Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* In 1563 is hy as Sigismund se geneesheer en raadgewer aangestel en het hy na Transsilvanië gegaan.
Arabic[ar]
* وفي سنة ١٥٦٣، عُيِّن طبيبا ومستشارا للملك سيڠسموند وانتقل الى ترانسيلڤانيا.
Bulgarian[bg]
През 1563 г. той бил назначен за лекар и съветник на Сигизмунд и се преместил в Трансилвания.
Bislama[bi]
* Long 1563, man ya i muf i go long Transylvania blong kam dokta mo advaesa blong Sigismund.
Cebuano[ceb]
* Niadtong 1563, gitudlo siya nga doktor ug magtatambag alang kang Sigismund ug mibalhin siya sa Transylvania.
Czech[cs]
* V roce 1563 se stal Zikmundovým osobním lékařem a rádcem a přestěhoval se do Sedmihradska.
Danish[da]
* I 1563 blev han udnævnt til Sigismunds livlæge og rådgiver og flyttede derfor til Transsylvanien.
German[de]
* Im Jahr 1563 wurde er zum Leibarzt und Berater von Sigismund ernannt und ging nach Siebenbürgen.
Greek[el]
* Το 1563, διορίστηκε γιατρός και σύμβουλος του Σιγισμούνδου και μετακόμισε στην Τρανσυλβανία.
English[en]
* In 1563, he was appointed physician and counselor to Sigismund and moved to Transylvania.
Spanish[es]
* En 1563 fue nombrado médico y consejero de Segismundo, y se mudó a Transilvania.
Estonian[et]
* Aastal 1563 määrati ta Zsigmondi arstiks ja nõuandjaks ning ta siirdus Transilvaaniasse.
Finnish[fi]
* Vuonna 1563 hänet nimitettiin Zápolyan lääkäriksi ja neuvonantajaksi, ja hän muutti Transilvaniaan.
French[fr]
En 1563, il est nommé médecin et conseiller de Jean Sigismond, et se rend en Transylvanie.
Hebrew[he]
* ב־1563 מוּנָה לרופאו וליועצו של ז’יגמונד ועבר לטרנסילבניה.
Hiligaynon[hil]
* Sang 1563, gintangdo sia nga manugbulong kag manuglaygay ni Sigismund kag nagsaylo sia sa Transylvania.
Croatian[hr]
* Godine 1563. imenovan je za Žigmundovog liječnika i savjetnika te je otišao u Transilvaniju.
Hungarian[hu]
Blandrata 1563-ban Zsigmond orvosa és tanácsosa lett, s így Erdélybe költözött.
Indonesian[id]
* Pada tahun 1563, ia diangkat menjadi dokter serta penasihat Sigismund dan pindah ke Transilvania.
Igbo[ig]
* Na 1563, a họpụtara ya dị ka dọkịta na onye ndụmọdụ Sigismund, ọ kwagakwara Transylvania.
Iloko[ilo]
* Idi 1563, nadutokan nga agbalin a doktor ken mamalbalakad ni Sigismund isu nga immakar idiay Transylvania.
Italian[it]
* Nel 1563 fu nominato medico e consigliere di Giovanni Sigismondo e si trasferì in Transilvania.
Japanese[ja]
* そして,1563年にジギスムントの侍医また顧問官に任命され,トランシルバニアに移り住みました。
Georgian[ka]
1563 წელს ის სიგიზმუნდის პირად ექიმად და მრჩეველად დაინიშნა და ტრანსილვანიაში გაემგზავრა.
Korean[ko]
* 1563년에, 그는 시기스문드의 주치의 겸 고문으로 임명되어, 트란실바니아로 이주하였습니다.
Latvian[lv]
* 1563. gadā viņš tika iecelts par Sigismunda ārstu un padomdevēju un pārcēlās uz Transilvāniju.
Macedonian[mk]
* Во 1563 бил наименуван за лекар и советник на Сигисмунд и се преселил во Трансилванија.
Malayalam[ml]
* 1563-ൽ ഷിഗിസ്മുണ്ടിന്റെ കൊട്ടാര വൈദ്യനും ഉപദേശകനുമെന്ന നിലയിൽ നിയമനം ലഭിച്ച അദ്ദേഹം ട്രാൻസിൽവേനിയയിലേക്കു മാറി.
Norwegian[nb]
* I 1563 ble han utnevnt til lege og rådgiver for Sigismund og flyttet til Transilvania.
Nepali[ne]
* सन् १५६३ मा तिनी सिगिसमण्डको चिकित्सक तथा सल्लाहकार नियुक्त भए र तिनी ट्रान्सिल्भेनिया सरे।
Dutch[nl]
In 1563 werd hij benoemd tot lijfarts en raadsman van Sigismund en verhuisde hij naar Transsylvanië.
Polish[pl]
* W roku 1563 przeniósł się do Siedmiogrodu i został lekarzem oraz doradcą Jana Zygmunta.
Portuguese[pt]
* Em 1563, ele foi nomeado médico e conselheiro de Sigismundo e se mudou para a Transilvânia.
Romanian[ro]
În 1563, el a devenit medicul şi consilierul lui Sigismund şi s-a mutat în Transilvania.
Russian[ru]
В 1563 году он был назначен врачом и советником Сигизмунда и переселился в Трансильванию.
Slovak[sk]
* V roku 1563 si ho Žigmund vybral za lekára a radcu, a tak sa Biandrata presťahoval do Transylvánie.
Slovenian[sl]
* Leta 1563 je bil postavljen za Sigismundovega zdravnika in svetovalca ter se preselil v Transilvanijo.
Serbian[sr]
* Godine 1563, Sigismund ga je naimenovao za svog lekara i savetnika, i on se preselio u Transilvaniju.
Swedish[sv]
* År 1563 utsågs han till läkare och rådgivare åt Zsigmond och flyttade till Transsylvanien.
Swahili[sw]
* Mnamo mwaka wa 1563, aliteuliwa kuwa daktari na mshauri wa Sigismund na akahamia Transylvania.
Congo Swahili[swc]
* Mnamo mwaka wa 1563, aliteuliwa kuwa daktari na mshauri wa Sigismund na akahamia Transylvania.
Tamil[ta]
* 1563-ல், அவர் ஷிகிஸ்மன்ட்டின் மருத்துவராகவும் ஆலோசகராகவும் நியமிக்கப்பட்டு, டிரான்ஸில்வேனியாவுக்கு மாறிச் சென்றார்.
Tagalog[tl]
* Noong 1563, siya ay hinirang na manggagamot at tagapayo ni Sigismund at lumipat sa Transylvania.
Ukrainian[uk]
У 1563 році він отримав місце лікаря і радника Жиґмонда, тому переїхав у Трансільванію.
Yoruba[yo]
* Lọ́dún 1563, wọ́n yàn án sípò gẹ́gẹ́ bí oníṣègùn àti abọ́bajíròrò fún Sigismund, èyí ló mú kó ṣí wá sí Transylvania.