Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Neměl žádné viditelné řídící kolo, ani žádné brzdy, přece však mohl měnit svůj směr a náhle odbočit bez snížení rychlosti, čímž by se přibrzdil pohyb vozu.
Danish[da]
Den havde intet synligt styretøj og ingen bremser, og alligevel kunne den øjeblikkelig skifte retning fra at køre fremad til at køre til siden, uden at sagtne farten for at dæmpe vognens fremdrift.
German[de]
Er hatte kein sichtbares Lenkrad und keine Bremsen, konnte aber trotzdem die Richtung ändern und plötzlich abbiegen, ohne die Geschwindigkeit herabzusetzen, um den Schwung des Wagens abzubremsen.
Greek[el]
Δεν είχε ορατό τιμόνι ούτε τροχοπέδες, κι’ ωστόσο μπορούσε ν’ αλλάξη την πορεία της κινήσεώς του από κατ’ ευθείαν εμπρός προς τα πλάγια, στιγμιαίως, χωρίς να μειώνη την ταχύτητα για να υπερνικήση την ορμή του άρματος.
English[en]
It had no visible steering gear and no brakes, and yet it could change the direction of its movement from straight forward to sideways, instantaneously, without slowing down in order to overcome the momentum of the chariot.
Spanish[es]
No tenía mecanismo de dirección visible ni frenos, y sin embargo podía cambiar la dirección de su movimiento de derecho adelante a los lados, instantáneamente, sin disminuir la velocidad para vencer el impulso del carro.
Finnish[fi]
Niissä ei ollut näkyvää ohjauspyörää eikä jarruja, mutta siitä huolimatta ne saattoivat muuttaa kulkusuuntaansa ja siirtyä suorasta etenemisestä sivuttaisliikkeeseen hetkessä tarvitsematta hiljentää vauhtia sotavaunujen liikevoiman muuttamiseksi.
French[fr]
Il n’avait ni système de direction visible ni freins, mais il pouvait néanmoins changer instantanément de direction, cesser d’avancer vers l’avant pour se déplacer de côté, et cela sans devoir ralentir pour maîtriser sa vitesse.
Italian[it]
Non aveva nessun visibile volante né freni, eppure poteva cambiar direzione nel proprio moto da diritto in avanti a verso i lati, istantaneamente, senza rallentare per superare il moto del carro.
Japanese[ja]
操縦装置もブレーキも見あたりませんが,車の惰性に打ち勝つため速度をおとすこともなしに,一直線の進行方向を一瞬に変えることができました。
Korean[ko]
‘핸들’이나 ‘브레이크’가 달려 있지 않았지만, 속도에 변화 없이 즉시 자유자재로 방향을 바꿀 수 있었읍니다.
Norwegian[nb]
Den hadde ingen styremekanisme og ingen bremser, men kunne likevel plutselig forandre kjøreretning og begynne å bevege seg til siden i stedet for rett fram, og det uten å saktne farten.
Dutch[nl]
Hij had geen zichtbare stuurinrichting en geen remmen, en toch kon hij zijn richting wijzigen van recht vooruit naar zijwaarts, en dat ogenblikkelijk, zonder vaart te minderen om de wagen in bedwang te houden.
Polish[pl]
Nie było w nim widać urządzenia sterowniczego ani układu hamulcowego, a jednak swobodnie zmieniał kierunek ruchu — zdążając raz naprzód, raz w bok — i to momentalnie, bez wytracania szybkości dla pokonania bezwładności swej masy.
Portuguese[pt]
Não tinha volante de direção visível, nem freios; não obstante, podia mudar de direção, passando do seu movimento diretamente para a frente para um movimento lateral, num instante, sem diminuir a velocidade para vencer a inércia do carro.
Swedish[sv]
Denna vagn hade ingen synlig styrinrättning och inga bromsanordningar, och likväl kunde den ändra riktning från att ha rört sig framåt till att gå i sidled, och detta ögonblickligen, utan att sakta in för att hejda vagnens fart.
Ukrainian[uk]
У неї не було видимого керма, ні гальмів, однак вона могла змінювати керунок свого ходу вперед і в бік, без припинення.