Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки следва да обменят информация с притежателите на разрешения за употреба (ПРУ), търговците на едро и болничните аптеки, например епидемиологични прогнози (7), които ще им помогнат да се подготвят по-добре за случаите на повишено търсене и да отговорят на нуждите на съответните държави членки.
Czech[cs]
Členské státy by měly s držiteli rozhodnutí o registraci, velkoobchodníky a nemocničními lékárnami sdílet informace, jako jsou např. epidemiologické prognózy (7), které jim pomohou lépe plánovat zvýšenou poptávku a reagovat na potřeby členských států.
Danish[da]
Medlemsstaterne bør udveksle oplysninger med indehavere af markedsføringstilladelser, grossister og hospitalsapoteker, f.eks. epidemiologiske prognoser (7), der gør det lettere for dem at planlægge i forhold til øget efterspørgsel og at opfylde medlemsstatens behov.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sollten Zulassungsinhabern, Großhändlern und Krankenhausapotheken Informationen wie z. B. epidemiologische Prognosen (7) übermitteln, um diese darin zu unterstützen‚ sich besser auf die gestiegene Nachfrage einzustellen und den Bedürfnissen des betreffenden Mitgliedstaates gerecht zu werden.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να κοινοποιούν στους κατόχους της άδειας κυκλοφορίας φαρμάκων (ΚΑΚ), στους εμπόρους χονδρικής και στα νοσοκομειακά φαρμακεία τις πληροφορίες, όπως είναι οι επιδημιολογικές προβλέψεις (7), που τους βοηθούν να βελτιώνουν τον σχεδιασμό τους ενόψει αυξήσεων της ζήτησης καθώς και να ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες των εκάστοτε κρατών μελών.
English[en]
Member States should share information with marketing authorisation holders (MAHs), wholesalers and hospital pharmacies, such as epidemiological forecasts (7), that help them to better plan for increased demand and respond to that Member State’s needs.
Spanish[es]
Los Estados miembros deben compartir con los titulares de autorizaciones de comercialización (TAC), los mayoristas y las farmacias hospitalarias informaciones tales como las previsiones epidemiológicas (7), que les ayudan a planificar mejor un incremento de la demanda y a responder a esas necesidades de los Estados miembros.
Estonian[et]
Liikmesriigid peaksid jagama epidemioloogilisi prognoose (7) käsitlevat teavet müügiloa hoidjate, hulgimüüjate ja haiglaapteekidega, kes saavad nii suurenenud nõudlusele vastamist paremini kavandada ja nende liikmesriikide vajadusi paremini rahuldada.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden olisi jaettava myyntiluvan haltijoiden, tukkukauppiaiden ja sairaala-apteekkien kanssa tietoja, kuten epidemiologisia ennusteita (7), joiden avulla ne voivat paremmin varautua kysynnän kasvuun ja vastata jäsenvaltioiden tarpeisiin.
French[fr]
Les États membres devraient partager avec les titulaires d’autorisations de mise sur le marché (AMM), les grossistes et les pharmacies hospitalières des informations telles que les prévisions épidémiologiques (7), qui aident ces acteurs à mieux planifier leurs activités face à la hausse de la demande et à mieux répondre aux besoins des États membres.
Croatian[hr]
Države članice trebale bi s nositeljima odobrenja za stavljanje u promet, trgovcima na veliko i bolničkim ljekarnama dijeliti informacije, kao što su epidemiološka predviđanja (7), koje im pomažu da se bolje pripreme na povećanu potražnju i odgovore na potrebe države.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak meg kell osztaniuk az információkat a forgalombahozatali engedélyek jogosultjaival, a nagykereskedőkkel és a kórházi gyógyszertárakkal; ennek érdekében például járványügyi előrejelzéseket (7) készíthetnek, amelyek segítik az említett feleket a megnövekedett kereslet jobb megtervezésében és a tagállamok igényeinek kielégítésében.
Italian[it]
Gli Stati membri dovrebbero condividere informazioni, ad esempio le previsioni epidemiologiche (7), con i titolari delle autorizzazioni all'immissione in commercio, i grossisti e le farmacie ospedaliere, in modo da consentire loro di prepararsi al meglio agli aumenti della domanda e di rispondere alle esigenze dei rispettivi Stati membri.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės su rinkodaros leidimų turėtojais, didmenininkais ir ligoninių vaistinėmis turėtų dalytis informacija, pavyzdžiui, epidemiologinėmis prognozėmis (7), kurios padėtų jiems geriau pasirengti didesnei paklausai ir patenkinti tų valstybių narių poreikius.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jikkondividu l-informazzjoni mad-detenturi tal-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq (marketing authorisation holders, MAHs), mal-bejjiegħa bl-ingrossa u mal-ispiżeriji tal-isptarijiet, bħal pereżempju l-previżjonijiet epidemjoloġiċi (7), li jgħinuhom biex jippjanaw aħjar għaż-żieda fid-domanda u jwieġbu għall-ħtiġijiet tal-Istat Membru.
Dutch[nl]
De lidstaten moeten informatie zoals epidemiologische prognoses (7) uitwisselen met houders van een vergunning voor het in de handel brengen, groothandelaren en ziekenhuisapotheken, zodat zij beter kunnen anticiperen op de toename van de vraag en kunnen beantwoorden aan de behoeften van de lidstaten.
Polish[pl]
Państwa członkowskie powinny się dzielić – z posiadaczami pozwoleń na dopuszczenie do obrotu, hurtownikami i aptekami szpitalnymi – informacjami, takimi jak prognozy epidemiologiczne (7), które pomagają im w lepszym planowaniu w sytuacji zwiększonego popytu i w reagowaniu na potrzeby danych państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Os Estados‐Membros devem partilhar informações com os titulares de autorizações de introdução no mercado (AIM), os grossistas e as farmácias hospitalares, por exemplo as previsões epidemiológicas (7) que os ajudam a antecipar melhor o aumento da procura e a responder às necessidades de determinado Estado‐Membro.
Romanian[ro]
Statele membre ar trebui să facă schimb de informații cu titularii autorizațiilor de introducere pe piață, cu angrosiștii și cu farmaciile de spital, cum ar fi previziunile epidemiologice (7), care îi ajută să își planifice mai bine producția în funcție de creșterea cererii și să răspundă nevoilor respectivelor state membre.
Slovak[sk]
Členské štáty by si mali s držiteľmi povolenia na uvedenie na trh, veľkoobchodníkmi a nemocničnými lekárňami vymieňať informácie, ako sú epidemiologické prognózy (7), ktoré im pomôžu lepšie plánovať zvýšený dopyt a reagovať na potreby daného členského štátu.
Slovenian[sl]
Države članice bi si morale izmenjevati informacije, kot so epidemiološke napovedi (7), z imetniki dovoljenj za promet z zdravili, trgovci na debelo in bolnišničnimi lekarnami, da bi jim pomagale izboljšati načrt za večje povpraševanje in odzivanje na potrebe držav članic.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör ge innehavare av godkännande för försäljning, grossister och sjukhusapotek sådan information, t.ex. epidemiologiska prognoser (7), som hjälper dem att bättre planera för ökad efterfrågan och reagera på den medlemsstatens behov.