Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مع أنني بصراحة كنت سأقدم معروفاً لعالم المبصرين
Bulgarian[bg]
Честно казано, щях да направя услуга на зрящия свят.
Bosnian[bs]
Mada, da budem iskren, svima koji imaju oči, bih učinio uslugu.
Czech[cs]
Ale abych byl upřímný, lidem co ji viděli bych udělal laskavost.
Danish[da]
Men jeg ville nu ærlig talt gøre den seende befolkning en tjeneste.
English[en]
Although to be honest, I'd be doing the sighted world a favor.
Spanish[es]
Aunque para ser honesto, le haría un favor al mundo vidente.
Estonian[et]
Kuigi ma teeks maailmale teene.
Persian[fa]
البته راستشو بخواي ، با اين کار يه لطفي به دنيا کردم.
Finnish[fi]
Totta puhuen, tekisin näkevälle maailmalle palveluksen.
French[fr]
Même si pour être honnête, ça aurait rendu service au monde des voyants.
Hebrew[he]
אם להיות כן, הייתי עושה לעולם טובה.
Croatian[hr]
Ali iskreno, svim koji vide učinio bih uslugu.
Hungarian[hu]
De őszintén szólva, a világnak csak szívességet tennék vele.
Indonesian[id]
Meskipun sejujurnya, aku akan sedikit membantu dunia dengan menyingkirkannya.
Italian[it]
Anche se avrei fatto un favore agli amanti del bello.
Macedonian[mk]
Да бидам искрен, со тоа ќе му направев услуга на светот.
Dutch[nl]
Maar wees eerlijk, ik zou de maatschappij een plezier doen.
Polish[pl]
Szczerze mówiąc, wyświadczyłbym ci przysługę.
Portuguese[pt]
Mas eu estaria fazendo um favor para quem enxerga.
Romanian[ro]
Deşi sincer, i-aş face lumii o favoare.
Russian[ru]
Хотя все, кто её видел, были бы мне благодарны.
Slovak[sk]
Aj keď aby som bol úprimný, Ja by som robiť videl svet láskavosť.
Slovenian[sl]
Čeprav bi videčim ljudem naredil uslugo.
Albanian[sq]
Ndonëse, thënë sinqerisht do t'ia bëja botës një të mirë të madhe.
Serbian[sr]
Ipak da budem iskren, celom svetu bi učinio veliku uslugu.
Swedish[sv]
Annars hade det varit att göra den seende världen en tjänst.
Turkish[tr]
Gerçi doğrusunu istersen, dünyaya bir iyilik etmiş olurdum.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, thực lòng mà nói tôi đang làm điều thiện cho cái thế giới thiển cận này.