Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Надзорният орган отбеляза, че не е била организирана предварително открита и конкурентна тръжна процедура и че в договора не са включени клаузи за последваща корекция на цената.
Czech[cs]
Kontrolní úřad navíc uvedl, že před uzavřením smlouvy neproběhlo žádné otevřené a soutěžní výběrové řízení, ani nebyly do smlouvy začleněny doložky o dodatečné úpravě ceny.
Danish[da]
Desuden har Tilsynsmyndigheden bemærket sig, at der ikke blev gennemført et åbent udbud på konkurrencevilkår på forhånd, og aftalen indeholdt ingen klausuler om efterfølgende justering.
German[de]
Darüber hinaus stellte die Aufsichtsbehörde fest, dass vor Vertragsabschluss keine öffentliche Ausschreibung stattgefunden hatte und der Vertrag keine Klauseln für eine nachträgliche Preisanpassung enthält.
Greek[el]
Επίσης, η Αρχή παρατήρησε ότι δεν υπήρξε εκ των προτέρων ανοικτός και ανταγωνιστικός διαγωνισμός ούτε συμπεριελήφθησαν στη σύμβαση εκ των υστέρων ρήτρες προσαρμογής της τιμής.
English[en]
Moreover, the Authority has noted that no open and competitive tender procedure was organised ex ante, and no ex post price adjustment clauses were included in the contract.
Spanish[es]
Asimismo, el Órgano de Vigilancia ha observado que previamente no se había abierto ningún procedimiento de licitación pública y que el contrato no incluye cláusulas de ajuste ex post de los precios.
Estonian[et]
Peale selle märkas järelevalveamet, et ei korraldatud eelnevat konkurentsipõhist pakkumismenetlust ja tagantjärele ei lisatud lepingusse mingeid hinnakohandussätteid.
Finnish[fi]
Valvontaviranomainen on myös todennut, että ennakolta ei järjestetty avointa tarjouskilpailua, johon olisi liittynyt kilpailua, eikä sopimukseen sisällytetty lausekkeita hinnan mukauttamisesta jälkikäteen.
French[fr]
De plus, l’Autorité a constaté qu’aucune procédure d’appels d’offres ouverte et concurrentielle n’avait été organisée a priori et qu’aucune clause d’ajustement des prix a posteriori n’était incluse dans le contrat.
Hungarian[hu]
A Hatóság továbbá megállapította, hogy előzetesen nem szerveztek nyílt versenyeljárást, és a szerződés nem tartalmazott utólagos árkiigazításra vonatkozó klauzulákat.
Italian[it]
L’Autorità ha inoltre notato che non è stata organizzata ex ante alcuna gara con procedura aperta, né sono state incluse nel contratto clausole per l’adeguamento ex post dei prezzi.
Lithuanian[lt]
Be to, Institucija pastebėjo, kad nebuvo organizuojamas išankstinis atviras konkursas, o į sutartį neįtraukta išlygų dėl vėlesnio kainos patikslinimo.
Latvian[lv]
Turklāt Iestāde konstatēja, ka netika rīkota iepriekšēja atklāta konkursa procedūra ar vienlīdzīgiem konkurences nosacījumiem un ka ex-post līgumā netika iekļautas cenas pielāgošanas klauzulas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-Awtorità nnutat li ebda proċedura ta’ sejħa għall-offerti miftuħa u kompetittiva ma ġiet organizzata ex-ante u l-ebda klawsoli ta’ aġġustament ex-post fil-prezz ma ġew inklużi fil-kuntratt.
Dutch[nl]
Bovendien heeft de Autoriteit opgemerkt dat er geen open aanbiedprocedure is georganiseerd vooraf, noch werden er achteraf prijsaanpassingsclausules opgenomen in het contract.
Polish[pl]
Co więcej, Urząd zauważył, że nie została zorganizowana ex ante otwarta i konkurencyjna procedura przetargowa, a klauzule dostosowania cen ex post nie zostały potem zawarte w umowie.
Portuguese[pt]
Além disso, o Órgão de Fiscalização constatou que não tinha sido organizado qualquer procedimento de concurso público concorrencial ex-ante e não tinham sido incluídas no contrato cláusulas de ajustamento ex-post dos preços.
Romanian[ro]
În plus, Autoritatea a constatat că înainte de încheierea contractului nu a fost organizată nicio procedură deschisă și competitivă de atribuire a contractelor și că respectivul contract nu conține clauze de ajustare ulterioară a prețurilor.
Slovak[sk]
Okrem toho dozorný úrad poznamenal, že pred uzavretím zmluvy neprebehla otvorená verejná súťaž a že do zmluvy neboli zahrnuté doložky o dodatočnej úprave ceny.
Slovenian[sl]
Nadzorni organ je poudaril tudi, da se ni organiziral noben odprt in konkurenčni razpisni postopek, niti pred niti po vključitvi klavzul o prilagoditvi cen v pogodbo.
Swedish[sv]
Övervakningsmyndigheten har dessutom noterat att något öppet och konkurrensutsatt anbudsförfarande inte har anordnats på förhand samt att några bestämmelser om prisjusteringar i efterhand inte ingår i avtalet.