Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وعندما لا نتمكن من إيجاد صحبة في الحفلة الموسيقية بالمدرسة بالواقع إننا كنا معاً في تلك اللحظات الصعبة تمنحيني القوة
Bulgarian[bg]
Когато не си намерихме кавалери за бала, това, че сме заедно в този труден момент, ми даде сили.
Bosnian[bs]
Kad nismo uspjele naći partnere za maturalno veče, činjenica da smo bile zajedno u tom teškom trenutku dala mi je snagu.
Czech[cs]
Když jsme si nedokázaly najít tanečníky na školním plese, to, že jsme v té těžké chvíli spolu, mě posilovalo.
Danish[da]
" Da vi ikke formåede at finde dansepartnere til skoleballet så gav det, at vi var sammen i den vanskelige stund mig styrke. "
German[de]
Als wir keine Tanzpartner für den Abschlussball fanden... gab es mir Kraft, dass wir in diesem schwierigen Moment zusammen waren.
Greek[el]
Όταν δεν βρήκαμε συνοδούς για τον σχολικό χορό, Το ότι ήμασταν μαζί τη δύσκολη στιγμή, μου έδωσε δύναμη.
English[en]
When we didn't manage to find dance partners at the school prom, the fact that we were together at that difficult moment gave me strength.
Spanish[es]
Cuando no encontrábamos pareja para el baile del colegio el hecho de enfrentarnos juntas a esa situación tan difícil me hacía más fuerte.
Estonian[et]
Ka siis, kui lõpuballil käisime ilma kaaslasteta. Tol raskel hetkel olid mulle toeks.
Basque[eu]
Institutuko dantzarako bikotea aurkitzen ez genuenean, egoera zail horri elkarrekin aurre egin beharrak indartsuagoa egiten ninduen.
Persian[fa]
وقتی نتوستیم توی مراسم رقص مدرسه یه همراه پیدا کنم این واقعیت که توی اون لحظات سخت با هم شریک بودیم بهم قوت قلب میداد
Finnish[fi]
" Emme löytäneet kumppaneita koulun tanssiaisiin. " " Olimme yhdessä vaikeana aikana, ja sain siitä voimaa. "
French[fr]
Quand on n'a pas réussi à trouver des partenaires de danse au bal de l'école, le fait que nous étions ensemble à ce moment difficile m'a donné de la force.
Hebrew[he]
כשלא הצלחנו למצוא בני זוג לריקוד בנשף סיום הלימודים, העובדה שהיינו יחד באותו רגע קשה, נתנה לי כח.
Croatian[hr]
Kad nismo našle partnere za maturalni ples, to što smo bile zajedno u teškom trenutku dalo mi je snagu.
Hungarian[hu]
Mikor az iskolai bálon nem találtunk táncpartnert, erőt adott nekem az, hogy együtt voltunk abban a nehéz helyzetben.
Italian[it]
Quando non trovavamo un accompagnatore per il ballo scolastico, il fatto che fossimo insieme in quel momento difficile mi dava forza.
Dutch[nl]
Als we geen partner vonden voor het schoolbal, waren we in elk geval samen.
Polish[pl]
Gdy nie znalazłyśmy partnerów na studniówkę, współdzielenie nieszczęścia dało mi siłę.
Portuguese[pt]
Quando ninguém quis dançar connosco no baile de formatura, o facto de estarmos juntas naquele momento difícil, deu-me força.
Romanian[ro]
Când n-am reuşit să ne găsim parteneri de dans la balul şcolii, faptul că eram împreună, în acel moment dificil, mi-a dat putere.
Slovenian[sl]
Ko nama ni uspelo najti soplesalca za maturantski ples, mi je dejstvo, da sva bili v težkih časih skupaj, dalo moč.
Serbian[sr]
Kad nismo uspele da nađemo partnere za matursko veče, činjenica da smo bile... zajedno u tom težkom trenutku dala mi je snagu.
Swedish[sv]
När vi inte lyckades hitta danspartner till skolbalen var det faktumet att vi var tillsammans som gav mig styrka i den svåra stunden.
Turkish[tr]
Okul balolarında kendimize partner bulamadığımızda, zor zamanlarda birlikte olmamız bana dayanma gücü verdi.
Vietnamese[vi]
Khi bọn mình không thể tìm được bạn nhảy trong buổi vũ hội của trường, việc chúng ta luôn ở bên nhau trong lúc khó khăn đó đã cho mình sức mạnh.