проповеди по домам?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute abafite ibibazo by’uburwayi bashobora kwifatanya mu murimo wo kubwiriza ku nzu n’inzu?
Sango[sg]
Tongana nyen aita so ayeke na kpale ti seni alingbi ti fa tënë da na da legeoko na aita ti ala?
Slovak[sk]
Ako možno do služby z domu do domu zapojiť zvestovateľov so zdravotnými obmedzeniami?
Slovenian[sl]
Kako lahko tisti, ki jih omejujejo zdravstvene težave, sodelujejo v oznanjevanju po hišah?
Shona[sn]
Vaya vasina utano hwakanaka vangabatanidzwawo sei mubasa repaimba neimba?
Albanian[sq]
Si mund t’i përfshijmë ata që kanë kufizime shëndetësore në shërbimin shtëpi më shtëpi?
Serbian[sr]
Kako bi oni s narušenim zdravljem mogli da učestvuju u službi od kuće do kuće?
Sranan Tongo[srn]
Fa sma di no de so gosontu kan teki prati na a oso-fu-oso wroko?
Southern Sotho[st]
Batho ba kulang ba ka kenyelletsoa joang mosebetsing oa ho paka ka ntlo le ntlo?
Swedish[sv]
Hur skulle de som är begränsade på grund av sin hälsa kunna följa med i tjänsten från hus till hus?
Tamil[ta]
உடல்நலப் பிரச்சினை உள்ளவர்கள்கூட வீட்டுக்கு வீடு பிரசங்க வேலையில் எவ்வாறு சேர்த்துக்கொள்ளப்படலாம்?
Tajik[tg]
Чӣ тавр воизоне, ки саломатии на он қадар хуб доранд, дар мавъизаи хона ба хона иштирок карда метавонанд?
Thai[th]
คน ที่ มี ปัญหา ด้าน สุขภาพ อาจ เข้า ร่วม ใน งาน ประกาศ ตาม บ้าน ได้ อย่าง ไร?
Turkmen[tk]
Saglygy ýarawsyz wagyzçylar öýden-öýe nädip wagyz edip bilerler?
Tagalog[tl]
Paano maisasama sa pagbabahay-bahay yaong mga may limitasyon dahil sa mahinang pangangatawan?
Tswana[tn]
Batho ba ba nang le mathata a botsogo ba ka akarelediwa jang mo tirong ya ntlo le ntlo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti aabo baciswa-ciswa mbobakonzya kubikkilizigwa mumulimo wakuŋanda aŋanda?
Turkish[tr]
Sağlık açısından engelleri olanlar nasıl evden eve şahitlikte bulunabilir?
Tsonga[ts]
Xana lava va nga ni swiphiqo swa rihanyo va nga katsiwa njhani entirhweni wa yindlu ni yindlu?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi de wɔn a yare haw wɔn no aka yɛn ho akɔyɛ afie afie asɛnka adwuma no?
Tahitian[ty]
E nafea te feia ma‘ima‘i e nehenehe ai e faaôhia i roto i te ohipa pororaa i tera fare i tera fare?
Ukrainian[uk]
Як ті, хто має фізичні обмеження, можуть проповідувати від дому до дому?
Venda[ve]
Vhane vha vha na vhuleme ha mutakalo vha nga katelwa hani kha mushumo wa nnḓu nga nnḓu?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào những anh chị bị giới hạn về sức khỏe cũng có thể tham gia rao giảng từng nhà?
Wallisian[wls]
ʼE lava feafeaʼi ki te hahaʼi ʼaē ʼe māhahaki hanatou kau ki te gāue ʼi te ʼu ʼapi?
Xhosa[xh]
Abo bakhathazwa yimpilo banokuqukwa njani kumsebenzi wendlu ngendlu?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni nge un e piin nib m’ar ko machib u mit e tabinaw?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè jẹ́ káwọn tí wọ́n ní àìlera kópa nínú iṣẹ́ ìwàásù ilé-dé-ilé?
Zulu[zu]
Labo abahlushwa impilo bangahilelwa kanjani emsebenzini wendlu ngendlu?