Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Dette område blev netop udpeget som fuglebeskyttelsesområde, fordi der her fandtes den største ynglende population af munkegribben (Aegypius monachus) i hele Madrid-regionen (40 ynglende par) samt andre interessante rovfugle som f.eks. hvepsevåge (Pernis apivorus), forskellige ørnefugle (Milvus spp.), slangeørn (Circaetus gallicus), kongeørn (Aquila chrysaetos), dværgørn (Hieraaetus pennatus) m.fl.
German[de]
Dieses Gebiet wurde ja gerade deshalb als SPA ausgewiesen, weil es über die größte Nistpopulation des Mönchsgeiers (Aegypius monachus) in der gesamten Autonomen Gemeinschaft Madrid (40 Brutpaare) verfügt und dort weitere Raubvögel von Interesse vorhanden sind, etwa der Wespenbussard (Pernis apivorus), der Milan (Milvus spp.), der Schlangenadler (Circaetus gallicus), der Steinadler (Aquila chrysaetos), der Zwergadler (Hieraaetus pennatus) und andere.
Greek[el]
Η περιοχή ΖΕΠ δέχθηκε αυτόν τον χαρακτηρισμό ακριβώς γιατί φιλοξενεί τον μεγαλύτερο πληθυσμό μαυρόγυπα με φωλεοδομική συμπεριφορά (Aegypius monachus) σε ολόκληρη την περιοχή της Μαδρίτης, με 40 αναπαραγωγικά ζεύγη, καθώς και άλλα σημαντικά αρπακτικά πτηνά, όπως η σφηκοβαρβακίνα (Pernis apivorus), ο ψαλιδάρης (Milvus spp.), ο φιδαετός (Circaetus gallicus), ο σταυραετός (Hieraaetus pennatus) και άλλα.
English[en]
The SBPA was declared as such precisely because it is home to the largest nest-building black vulture (Aegypius monachus) population of the entire Madrid region, with 40 reproductive couples, as well as to other significant birds of prey such as the honey buzzard (Pernis apivorus), the kite (Milvus spp.), the short-toed eagle (Circaetus gallicus), the booted eagle (Hieraaetus pennatus) and others.
Spanish[es]
Esta ZEPA fue declarada como tal, precisamente por contar con la mayor población nidificante de buitre negro (Aegypius monachus) de toda la Comunidad de Madrid (40 parejas reproductoras) además de la presencia de otras rapaces de interés como el halcón abejero (Pernis apivorus), milanos (Milvus spp., águila culebrera (Circaetus gallicus), águila real (Aquila chrysaetos), águila calzada (Hieraaetus pennatus) y otras.
French[fr]
La ZPSO a été déclarée comme telle précisément parce qu'elle abrite la plus grande population de vautours moines nidificateurs (Aegypius monachus) de toute la région de Madrid, avec 40 couples reproducteurs, ainsi que d'autres oiseaux de proie importants comme la bondrée apivore (Pernis apivorus), le milan (Milvus spp.), le circaète Jean-le-Blanc (Circaetus gallicus), l'aigle botté (Hieraaetus pennatus) et autres.
Italian[it]
La ZPS in questione è stata dichiarata tale proprio in virtù del fatto che ospita la più grande colonia di avvoltoi neri nidificatori (Aegypius monachus) dell’intera regione madrilena, con 40 coppie riproduttive, oltre ad altri importanti uccelli predatori quali il falco pecchiaiolo (Pernis apivorus), il nibbio (Milvus), il biancone (Circaetus gallicus), l’aquila minore (Hieraaetus pennatus) e altre specie.
Portuguese[pt]
Esta ZEPA foi classificada como tal precisamente por contar com a maior população nidificante de abutre-preto (Aegypius monachus) de toda a Comunidade de Madrid (40 casais reprodutores), para além da presença de outras rapinas de interesse como o falcão-abelheiro (Pernis apivorus), milhafres (Milvus spp.), águia‐cobreira (Circaetus gallicus), águia-real (Aquila chrysaetos), águia-calçada (Hireraaetus pennatus) entre outras.
Swedish[sv]
Området klassificerades som särskilt fågelskyddsområde just för att det hyste den största kolonin av häckande grågamar (Aegypius monachus) i hela Madrid-området med 40 reproduktiva par, men även därför att där återfinns andra intressanta rovfåglar, bland annat bivråkar (Pernis apivorus), glador (Milvus spp., ormörnar (Circaetus gallicus), kungsörnar (Aguila chrysaetos) och dvärgörnar (Hieraaetus pennatus).