Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ключов въпрос (ниво 2): В процедурите, правилата и критериите на системата за възлагане на поръчки на субекта интегрирани ли са следните принципи: прозрачност, равно третиране, публичен достъп до информацията за възлагане на поръчки, избягване на конфликтите на интереси, както и използване на състезателни тръжни процедури и най-добро съотношение качество/цена?
Czech[cs]
Klíčová otázka (úroveň 2): Jsou součástí postupů, pravidel a kritérií systému subjektu pro zadávání veřejných zakázek tyto zásady: transparentnost, rovné zacházení, přístup veřejnosti k informacím o veřejných zakázkách, předcházení střetům zájmů a využívání soutěžních nabídkových řízení a nejlepšího poměru mezi kvalitou a cenou?
Danish[da]
Centralt spørgsmål (niveau 2): Er følgende principper integreret i procedurerne, reglerne og kriterierne for enhedens udbudssystem: gennemsigtighed, ligebehandling, offentlig adgang til udbudsinformation, undgåelse af interessekonflikter samt anvendelse af konkurrencebetingede udbudsprocedurer og økonomisk mest fordelagtige bud?
German[de]
Schlüsselfrage (Ebene 2): Sind die folgenden Grundsätze in die Verfahren, Vorschriften und Kriterien des Systems der Stelle für die Auftragsvergabe integriert: Transparenz, Gleichbehandlung, öffentlicher Zugang zu Informationen über die Auftragsvergabe, Vermeidung von Interessenkonflikten, Nutzung von Ausschreibungsverfahren und ein optimales Preis-Leistungs-Verhältnis?
Greek[el]
Βασική ερώτηση (επίπεδο 2): είναι οι ακόλουθες αρχές ενσωματωμένες στις διαδικασίες, τους κανόνες και τα κριτήρια του συστήματος προμηθειών της οντότητας: διαφάνεια, ίση μεταχείριση, δημόσια πρόσβαση στις πληροφορίες περί προμηθειών, αποφυγή συγκρούσεων συμφερόντων και χρήση διαδικασιών υποβολής προσφορών με διαγωνισμό και με κριτήριο την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά;
English[en]
Key question (level 2): are the following principles integrated in the procedures, rules and criteria of the entity's procurement system: transparency, equal treatment, public access to procurement information, avoiding conflicts of interest and using competitive tendering procedures and best value for money?
Spanish[es]
Pregunta clave (nivel 2): ¿Están integrados los principios siguientes en los procedimientos, normas y criterios del sistema de contratación pública de la entidad: transparencia, igualdad de trato, acceso público a la información sobre contratación pública, evitar conflictos de intereses y uso de procedimientos de licitación competitivos y del criterio de la oferta con la mejor relación calidad-precio?
Estonian[et]
Põhiküsimus (2. tase). Kas üksuse hankesüsteemi osaks olevad menetlused, eeskirjad ja kriteeriumid sisaldavad põhimõtteid, mis käsitlevad läbipaistvust, võrdset kohtlemist, üldsuse juurdepääsu hanketeabele, huvide konflikte, konkurentsipõhiste hankemenetluste kasutamist ning parimat hinna ja kvaliteedi suhet?
Finnish[fi]
Keskeinen kysymys (taso 2): Onko seuraavat periaatteet sisällytetty yhteisön hankintajärjestelmän menettelyihin, sääntöihin ja kriteereihin: avoimuus, tasapuolinen kohtelu, hankintoja koskevien tietojen julkinen saatavuus, eturistiriitojen välttäminen, tarjouskilpailumenettelyjen käyttö ja kokonaistaloudellisuus?
French[fr]
Question principale (niveau 2): les principes suivants sont-ils intégrés dans les procédures, les règles et les critères du système de passation de marchés de l’entité: transparence, égalité de traitement, accès du public aux informations relatives aux passations de marchés, prévention des conflits d’intérêts et utilisation de procédures de mise en concurrence et du critère du rapport coût/efficacité?
Croatian[hr]
Ključno pitanje (razina 2): jesu li sljedeća načela integrirana u postupke, pravila i kriterije subjektova sustava nabave: transparentnost, jednako postupanje, javni pristup informacijama o nabavi, izbjegavanje sukoba interesa i primjena natjecateljskih postupaka nabave te najbolja vrijednost za novac?
Hungarian[hu]
Fő kérdés (2. szint): Beépültek-e a következő elvek a jogalany közbeszerzési rendszerének eljárásaiba, szabályaiba és kritériumaiba: átláthatóság, egyenlő bánásmód, a közbeszerzési információk nyilvános elérhetősége, az összeférhetetlenség elkerülése, valamint versenyeztetéses közbeszerzési eljárás és a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat alkalmazása?
Italian[it]
Domanda chiave (livello 2): i seguenti principi sono integrati nelle procedure, nelle norme e nei criteri del sistema per gli appalti dell’entità: trasparenza, parità di trattamento, accesso pubblico alle informazioni sugli appalti, prevenzione di conflitti di interessi e ricorso a procedure di gara competitive e in base all’offerta economicamente più vantaggiosa?
Lithuanian[lt]
Pagrindinis klausimas (2 lygmuo): ar į subjekto viešųjų pirkimų sistemos procedūras, taisykles ir kriterijus įtraukti skaidrumo, vienodo požiūrio, viešos prieigos prie pirkimų informacijos, interesų konfliktų vengimo, konkurso procedūrų taikymo ir ekonomiškai naudingiausio pasiūlymo principai?
Latvian[lv]
Pamatjautājums (2. līmenis). Vai subjekta iepirkumu sistēmas procedūrās, noteikumos un kritērijos ir integrēti turpmāk uzskaitītie principi: pārredzamība, vienlīdzīga attieksme, publiskota informācija par iepirkumiem, interešu konfliktu novēršana, iepirkuma konkursa procedūru izmantošana un labākā cenas un vērtības attiecība?
Maltese[mt]
Mistoqsija ewlenija (livell nru 2): il-prinċipji li ġejjin huma integrati fil-proċeduri, fir-regoli u fil-kriterji tas-sistema tal-akkwist tal-entità: it-trasparenza, it-trattament indaqs, l-aċċess pubbliku għal informazzjoni dwar l-akkwist, l-evitar ta’ kunflitti ta’ interess u l-użu ta’ proċeduri kompetittivi għas-sejħiet għal offerti u l-aħjar kwalità meta mqabbla mal-prezz?
Dutch[nl]
Belangrijke vraag (niveau 2): Zijn de volgende beginselen opgenomen in de procedures, regels en criteria van het aanbestedingssysteem van de entiteit: transparantie, gelijke behandeling, toegang van het publiek tot aanbestedingsinformatie, voorkoming van belangenconflicten en gebruik van aanbestedingsprocedures op concurrentiebasis en beste prijs-kwaliteitverhouding?
Polish[pl]
Kluczowe pytanie (poziom 2): czy następujące zasady stanowią integralną część procedur, zasad i kryteriów systemu zamówień stosowanego przez podmiot: przejrzystość, równe traktowanie, publiczny dostęp do informacji o zamówieniach, unikanie konfliktu interesów i stosowanie procedur przetargowych oraz najlepszy stosunek wartości do ceny?
Portuguese[pt]
Pergunta fundamental (nível 2): os princípios que se seguem encontram-se integrados nos procedimentos, regras e critérios do sistema de contratos públicos da entidade: transparência, igualdade de tratamento, acesso público a informações sobre contratos públicos, prevenção de conflitos de interesses e utilização de procedimentos de concurso competitivos e com a melhor relação qualidade/preço?
Romanian[ro]
Întrebare-cheie (nivelul 2): sunt următoarele principii integrate în procedurile, normele și criteriile sistemului de achiziții publice al entității: transparența, egalitatea de tratament, accesul publicului la informații privind achizițiile publice, evitarea conflictelor de interese și utilizarea procedurilor competitive de atribuire a contractelor și a procedurii ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic?
Slovak[sk]
Kľúčová otázka (úroveň 2): Sú v postupoch, pravidlách a kritériách systému verejného obstarávania subjektu zahrnuté tieto zásady: transparentnosť, rovnaké zaobchádzanie, prístup verejnosti k informáciám o verejnom obstarávaní, zabraňovanie konfliktom záujmov a používanie súťažných postupov verejného obstarávania a najvýhodnejší pomer medzi kvalitou a cenou?
Slovenian[sl]
Ključno vprašanje (raven 2): Ali so naslednja načela vključena v postopke, pravila in merila sistema javnega naročanja subjekta: preglednost, enako obravnavanje, javni dostop do informacij o javnem naročanju, preprečevanje nasprotij interesov in uporaba konkurenčnih postopkov za oddajo javnih naročil ter najboljše razmerje med kakovostjo in ceno?
Swedish[sv]
Huvudfråga (nivå 2): Är följande principer integrerade med förfarandena, reglerna och kriterierna i enhetens upphandlingssystem: öppenhet, likabehandling, allmänhetens tillgång till upphandlingsinformation, undvikande av intressekonflikter och användning av konkurrensutsatta anbudsförfaranden och bäst valuta för pengarna?