Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ችግሮች ሲያጋጥሙኝ ‘የይሖዋ ፍቅራዊ ደግነት ደግፎ ያቆመኛል፤ እንዲሁም ማጽናናቱ ነፍሴን ደስ ያሰኛታል።’
Arabic[ar]
وكلما نشأت المشاكل، ‹صار لطف يهوه الحبي سندا لي ولاطفت تعزياته نفسي›.
Central Bikol[bcl]
Kun nagkakaproblema ako, ‘pinangangatamanan ako kan pagkaherak [o mamomoton na kabootan] ni Jehova asin an saiyang mga pagranga nakakaranga sa sakuyang kalag.’
Bemba[bem]
Ilyo nalekwata amafya, ‘icikuuku ca kwa Yehova calentungilila kabili ifya kusansamusha fyakwe fyalentalalika umutima.’
Bulgarian[bg]
Когато възникваха проблеми, ‘милостта на Йехова ме подкрепяше и утехата му милваше душата ми’.
Cebuano[ceb]
Dihang mitungha ang mga problema, ‘ang mahigugmaong-kalulot ni Jehova nagpalig-on kanako ug ang iyang mga paghupay mihapohap sa akong kalag.’
Danish[da]
Når der opstod problemer, var det ’Jehovas loyale hengivenhed der holdt mig oppe, og hans trøst der kærtegnede min sjæl’.
Ewe[ee]
Ne medze ŋgɔ kuxiwo la, ‘Yehowa ƒe amenuveve léam ɖe asi eye eƒe akɔfaname doa dzidzɔ na nye luʋɔ.’
Efik[efi]
Ke ini n̄kenyenede mfịna, ‘ima-mfọnido Jehovah ama omụm mi akama ndọn̄esịt esie onyụn̄ enem ukpọn̄ mi.’
Greek[el]
Όταν ήρθαν τα προβλήματα, “η στοργική καλοσύνη του Ιεχωβά με στήριζε και η παρηγοριά του χάιδευε την ψυχή μου”.
English[en]
When problems arose, ‘Jehovah’s loving-kindness sustained me and his consolations fondled my soul.’
Fijian[fj]
Ni basika na ituvaki dredre, ‘E vakaceguya na lomaqu na loloma i Jiova.’
French[fr]
Lorsque des difficultés ont surgi, ‘ sa bonté de cœur m’a soutenue et ses consolations ont cajolé mon âme ’.
Ga[gaa]
Kɛ́ naagbai te shi lɛ, ‘Yehowa suɔmɔ ni sɛɛ efooo lɛ mɔɔ mimli ni eshɛjeɔ mimii.’
Gun[guw]
To nuhahun lẹ whenu, ‘dagbewanyi Jehovah tọn nọ hẹn mi dote podọ homẹmiọnnamẹ etọn lẹ nọ hẹn homẹ ṣie hùn.’
Hausa[ha]
Sa’ad nake fuskantar matsaloli, ‘jinƙan Jehobah ya ta’azantar da ni.’
Hebrew[he]
כשצצו בעיות ’חסדו של יהוה סעד אותי ותנחומיו שעשעו את נפשי’ (תהל’ צ”ד:18, 19).
Hindi[hi]
जब मुसीबतें आयीं, तब ‘यहोवा की करुणा ने मुझे थाम लिया और उसकी दी हुई शान्ति से मुझ को सुख मिला।’
Hiligaynon[hil]
Kon may problema, ‘ang malig-on nga paghigugma ni Jehova nagapatindug sa akon kag ang iya mga paglipay nagapasadya sang akon kalag.’
Hiri Motu[ho]
Hekwakwanai negadiai, Iehova ena lalokau bona hebogahisi ese lau ia hagoadaia dainai lau haheauka diba.
Armenian[hy]
Երբ խնդիրները գլուխ էին բարձրացնում, Եհովայի «սիրառատ բարությունը.... նեցուկ էր լինում ինձ.... [եւ նրա] մխիթարությունները սկսում էին փաղաքշել հոգիս» (Սաղ.
Indonesian[id]
Sewaktu problem timbul, ’kebaikan hati Yehuwa yang penuh kasih menguatkan saya dan penghiburan-Nya membelai jiwa saya’.
Iloko[ilo]
No adda tumaud a problema, ‘saranayennak ti naayat a kinamanangngaasi ni Jehova ken ti pangliwliwana sappuyotenna ti kararuak.’
Icelandic[is]
Miskunn Jehóva hjálpaði mér þegar upp komu erfiðleikar og huggun hans hressti mig.
Isoko[iso]
Evaọ oke ebẹbẹ, ‘Jihova ọ rọ uyoyou riẹ yọrọ omẹ jẹ rọ evewerọ riẹ sasa ẹzi mẹ.’
Italian[it]
Quando sorgevano problemi ‘l’amorevole benignità di Geova mi sosteneva e le sue consolazioni vezzeggiavano la mia anima’.
Japanese[ja]
問題が生じると,エホバの「愛ある親切がわたしを支えつづけ」,エホバの「慰めがわたしの魂をいとおしむようになりました」。(
Kuanyama[kj]
Ngeenge pa holoka oupyakadi wonhumba, ‘ouwanghenda wOmwene oo hau pake nge ofika; nomahekeleko aye oo haa hekeleke omwenyo wange.’
Korean[ko]
문제가 생길 때면 ‘여호와의 사랑의 친절이 나를 붙들어 주었고, 그분의 위안이 내 영혼을 어루만졌습니다.’
Kaonde[kqn]
Byo najinga mu makatazho, ‘lusa lwa Yehoba lwankwachile ne kundama kabiji lutekenesho lwanji lwasangajikile muchima wami.’
Kwangali[kwn]
Apa na kere nomaudigu, ‘eharo lyanarunye lyaHOMPA kwa tendekere mutjima gwange.’
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yikalanga mu mpasi, ‘walakazi wa Yave ukunsikinanga, o fiauzi wandi uyangidikanga moyo ame.’
Ganda[lg]
Bwe nnafunanga ebizibu, ‘okusaasira kwa Yakuwa kwampaniriranga era okusanyusa kwe kwawoomeranga emmeeme yange.’
Lingala[ln]
Na ntango ya mikakatano, ‘motema boboto ya Yehova ezalaki kosimba ngai mpe mabɔndisi na ye ebandaki kokitisa molimo na ngai motema.’
Luba-Lulua[lua]
Pavua ntatu inkuata, ‘luse lujalame lua Yehowa luvua lungimanyika ne masamba ende avua asankisha mutshima wanyi.’
Lunda[lun]
Kukala chikwamwekeneña, ‘luwi lwaYehova lwankwashileña nawa kukundeja kwindi kwatiyishileña muchima wami kuwaha nankashi.’
Luo[luo]
Kinde ma ne aromo gi chandruoge, ‘kech mar Jehova ne sira kendo hochne ne miyo chunya mor.’
Latvian[lv]
Kad radās problēmas, Jehovas žēlastība ”mani saturēja”, un viņa ”mierinājums arvienu iepriecina manu dvēseli”.
Malagasy[mg]
Rehefa nisy olana, dia ny ‘hatsaram-panahy feno fitiavan’i Jehovah no nanohana ahy, ary ny fampiononany no nanafosafo ahy.’
Malayalam[ml]
പ്രശ്നങ്ങൾ ആഞ്ഞടിച്ചപ്പോൾ, ‘യഹോവയുടെ ദയ എന്നെ താങ്ങി; അവന്റെ ആശ്വാസങ്ങൾ എന്റെ പ്രാണനെ തണുപ്പിച്ചു.’
Marathi[mr]
जीवनात समस्या उद्भवल्या तेव्हा यहोवापासून लाभणाऱ्या सांत्वनाने माझ्या जिवाचं समाधान केलं.
Malay[ms]
Apabila masalah timbul, ‘kasih Tuhan menopang saya. Dia menghiburkan dan menggembirakan hati saya.’
Burmese[my]
ပြဿနာတွေပေါ်လာတဲ့အခါမှာ ကျွန်မကို ‘ယေဟောဝါရဲ့ အကြင်နာမေတ္တာက ကူညီဖေးမပေးပြီး ကိုယ်တော့်နှစ်သိမ့်မှုက ထွေးပိုက်ထား’ တယ်။
Nepali[ne]
समस्याहरू आउँदा यहोवाको ‘कृपाले मलाई थाम्यो र उहाँका सान्त्वनाहरूले मलाई आनन्दित तुल्यायो।’
Ndonga[ng]
Uuna ndi li muudhigu, ‘oha hekeleke ndje e ta nyanyudha ndje omolwohole ye.’
Niuean[niu]
He tutupu e tau lekua, ‘ko e fakaalofa ha Iehova kua toto hake au mo e haana a fakamafanaaga kua fiafia ai au.’
South Ndebele[nr]
Nekuba neemraro, ‘umusa wethando kaJehova nenduduzo yakhe yawusororha umphefumulwami.’
Northern Sotho[nso]
Ge go be go tsoga mathata, ‘botho bja Jehofa bo ile bja nthekga gomme dikhomotšo tša gagwe tša okobatša moya wa ka.’
Nyanja[ny]
Pamene ndinakumana ndi mavuto, ‘kukoma mtima kosatha kwa Yehova kunandichirikiza ndipo mawu ake otonthoza anasangalatsa moyo wanga.’
Oromo[om]
Yeroo rakkinni na mudatetti, ‘gaarummaan Yihowaa qabee na oolcheera, jajjabinnisaas lubbuukoo na gammachiiseera.’
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਸਨ, ਤਾਂ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦਯਾ ਮੈਨੂੰ ਸਮਾਲ੍ਹਦੀ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਤਸੱਲੀਆਂ ਮੇਰੇ ਜੀ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ।’
Pangasinan[pag]
Sanen wala ray problemak, ‘say panangasi nen Jehova so angegna ed siak tan saray ligliwa to so amaliket ed kamarerwak.’
Pijin[pis]
Taem mi kasem olketa problem, wei wea Jehovah hem kaen tumas comfortim and strongim mi.
Portuguese[pt]
Nos problemas ‘a benevolência de Jeová me amparou e suas consolações afagaram a minha alma’.
Rundi[rn]
Igihe haba hadutse ingorane, ‘ubuntu bwuzuye urukundo bwa Yehova bwaranshigikira, ivyo yiruza na vyo bigakuyakuya umutima wanje.’
Sango[sg]
Na ngoi so mbi wara akpale, ‘nzobe ti Jéhovah, agbu mbi na nduzu, tënë ti lo alungula vundu na amû ngia na âme ti mbi.’
Sinhala[si]
කටුක අවස්ථාවලදී ‘දෙවි මට වැටෙන්න ඉඩ දුන්නේ නෑ. ඔහුගේ ඉමහත් ප්රේමය මට සැනසීමක් වුණා.’
Slovenian[sl]
V težavah »me je podpirala [Jehovova] [. . .] srčna dobrotljivost« in njegova tolažba je »nežno božala mojo dušo«.
Samoan[sm]
Ina ua tulaʻi mai faafitauli, ʻna tausia pea aʻu e le alofa faamaoni o Ieova, ma na fiafia loʻu loto ona o ana faamāfanafanaga.’
Shona[sn]
Pandinosangana nematambudziko, ‘mutsa worudo waJehovha, unoramba uchinditsigira uye kunyaradza kwake kunorezva mweya wangu.’
Albanian[sq]
Kur lindnin probleme, ‘dashamirësia e Jehovait më mbante dhe ngushëllimet e tij ma ledhatonin shpirtin’.
Southern Sotho[st]
Ha mathata a ne a hlaha, ‘mosa oa Jehova o lerato o ile oa ntšehetsa ’me matšeliso a hae a ile a hlabolla moea oa ka.’
Swedish[sv]
När jag fick problem var det Jehovas ”kärleksfulla omtanke ... som gav mig stöd” och hans ”rika tröst som smekte min själ”.
Swahili[sw]
Matatizo yalipotokea, ‘fadhili zenye upendo za Yehova zilinitegemeza na faraja zake ziliikumbatia nafsi yangu.’
Congo Swahili[swc]
Nilipopata magumu, ‘fazili za Yehova zenye upendo zilinitegemeza na faraja zake ziliikumbatia nafsi yangu.’
Tamil[ta]
பிரச்சினைகள் வந்தபோது, ‘யெகோவாவின் கிருபை என்னைத் தாங்கியது . . . அவரது ஆறுதல்கள் என் ஆத்துமாவைத் தேற்றின.’
Telugu[te]
కష్టాలు వచ్చినప్పుడు, ‘యెహోవా కృప నన్ను బలపర్చింది, ఆయన ఇచ్చిన ఆదరణ నా ప్రాణానికి నెమ్మది కలగజేసింది.’
Thai[th]
เมื่อ เกิด ปัญหา ‘พระ กรุณาคุณ ของ พระ ยะโฮวา ช่วย ประคอง ดิฉัน ไว้ และ ความ ประเล้าประโลม ของ พระองค์ ทํา ให้ ดิฉัน ชื่น บาน.’
Tigrinya[ti]
ጸገማት ኬጋጥመኒ ኸሎ፡ ‘ጸጋኡ ደጊፉንን ምጽንናዑ ንነፍሰይ ኣሐጒስዋን እዩ።’
Tiv[tiv]
Yange mea tagher a zayol yô, ‘erdoo u Yehova a kôrom sha, shi mbamsurshima nav ve nam ishima i saan saan.’
Tetela[tll]
Etena katanemami la ntondo k’ekakatanu, ‘Jehowa sukɛkami ndo esambelo kande keketshakami.’
Tswana[tn]
Fa go ne go tlhaga mathata ‘bopelonomi jwa ga Jehofa jwa lorato, le dikgomotso tsa gagwe di ne tsa tshwara moya wa me ka tlekeetso.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nindakali mumapenzi, ‘buuya bwa Jehova bwakanditabilila alimwi luumbulizyo lwakwe lwakandikondezya.’
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat hevi, pasin laikim na pasin helpim bilong Jehova i bin helpim mi long sanap strong na mekim isi bel bilong mi.
Tsonga[ts]
Loko ndzi humeleriwe hi swiphiqo, ‘musa wa Yehovha wa rirhandzu wu hambete wu ndzi seketela naswona nchavelelo wakwe wu vukarhe moya-xiviri wa mina.’
Tumbuka[tum]
Para nakumana na masuzgo, ‘lusungu lukuru lwa Yehova lukunifighilira ndiposo visangulusko vyake vikukondwereska mzimu wane.’
Twi[tw]
Sɛ dadwen bunkam me so a, ‘Yehowa adɔe wowaw me na n’awerɛkyekye ma me kra ani gye.’
Umbundu[umb]
Eci ndi liyaka lovitangi, ‘Yehova o ndi kuatisa kuenda o pamisa utima wange lohenda yaye.’
Venda[ve]
Musi hu tshi vha na vhuleme, ‘vhuthu ha Yehova ho ntika, nahone mbilu yanga yo ḓi takadzwa nga phumudzo dzawe.’
Waray (Philippines)[war]
Han nagkaada ako mga problema, ‘an mahigugmaon nga kalooy ni Jehova’ nakabulig ha akon nga makailob ngan ‘an iya mga pagliaw nakalipay ha akon kalag.’
Xhosa[xh]
Xa kwakuvela iingxaki, ‘ububele bothando bukaYehova baqhubeka bundixhasa kwaye intuthuzelo yakhe yaqalisa ukuthuthuzela umphefumlo wam.’
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìṣòro dé ‘Jèhófà fi inú rere rẹ̀ onífẹ̀ẹ́ gbé mi ró, ìtùnú rẹ̀ sì ṣìkẹ́ ọkàn mi.’
Chinese[zh]
虽然我遇过难题,但“[耶和华]的忠贞之爱却一直扶持我”,他也“安慰我,使我安心”。(
Zulu[zu]
Lapho kuphakama izinkinga, ‘umusa kaJehova wothando wawulokhu ungisekela futhi induduzo yakhe yayiwotawota umphefumulo wami.’