Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang typesetter kinahanglang mobutang sa usa ka letra tagsa-tagsa ngadto sa instrumento nga gitawag og composing stick.
Danish[da]
Trykkeren skulle lægge et bogstav ad gangen ned i et redskab, der kaldes en cylinder.
German[de]
Der Schriftsetzer musste jeden einzelnen Buchstaben eines jeden Wortes mit einem sogenannten Winkelhaken an die richtige Stelle setzen.
English[en]
The typesetter had to place one letter at a time into an instrument called a composing stick.
Spanish[es]
El compositor tipográfico tenía que poner las letras una a la vez en un instrumento llamado componedor.
Finnish[fi]
Kirjanpainajan oli aseteltava kirjasin kerrallaan välineeseen, jota kutsuttiin latomahaaksi.
French[fr]
Le typographe devait placer les lettres, une à une, dans un instrument appelé composteur.
Italian[it]
Il compositore tipografico doveva posizionare una lettera alla volta in uno strumento chiamato compositoio.
Norwegian[nb]
Typografen måtte plassere én bokstav om gangen i et redskap kalt en vinkelhake.
Dutch[nl]
De typograaf moest één letter per keer in een werktuig plaatsen dat een zethaak heette.
Portuguese[pt]
O tipógrafo tinha de colocar uma letra de cada vez num instrumento chamado componedor.
Russian[ru]
Наборщик должен был складывать текст по одной букве в специальное приспособление, которое называется наборная верстатка.
Samoan[sm]
E tatau i le lomitusi ona tuu taitasi mataitusi i se meafaigaluega e igoa o lematasila o fatuga.
Swedish[sv]
Sättaren fick lägga en bokstav åt gången i något som kallas sätthake.
Tagalog[tl]
Inilalagay ng typesetter nang isa-isa ang letra sa kagamitang tinatawag na composing stick.
Tongan[to]
Kuo pau ke fokotuʻu tahataha ʻe he taha fokotuʻutuʻu taipé ʻa e ngaahi mataʻi tohí ki ha meʻangāue naʻe ui ko e vaʻakau fokotuʻutuʻu [composing stick].
Ukrainian[uk]
Людина, яка набирає текст, повинна класти по одній літері в пристрій, який називається верстатка.