Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling hiermee is beskrywings in fabels gewoonlik vaag.
Amharic[am]
ከዚህ በተቃራኒ ግን አፈ ታሪኮች የሚሰጡት ማብራሪያ አብዛኛውን ጊዜ የተድበሰበሰ ነው።
Arabic[ar]
بالتباين، لا يرد هذا النوع من المعلومات عموما في الاساطير.
Azerbaijani[az]
Əfsanələr isə adətən qeyri-müəyyən olur.
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti kɛ ngua dilɛ nn ɔ su yoman sɔ.
Bulgarian[bg]
За разлика от това, приказките обикновено съдържат неясни описания.
Bangla[bn]
এর বিপরীতে, নীতি গল্পগুলোর বর্ণনা সাধারণত অস্পষ্ট।
Cebuano[ceb]
Apan diha sa mga tumotumo, sagad nga dili tin-aw ang mga detalye.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ekkewe tütülap rese kon lien titchiki.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, normalman deskripsyon bann lezann pa sitan presi.
Czech[cs]
Naproti tomu v bajkách téměř žádné konkrétní údaje nejsou.
Danish[da]
Myter er i modsætning hertil sædvanligvis ret vage i deres beskrivelser.
German[de]
Im Gegensatz dazu werden in Sagen meist nur sehr vage Andeutungen gemacht.
Ewe[ee]
To vovo na esia la, nyakpakpawo ya menaa numeɖeɖe gobi aɖeke o.
Efik[efi]
Enye itiehe nte n̄ke emi owo mîsinamke n̄kpọ an̄wan̄a.
Greek[el]
Τα μυθεύματα, από την άλλη πλευρά, είναι συνήθως ασαφή στις περιγραφές τους.
English[en]
Fables, by contrast, are usually vague in their descriptions.
Estonian[et]
Muinasjuttudes ja legendides on aga niisugused seigad sageli üsna ümmargused.
Persian[fa]
معمولاً توضیحات یک داستان تخیّلی مبهم و نامشخص است اما توضیحات کتاب مقدّس دقیق و مشخص میباشد.
Finnish[fi]
Sitä vastoin taruissa asioita kuvaillaan yleensä ylimalkaisesti.
Fijian[fj]
Ia na itukuni e dau buawa na kena ivakamacala.
French[fr]
À l’inverse, les fables sont généralement floues sur le plan descriptif.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, bei pii lɛ adesãi kɛ sanemlitsɔɔmɔ ni yɔɔ faŋŋ tamɔ nɛkɛ haaa.
Hebrew[he]
לעומת זאת, באגדות נהוג להציג תיאורים מעורפלים.
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, ang mga sugilanon kinaandan na nga indi detalyado sa ila mga paglaragway.
Croatian[hr]
Za razliku od toga, iz bajki obično ne možemo saznati nikakvu određenu informaciju.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a mesékben általában ködösen fogalmaznak.
Armenian[hy]
Իսկ լեգենդներում, ընդհակառակը, սովորաբար նկարագրություններն անորոշ են լինում։
Western Armenian[hyw]
Միւս կողմէ, հէքեաթները սովորաբար տարտամ նկարագրութիւններ կու տան։
Indonesian[id]
Sebagai kontras, dongeng biasanya tidak memberikan perincian yang jelas.
Igbo[ig]
Ma, ihe a na-akọ n’akụkọ ifo anaghị edocha anya.
Iloko[ilo]
Maisupadi iti dayta, dagiti sarsarita ket kadawyanna a saan unay a nalawag ti detalye ti pannakadeskribirda.
Italian[it]
Nelle favole, invece, le descrizioni di solito sono vaghe.
Japanese[ja]
それとは対照的に,寓話には普通あいまいな表現が用いられます。
Kongo[kg]
Kansi, mbala mingi, masapu ya bantu kepesaka ve bansangu ya sikisiki.
Kazakh[kk]
Ал аңыздарда әдетте барлығы көмескі суреттеледі.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuaannaalli erseqqilluanngitsumik oqaluttuarineqarajupput.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ ದಂತಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಥ ವಿವರಗಳು ಅಸ್ಪಷ್ಟ.
Korean[ko]
반면에 꾸며 낸 이야기는 막연한 표현을 사용하는 경우가 대부분입니다.
Kaonde[kqn]
Bishimi javula kechi bilumbulula bulongo bintu byo byajinga ne.
San Salvador Kongo[kwy]
E savu ke yikalanga ye mambu masikididi ko.
Kyrgyz[ky]
Ал эми уламыштарда кайсы бир окуя көбүнчө бүдөмүк баяндалып, ачык-айкын айтылбайт.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, enfumo zo tezitera kuwa kalonda akwata ku kintu.
Lingala[ln]
Nzokande, mbala mingi masapo elobelaka makambo na bosikisiki ndenge wana te.
Lozi[loz]
Kono matangu ona hañata ha talusangi lika ka butungi.
Lithuanian[lt]
Mituose tokio konkretumo nebūna.
Luba-Katanga[lu]
Ino mfumo ayo keishintululangapo bino byonso.
Luba-Lulua[lua]
Pabi, mianu itu anu yakula malu adi kaayi mamanya dîba dijalame divuawu menzeke to.
Luvale[lue]
Oloze mijimbu yakutaka kayatwama namashina namasongoko.
Lunda[lun]
Kwambukaku natwaanu, kakavulu hakutwilumbulula twekalaña twakutwamba.
Luo[luo]
Sigendini mochwogi, to kinde mang’eny ok nyis weche ayanga.
Lushai[lus]
Thawnthu phuahchawpahte chuan chutianga kimchang tak leh a chiah chiaha târ lanna a awm ṭhîn lo.
Marshallese[mh]
Ñe keidi, inoñ ko ekkã an jab alikar air kameleleik men ko.
Macedonian[mk]
За разлика од тоа, во бајките обично се даваат неодредени описи.
Malayalam[ml]
കെട്ടുകഥകളിൽ പക്ഷേ, ഇത്തരം കൃത്യതയുണ്ടാവില്ല.
Mòoré[mos]
Sã n da yaa soalma, b ra pa na n tõog n wilg yɛlã vẽeneg- vẽeneg woto ye.
Marathi[mr]
दुसरीकडे पाहिल्यास, कल्पकथांमध्ये अशी सविस्तर, अचूक व स्पष्ट माहिती दिलेली नसते.
Burmese[my]
သို့သော် ဒဏ္ဍာရီများပါဖော်ပြချက်များမှာမူ တိကျလေ့မရှိပေ။
Norwegian[nb]
Oppdiktede historier, derimot, inneholder vanligvis vage og uklare beskrivelser.
Ndonga[ng]
Mepingathano naashoka, omahokololo ngoka kaage shi goshili ihaga kala ga yela.
Dutch[nl]
Mythen daarentegen zijn meestal vaag in hun beschrijvingen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, gantši dinonwane ga di hlalose dilo ka mo go kwagalago.
Nyanja[ny]
Koma nthano sizilongosola zinthu motsimikizirika chonchi.
Nyaneka[nyk]
Mahi, onoñgano kambupopi ovipuka viotyili.
Oromo[om]
Seenaan afoolaan dubbatamu garuu yeroo baay’ee ifa miti.
Ossetic[os]
Таурӕгъты та ахӕм лыстӕг хабӕрттӕ фыст нӕ вӕййынц.
Panjabi[pa]
ਮਨ-ਘੜਤ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿਚ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਇੱਦਾਂ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ।
Papiamento[pap]
Na kontraste ku esaki, fábulanan hopi bes no ta duna un deskripshon muchu kla.
Pijin[pis]
Plande taem olketa kastom story wea pipol talem no savve storyim kaen samting olsem.
Polish[pl]
Natomiast opisy zawarte w legendach są zazwyczaj pełne niejasności i ogólników.
Pohnpeian[pon]
Ahpw soai kan ni pali teio, sohte kin sansal oaritik kan oh sohte kin kawehwe mwahu.
Portuguese[pt]
Em contraste, as fábulas geralmente são vagas.
Rundi[rn]
Inkuru z’ibitito zozo, usanga akenshi zidondora ibintu mu buryo budatomoye.
Ruund[rnd]
Chinyim ni chinech, jingany, jiding jakad kutwish kwijik yom kamwing ni kamwing.
Romanian[ro]
De regulă, legendele sunt foarte vagi în aceste privinţe.
Russian[ru]
Легенды и мифы обычно не содержат таких подробностей.
Kinyarwanda[rw]
Ibinyuranye n’ibyo, usanga imigani yo ivuga iyo nkuru mu buryo buteye urujijo.
Sango[sg]
Me ti atënë ti tere, a fa anzene nzene ye tongaso pëpe.
Slovak[sk]
Na rozdiel od toho vo vymyslených príbehoch sú opisy obyčajne nejasné.
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno pa so pravljice pri opisovanju ponavadi nedoločne.
Samoan[sm]
A o tala fatu, e tele ina lē manino ia faamatalaga e iai.
Shona[sn]
Kusiyana neizvi, kazhinji ngano hadzirondedzeri zvinhu zvakajeka.
Albanian[sq]
Në të kundërt, fabulat zakonisht bëjnë përshkrime të mjegullta.
Serbian[sr]
Za razliku od toga, legende su obično neodređene i nedostaju im važne pojedinosti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hangata litšōmo ha li hlalose taba ena ka ho qaqileng.
Swedish[sv]
Sagor brukar däremot vara svävande i sina beskrivningar.
Swahili[sw]
Kinyume na hilo, kwa kawaida hekaya hazitoi ufafanuzi hususa.
Congo Swahili[swc]
Kinyume na hilo, kwa kawaida hekaya hazitoi ufafanuzi hususa.
Tamil[ta]
ஆனால், கட்டுகதைகளிலோ இவ்வளவு நுட்பமான விவரங்கள் இருக்காது.
Telugu[te]
అయితే, కట్టుకథల్లో సాధారణంగా వివరాలన్నీ స్పష్టంగా ఇవ్వబడవు.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม กับ นิยาย และ นิทาน ที่ มัก จะ ไม่ ให้ ราย ละเอียด ที่ ชัดเจน.
Tigrinya[ti]
ጽውጽዋያት ግን መብዛሕትኡ ግዜ መግለጺኡ ንጹር ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, karaniwan nang malabo ang mga paglalarawang mababasa sa mga alamat.
Tetela[tll]
Koko mbala efula, toshimu hatote awui la eshikikelo ka ngasɔ.
Tswana[tn]
Mme gantsi ditlhamane tsone ga di tlhalose dilo ka botlalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiimpana, bunji bwaziindi makani aakupanga inga taajisi twaambo tuli boobo.
Turkish[tr]
Oysa, masallardaki tanımlar genelde net değil, belirsizdir.
Tsonga[ts]
Kasi mintsheketo hakanyingi yi nyikela vuxokoxoko lebyi nga twisisekiki.
Tatar[tt]
Ә риваятьләрдә исә бу төгәл сурәтләнми.
Tumbuka[tum]
Kweni vidokoni kuti vikulongosora mwakupulikikwa yayi.
Tuvalu[tvl]
E ‵kese a tala ‵kai me e masani o se taku likiliki mai a fakamatalaga i ei.
Twi[tw]
Nanso, mpɛn pii no, sɛ wɔto anansesɛm a, wɔnkyerɛ baabi ne bere a nsɛm no sisii.
Tahitian[ty]
Ma te taa ê râ, e pinepine e mea papu ore roa te mau faataaraa o te mau aai.
Ukrainian[uk]
У легендах і міфах такі подробиці зазвичай не згадуються.
Umbundu[umb]
Pole, asapulo lalusapo oluali, poku lombolola ulandu waco a siata oku lipatãla.
Venda[ve]
Ngano dzo fhambana na zwenezwo ngauri kanzhi ndi ṱhaluso dzi sa pfaliho.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, những câu chuyện hoang đường thường không nêu rõ thời gian, địa điểm hoặc những chi tiết khác.
Wallisian[wls]
ʼE mole tatau ia mo te ʼu fāgana ʼi te agamāhani ʼe mole lelei tanatou ʼu fakamahino.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, iintsomi zidla ngokungacaci.
Yapese[yap]
Yat e ba thil yab ga’ ni gathi ri yima tamilangnag rarogon ban’en riy.
Yoruba[yo]
Àlọ́ kì í sábàá sọ irú àwọn kúlẹ̀kúlẹ̀ bẹ́ẹ̀, ìyẹn ló mú kí ìtàn náà yàtọ̀ sí àlọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani maʼ bizéʼtenu riʼ gadxé cani de ni reeda lu ca cuentu ca, purtiʼ lúcani qué riníʼcabe cásipeʼ modo gúcani.
Chinese[zh]
这跟神话故事截然不同,神话描述的事物往往含糊不清。
Zulu[zu]
Ngokuphambene, izinganekwane aziyinikezi imininingwane ecacile.