Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция посочва, че съгласно действащия в испанското право принцип на съответствието(10) ѝ е забранено вместо разваляне на договора да постанови единствено намаление на цената.
Czech[cs]
Předkládající soud uvádí, že podle zásady shody(10) platné podle španělského práva tedy není oprávněn přiznat místo odstoupení od smlouvy pouze snížení kupní ceny. Soud je naopak vázán konkrétním návrhovým žádáním spotřebitele(11).
Danish[da]
Den forelæggende ret har anført, at den derfor i henhold til det i spansk ret gældende kongruensprincip (10) ikke har mulighed for blot at tilkende hende et afslag i prisen i stedet for en ophævelse af aftalen, idet retten er bundet af forbrugerens konkrete påstand (11).
German[de]
Das vorlegende Gericht führt aus, dass es ihm deshalb nach dem im spanischen Recht geltenden Übereinstimmungsgrundsatz(10) verwehrt sei, statt der Vertragsauflösung lediglich den Minderungsbetrag zuzusprechen.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο εκθέτει ότι, βάσει της ισχύουσας στο ισπανικό δίκαιο αρχής της αντιστοιχίας (10), δεν έχει τη δυνατότητα, αντί να δεχθεί ως έγκυρη την υπαναχώρηση από τη σύμβαση, να επιδικάσει μόνο το ποσό της μειώσεως του τιμήματος.
English[en]
The referring court states that it is therefore precluded under the principle of congruency applicable in Spanish law (10) from merely granting a price reduction instead of rescission of the contract.
Spanish[es]
El Juez remitente expone que, por ello, de conformidad con el principio de congruencia (10) del Derecho español, le está prohibido reconocer, en lugar de la resolución contractual, sólo la rebaja del precio.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib, et Hispaania õiguses kehtiva vastavuse põhimõtte(10) kohaselt ei või ta määrata lepingu tühistamise asemel ainult hinna alandamist. Kohus on seotud tarbija konkreetse nõudega.(
Finnish[fi]
Kansallinen tuomioistuin toteaa, että se ei tästä syystä Espanjan oikeudessa voimassa olevan tuomioistuimen sidonnaisuutta kanteeseen koskevan periaatteen(10) perusteella saa määrätä kaupan purkamisen sijasta ainoastaan hinnanalennuksesta.
French[fr]
La juridiction de renvoi observe qu’il lui est pour cette raison interdit, en vertu du principe de congruence (10) applicable en droit espagnol, d’allouer simplement le montant correspondant à la réduction du prix au lieu de prononcer la résolution du contrat.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság kifejti, hogy ezért a spanyol jogban érvényes egyezés elve(10) értelmében a szerződés felbontása helyett nem rendelhet el csupán árcsökkentést.
Italian[it]
Il giudice del rinvio espone che gli è pertanto precluso, in virtù del principio di congruenza vigente nel diritto spagnolo (10), accordare soltanto l’importo della riduzione del prezzo al posto della risoluzione del contratto.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nurodo, kad pagal Ispanijos teisėje galiojantį nuoseklumo principą(10) jam draudžiama vietoje sutarties nutraukimo priteisti tik kainos sumažinimą.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa ir norādījusi, ka šī iemesla dēļ viņai atbilstoši konsekvences principam (10), kas ir piemērojams Spānijas tiesībās, ir liegts piešķirt vienīgi cenas samazinājumu tā vietā, lai atceltu līgumu.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju tosserva li, għal din ir-raġuni, minħabba l-prinċipju ta’ kongruwenza (10), applikabbli fid-dritt Spanjol, din hija pprojbita milli sempliċement takkorda l-ammont korrispondenti għat-tnaqqis fil-prezz minflok tippronunċja t-tħassir tal-kuntratt.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter zet uiteen dat het in het Spaanse recht geldende samenhangsbeginsel(10) hem belet om in plaats van ontbinding van de overeenkomst enkel prijsvermindering toe te wijzen.
Polish[pl]
Sąd odsyłający wskazuje, że w związku z tym w myśl obowiązującej w prawie hiszpańskim zasady zgodności wyroku z żądaniami stron(10) nie może on orzec jedynie obniżenia ceny zamiast unieważnienia umowy.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio refere que está, por esta razão, nos termos do princípio da coerência (10) válido no direito espanhol, impedido de atribuir, em vez da rescisão do contrato, apenas a redução do preço.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere susține că, pentru acest motiv, potrivit principiului concordanței aplicabil în dreptul spaniol(10), instanța nu are dreptul să acorde numai o reducere de preț în locul rezoluțiunii contractului.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd uvádza, že preto podľa zásady zhody(10) platnej v španielskom práve nemôže namiesto odstúpenia od zmluvy priznať iba zľavu.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče navaja, da zaradi tega na podlagi načela skladnosti,(10) ki velja v španskem pravu, namesto odstopa od pogodbe znižanja kupnine ne more priznati.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har uppgett att den enligt den i spansk rätt gällande principen om överensstämmelse(10) saknar befogenhet att tillerkänna ett prisavdrag i stället för hävning av avtalet.