Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Това означава, в частност, че договор за подизпълнение, включващ трансфера на ноу-хау на подизпълнител, не попада в приложното поле на Регламента за групово освобождаване (вж. също параграф
Czech[cs]
To znamená zejména, že dohody o subdodávkách, jejichž předmětem je i převod know-how na subdodavatele, nespadají do působnosti nařízení o blokových výjimkách (viz také bod
Danish[da]
Dette betyder især, at underleverancer, der indebærer overførsel af knowhow til en underleverandør, ikke falder ind under gruppefritagelsesforordningen (se også punkt
German[de]
Insbesondere Zulieferverträge, die den Transfer von Know-how auf einen Zulieferer beinhalten, fallen nicht unter die GVO (siehe Randnummer
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ιδίως ότι οι συμφωνίες υπεργολαβίας που συνοδεύονται από μεταβίβαση τεχνογνωσίας σε υπεργολάβο δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες (βλ. επίσης παράγραφο
English[en]
That means, in particular, that subcontracting involving the transfer of know-how to a subcontractor does not fall within the scope of application of the Block Exemption Regulation (see also paragraph
Spanish[es]
Ello implica, entre otras cosas, que la subcontratación que implique la transferencia de conocimientos técnicos a un subcontratista no se encuadra en el ámbito de aplicación del Reglamento de Exención por Categorías (véase también el apartado
Estonian[et]
See tähendab, et alltöövõtt, millega kaasneb oskusteabe edastamine alltöövõtjale, ei kuulu grupierandi määruse kohaldamisalasse (vt ka punkt
Finnish[fi]
Tämä merkitsee erityisesti sitä, että alihankinta, johon liittyy taitotiedon luovuttamista alihankkijalle, ei kuulu ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan (ks. myös # kohta
French[fr]
Cela signifie notamment qu'un accord de sous-traitance assorti de la cession d'un savoir-faire au sous-traitant ne relève pas du champ d'application dudit règlement (voir aussi le point
Hungarian[hu]
Ez különösen azt jelenti, hogy az olyan alvállalkozói szerződés, amely a know-how alvállalkozó részére történő átadását tartalmazza, nem tartozik a csoportmentességi rendelet alkalmazási körébe (lásd a bekezdést is
Italian[it]
Ciò significa in particolare che la subfornitura che comporti il trasferimento di know-how a un subfornitore non rientra nel campo di applicazione del regolamento di esenzione per categoria (cfr. anche punto
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad subranga, įskaitant praktinės patirties (angl. know-how) perdavimą subrangovui nepatenka į bendrosios išimties reglamento taikymo sritį (taip pat žr. # dalį
Latvian[lv]
Tas jo īpaši nozīmē to, ka apakšuzņēmuma līgumi, kas ietver zinātības nodošanu apakšuzņēmējam, neietilpst Grupālā atbrīvojuma regulas piemērošanas jomā (skatīt arī #. punktu
Maltese[mt]
Dan ifisser, b’mod partikolari, li s-subkuntrattar li jinvolvi t-trasferiment ta’ know-how lil subkuntrattur ma jaqax fl-ambitu ta’ applikazzjoni tar-Regolament ta’ Eżenzjoni ta’ Kategorija (ara wkoll il-paragrafu
Dutch[nl]
Dit betekent in het bijzonder dat de groepsvrijstellingsverordening niet geldt bij uitbesteding waarbij knowhow aan een toeleverancier wordt overgedragen (zie ook punt
Polish[pl]
Oznacza to w szczególności, iż zlecanie podwykonawstwa wiążące się z przekazaniem know-how podwykonawcy nie wchodzi w zakres zastosowania rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych (zob. także pkt
Portuguese[pt]
Tal significa em especial que, em matéria de subcontratação, a transferência de saber-fazer para um subcontratante não é abrangida pelo Regulamento de Isenção por Categoria (ver também ponto # supra
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă, în special, că subcontractarea care implică transferul de know-how către subcontractant nu intră în sfera de aplicare a Regulamentului de exceptare pe categorii (a se vedea, de asemenea punctul
Slovak[sk]
To znamená najmä, že zadávanie zákaziek subdodávateľom zahŕňajúce prevod know-how na subdodávateľa nepatrí do pôsobnosti uplatňovania nariadenia o skupinovej výnimke (pozri odsek
Swedish[sv]
Detta betyder framför allt att underleverantörsavtal som innebär överföring av know-how till en underleverantör inte omfattas av gruppundantagsförordningens tillämpningsområde (se även punkt