Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms het ek Jehovah in trane gesmeek om my die krag te gee om van my verslawing los te breek.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ካለብኝ ሱስ መላቀቅ እንድችል ኃይል እንዲሰጠኝ እያነባሁ ይሖዋን እለምነው ነበር።
Arabic[ar]
كنت اتوسل احيانا الى يهوه وأنا ابكي كي يمنحني القوة للتحرّر من ادماني.
Central Bikol[bcl]
Kun beses, nagbobolos an luha na ako nakikimaherak ki Jehova na tawan ako kan kosog na makatalingkas sa sakong pagkaadikto.
Bemba[bem]
Limo limo, nalelukusha ne filamba ukulomba Yehova ukumpeela amaka ya kuleka ifi fibelesho.
Bulgarian[bg]
Понякога със сълзи на очи умолявах Йехова да ми даде сила да превъзмогна склонността си към насилие.
Bislama[bi]
Samtaem, mi krae mo mi askem long Jeova blong i givim paoa long mi blong mi sakemaot fasin ya we i holemtaet mi.
Bangla[bn]
কয়েক বার আমি আমার আসক্তি থেকে মুক্ত হওয়ার জন্য শক্তি লাভ করতে যিহোবার কাছে সজল নয়নে মিনতি করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Usahay, maghilak kong mangaliyupo kang Jehova nga hatagan unta akog kusog nga makalingkawas gikan sa akong pagkagiyan.
Czech[cs]
Občas jsem se slzami v očích prosil Jehovu, aby mi dal sílu se závislosti zbavit.
Danish[da]
Til tider bad jeg grædende til Jehova om at han ville give mig styrke til at komme fri af min lidenskab.
German[de]
Manchmal bat ich Jehova unter Tränen, mir die Kraft zu geben, mit meiner Sucht zu brechen.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, metsɔna aɖatsi ƒoa koko na Yehowa be wòado ŋusẽm maɖe asi le numame sia ŋu.
Efik[efi]
Ndusụk ini, mma nsitua eyet ke ini mben̄ede Jehovah ọnọ mi ukeme nditre mbumehe mi.
Greek[el]
Μερικές φορές ικέτευα με δάκρυα τον Ιεχωβά να μου δώσει δύναμη να απελευθερωθώ από τον εθισμό μου.
English[en]
At times, I tearfully begged Jehovah to give me the strength to break free from my addiction.
Spanish[es]
A veces, le suplicaba a Jehová llorando que me diera fuerzas para librarme de mi adicción.
Estonian[et]
Mõnikord anusin pisarsilmi Jehoovat, et ta annaks mulle jaksu kirest vabaneda.
Finnish[fi]
Toisinaan anoin itkien Jehovaa antamaan minulle voimaa päästä eroon riippuvuudestani.
Fijian[fj]
So na gauna, au dau tagici Jiova me vakaukauataki au meu sereki ena ka au bobula tu kina.
French[fr]
Il m’arrivait de supplier Jéhovah en pleurant pour qu’il me donne la force de les vaincre.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, mikɛ yaafonui kpaa Yehowa fai koni eha mi nyɛmɔ ní mikɛtsi mihe kɛjɛ nifeemɔi ni eka mihe lɛ ahe.
Gun[guw]
To whedelẹnu, yẹn nọ vẹ̀ Jehovah po dasin po nado na mi huhlọn lọ nado jo avùnhiho do.
Hebrew[he]
לפעמים התחננתי ליהוה בדמעות שייתן לי את הכוח להשתחרר מההתמכרות הזאת.
Hindi[hi]
कभी-कभी तो मैं रोते हुए यहोवा से प्रार्थना करता था कि वह मुझे इस लत से छुटकारा पाने की ताकत दे।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, nagahibi ako nga nagapakitluoy kay Jehova nga hatagan ako sing kusog agod makapanginpadlos ako gikan sa akon pagkaadik.
Croatian[hr]
Ponekad sam u suzama znao moliti Jehovu za snagu da se odreknem svoje ovisnosti.
Hungarian[hu]
Előfordult, hogy sírva könyörögtem Jehovához, hogy adjon erőt a szenvedélyem leküzdéséhez.
Armenian[hy]
Պատահում էր, որ արցունքն աչքերիս աղերսում էի Եհովային ուժ տալ ինձ ազատվելու իմ այդ նախասիրությունից, որից կախվածություն էի ձեռք բերել։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, dengan menangis saya memohon Yehuwa agar memberi saya kekuatan untuk membuang kecanduan itu.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, eji m anya mmiri ákwá rịọ Jehova ka o nye m ume imeri ihe a riri m ahụ́.
Iloko[ilo]
No dadduma, aglulua nga agpakaasiak ken ni Jehova nga ipaayannak iti bileg a lumapsut manipud iti pannakaadiktok.
Italian[it]
A volte imploravo Geova piangendo perché mi desse la forza di togliermi il vizio.
Georgian[ka]
დროდადრო იეჰოვას ცრემლებით ვთხოვდი ძალა მოეცა, რომ გავთავისუფლებულიყავი ჩემი გატაცებისაგან.
Kalaallisut[kl]
Ilaannikkut qianngarma Jehova qinnuigisarpara ueqqivigisannit aniguinissamut nakussatseqqullunga.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನನ್ನ ಚಟದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಬಲವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುವಂತೆ ನಾನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಕಣ್ಣೀರಿಟ್ಟು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
때로는 그 습관에서 벗어날 힘을 달라고 여호와께 눈물로 간청하기도 했지요.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, nazalaki mpenza kobondela Yehova na mai na miso apesa ngai makasi ya kotika ezaleli oyo ekangaki ngai na boombo.
Lozi[loz]
Fokuñwi, ne ni kupanga Jehova ni miyoko inze i lota kuli a ni fe m’ata a ku siyelela mikwa ye n’e ni kombelezi.
Lithuanian[lt]
Kartais maldaudavau Jehovos net su ašaromis, kad suteiktų jėgų įveikti tą potraukį.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu mene mvua ndila nsengelela Yehowa bua ampeshe bukole bua meme kulekela dinaya edi.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe ngwalombelenga kuli Yehova oku nguli nakulila mangana ngwechenga tato yami.
Macedonian[mk]
Имаше моменти кога со солзи го преколнував Јехова да ми даде сила да се ослободам од мојата зависност.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോഴൊക്കെ, അക്രമാസക്തിയിൽനിന്നു പുറത്തുവരാനുള്ള ശക്തിക്കായി ഞാൻ കണ്ണീരോടെ യഹോവയോട് അപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Xi drabi, tlabt bil- ħerqa lil Ġeħova bid- dmugħ f’għajnejja biex jagħtini s- saħħa ħalli naqtaʼ għalkollox il- vizzju li kelli.
Burmese[my]
စွဲနေတဲ့အကျင့်ဆိုးတွေကို ဖျောက်နိုင်ဖို့ ခွန်အားပေးပါလို့ ယေဟောဝါထံ မျက်ရည်နဲ့ဆုတောင်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Noen ganger bønnfalt jeg med tårer i øynene Jehova om å gi meg kraft til å klare å slutte med boksingen.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं त मैले ‘हे यहोवा, नराम्रो बानी छोड्न मलाई मदत गर्नुहोस्’ भनेर रूँदै बिन्तीसमेत गरें।
Dutch[nl]
Soms smeekte ik Jehovah onder tranen me de kracht te geven om mijn verslaving de baas te worden.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, ke be ke llela Jehofa gore a mphe matla gore ke kgone go tlogela ditemalelo tša-ka.
Nyanja[ny]
Nthawi zina ndinkachita kulira popempha Yehova kuti andipatse mphamvu zolimbanirana ndi vuto langa.
Panjabi[pa]
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਮੈਂ ਰੋ-ਰੋ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਦਤਾਂ ਤੋਂ ਖਹਿੜਾ ਛੁਡਾਉਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦੇਵੇ।
Pangasinan[pag]
No maminsan et siak so makalua ya onkekerew ed si Jehova na biskeg pian nibulos ak la ed inkailuaman ko.
Papiamento[pap]
Tin biaha ku awa na wowo mi tabata roga Yehova p’e duna mi e fortalesa pa mi libra mi mes di mi adikshon.
Pijin[pis]
Samfala taem, mi savve krae and begim Jehovah for givim mi strong for lusim evribit kickboxing.
Polish[pl]
Czasami ze łzami w oczach błagałem Jehowę o pomoc.
Portuguese[pt]
Às vezes, eu até implorava a Jeová com lágrimas para que me desse forças para me libertar desse vício.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, naringinga Yehova nkorora amosozi ngo andonse inkomezi zo kuvavanura n’ivyo bintu vyari vyaranyiziziye.
Romanian[ro]
Uneori, îl imploram cu lacrimi pe Iehova să-mi dea putere să renunţ la viciul meu.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe najyaga nsenga Yehova ndira, nkamusaba kumpa imbaraga zo kureka uwo mukino wari warambase.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, mbi toto na Jéhovah ti mû na mbi ngangu ti kiri ti tiri pëpe.
Sinhala[si]
මම සමහර අවස්ථාවලදී යෙහෝවාට ඇඬූ කඳුළින් යාච්ඤා කරලා කිව්වා මගේ ඇබ්බැහි වීම්වලින් මිදෙන්න මට ශක්තිය දෙන්න කියලා.
Slovak[sk]
Niekedy som so slzami prosil Jehovu, aby mi dal silu oslobodiť sa z mojej závislosti.
Slovenian[sl]
Včasih sem v solzah rotil Jehova, naj mi da moč, da bi se osvobodil zasvojenosti.
Samoan[sm]
I nisi o taimi, ou te talosaga atu ai iā Ieova ma loimata ina ia foaʻi mai iā te aʻu le malosi e tuu ai lea taaloga ua pulea ai loʻu olaga.
Shona[sn]
Dzimwe nguva, ndaiteterera Jehovha ndichichema kuti andipe simba rokurega kupindwa muropa kwandakanga ndaitwa.
Albanian[sq]
Disa herë i përgjërohesha me lot Jehovait që të më jepte forcën për t’u çliruar nga vesi im.
Serbian[sr]
Ponekad sam sa suzama preklinjao Jehovu da mi da snagu da se oslobodim od stvari od kojih sam bio zavistan.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi, mi ben e begi Yehovah nanga watra-ai fu gi mi krakti fu no feti moro.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, ke ne ke kōpa Jehova ka likhapha hore a mphe matla a ho tsoela mekhoa ea ka.
Swedish[sv]
Med tårar i ögonen bad jag ofta till Jehova om hjälp att bli fri från mitt beroende.
Swahili[sw]
Wakati mwingine nilimlilia Yehova nikimwomba anipe nguvu za kuacha mazoea hayo.
Congo Swahili[swc]
Wakati mwingine nilimlilia Yehova nikimwomba anipe nguvu za kuacha mazoea hayo.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் இந்தக் கெட்ட பழக்கத்திலிருந்து விடுபட பலத்தைத் தரும்படி யெகோவாவிடம் அழுது ஜெபம் செய்திருக்கிறேன்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు, నా దురలవాటును మానేయడానికి బలమివ్వమని యెహోవాను కన్నీళ్ళతో వేడుకున్నాను.
Thai[th]
บาง ครั้ง ผม ทูล อ้อน วอน พระ ยะโฮวา ทั้ง น้ําตา ขอ พระองค์ ประทาน กําลัง ให้ ผม เพื่อ จะ เลิก ชก มวย ได้.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ እዋን ካብቲ ሕማቕ ኣመላት ናጻ ምእንቲ ክኸውን ንየሆዋ እናነባዕኩ እጽሊ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Kung minsan, lumuluha akong nagsusumamo kay Jehova na bigyan ako ng lakas upang matigil na ang pagkasugapa ko.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, ke ne ke rapela Jehofa ke lela ke mo kopa gore a nneye nonofo ya go tlogela dilo tseno tse di ntshwakgotseng.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, na‘á ku kōlenga ai ‘i he tangi lo‘imata kia Sihova ke ‘omai kiate au ‘a e mālohi ke u ‘atā ai mei hoku tu‘unga ma‘unimaá.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim mi save krai na beten askim Jehova long givim mi strong long lusim ol dispela pasin nogut.
Turkish[tr]
Zaman zaman, bana bu bağımlılıktan kurtulma gücü vermesi için, gözyaşları içinde Yehova’ya yalvardım.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, a ndzi kombela Yehovha ndzi ri karhi ndzi rila leswaku a ndzi nyika matimba ya ku tshika mukhuva lowu wu ndzi godzombeleke.
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi a na misu srɛ Yehowa sɛ ɔmma me ahoɔden a mede begyae ntɔkwako no.
Ukrainian[uk]
Часом я зі слізьми на очах благав Єгову, щоб він дав мені сили подолати пристрасть до бійок.
Urdu[ur]
کبھی کبھی میری آنکھوں میں آنسو ہوتے اور مَیں یہوواہ خدا سے التجا کرتا کہ مکابازی کی بُری عادت کو چھوڑنے میں وہ میری مدد کرے۔
Vietnamese[vi]
Đôi khi tôi khóc lóc van xin Đức Giê-hô-va cho tôi sức mạnh để từ bỏ sự đam mê này.
Waray (Philippines)[war]
Usahay, nagtatangis ako nga nakikimalooy kan Jehova nga tagan ako hin kusog nga malamposan an akon pagkagiyan.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, neʼe au tagi ʼo kole mamahi kiā Sehova ke ina foaki mai he lotomālohi ke au mavae mai toku maʼuli popūla ʼaia.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, ndandikhala ndibongoza uYehova ukuba andiphe amandla okoyisa ezo ngxaki.
Yoruba[yo]
Ìgbà míì wà tó jẹ́ pé pẹ̀lú omijé lójú ni mo máa ń gbàdúrà sí Jèhófà pé kó fún mi lókun kí n lè jáwọ́ nínú àwọn ìwà búburú tó ti di bárakú fún mi.
Chinese[zh]
有时候,我甚至流泪祷告,恳求上帝赐力量,让我能够摆脱跆拳道这种不良的嗜好。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, ngangicela uJehova ngezinyembezi ukuba anginike amandla okugqashula ekubeni umlutha.