Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
EF се удовлетворява от залога върху акциите на BA поради неизплатени дългове на TB като придобива 49 % от акциите на BA.
Czech[cs]
V listopadu 2006 společnost EF v důsledku nesplaceného dluhu společnosti TB získala zástavu na podílech společnosti BA a stala se vlastníkem 49 % podílů v BA.
Danish[da]
I november 2006 gjorde EF på grund af TB's ubetalte gæld udlæg i de BA-aktier, TB havde stillet som sikkerhed, og erhvervede derved 49 % af aktierne i BA.
German[de]
Im November 2006 verwertete EF aufgrund offener Verbindlichkeiten von TB die verpfändeten Anteile an BA und übernahm 49 % der Anteile an BA.
Greek[el]
Το Νοέμβριο του 2006, η EF πέτυχε την αναγκαστική εκποίηση των μετοχών της BA λόγω των εκκρεμών οφειλών της TB, αποκτώντας κατ' αυτόν τον τρόπο μερίδιο 49 % στη BA.
English[en]
In November 2006 EF executed the pledge on the shares of BA because of TB’s unpaid debts and acquired a 49 % stake in BA.
Spanish[es]
En noviembre de 2006 y como consecuencia de las deudas impagadas por TB, EF hipotecó las acciones de BA y se convirtió en propietaria de una participación del 49 % en BA.
Estonian[et]
Eurofaktor SA pööras 2006. aasta novembris TB maksmata võlgade tõttu täitmisele BA aktsiatele seatud pandi ning omandas BAs 49 % osaluse.
Finnish[fi]
Marraskuussa 2006 EF vaati BA:n osakkeisiin liittyvän pantin täytäntöönpanoa, koska TB ei ollut maksanut velkojaan, ja sai siten haltuunsa 49 prosenttia BA:n osakkeista.
French[fr]
En novembre 2006, en raison de dettes impayées par TB, EF a fait hypothéquer les actions de BA et est devenu propriétaire de la société à hauteur de 49 %.
Italian[it]
Nel novembre 2006, EF, a causa dei debiti non pagati di TB, ha fatto ipotecare le azioni di BA ed è diventata proprietaria del 49 % delle azioni di BA.
Lithuanian[lt]
EF dėl nesumokėtų TB skolų pasinaudojo susitarimu dėl įkeisto BA akcijomis ir įsigijo 49 % BA akcijų paketą.
Latvian[lv]
2006. gada novembrī EF apķīlāja BA akcijas TB nenomaksāto parādu dēļ un ieguva īpašumā 49 % BA akciju.
Maltese[mt]
F’Novembru 2006 l-EF esegwew il-pleġġ fuq l-ishma tal-BA minħabba d-djun mhux imħallsa tat-TB u saru s-sidien ta’ 49 % tal-BA.
Dutch[nl]
In november 2006 maakte EF gebruik van de pandrechten op de aandelen BA wegens de onbetaalde schulden van TB en kreeg het een aandeel van 49 % in BA.
Polish[pl]
W listopadzie 2006 r. EF, w wyniku niespłaconego zadłużenia TB, wyegzekwował zastaw na udziałach BA i został właścicielem 49 % udziałów BA.
Portuguese[pt]
Em Novembro de 2006, a EF penhorou as acções da BA devido a dívidas não liquidadas da TB e adquiriu uma participação de 49 % na BA.
Romanian[ro]
În noiembrie 2006, ca urmare a datoriilor neachitate ale TB, EF a constituit un gaj asupra acțiunilor BA și astfel a devenit deținătorul a 49 % din acțiunile BA.
Slovak[sk]
V novembri 2006 spoločnosť EF uplatnila záložné právo na podiely spoločnosti BA v dôsledku nezaplatených dlhov spoločnosti TB a získala 49 % podiel v spoločnosti BA.
Slovenian[sl]
Novembra 2006 je EF izterjal zastavo deležev BA zaradi neplačanih dolgov TB in pridobil 49-odstotni delež v BA.
Swedish[sv]
I november 2006 realiserade EF sin panträtt i aktierna i BA på grund av TB:s icke betalda skulder och förvärvade en andel på 49 % i BA.