Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በጓደኛዋ ቤት ምሳ ከበላች በኋላ፣ የአንድ አመት ልጇ ማልቀስ ጀመረች እና እርሷን ለማስተኛት ወደ ቤት መሄድ ነበረባት።
Bulgarian[bg]
След обяд при една приятелка, нейната едногодишна дъщеричка започнала да плаче и трябвало да бъде заведена вкъщи да си дремне.
Cebuano[ceb]
Human sa paniudto sa balay sa usa ka higala, ang iyang usa ka tuig nga anak nga babaye mihilak ug kinahanglang iuli sa balay aron pakatulgon.
Czech[cs]
Po obědě u kamarádky začala její roční dcerka plakat a bylo potřeba ji doma uložit do postýlky.
Danish[da]
Efter frokost hos en ven begyndte hendes etårige datter at græde og havde brug for en lur derhjemme.
German[de]
Nach dem Mittagessen bei einer Freundin begann ihre einjährige Tochter zu weinen und musste dringend heim ins Bettchen.
Greek[el]
Ύστερα από το γεύμα στο σπίτι ενός φίλου, η ενός έτους κόρη της άρχισε να κλαίει και έπρεπε να πάει σπίτι για έναν υπνάκο.
English[en]
After lunch at a friend’s home, her one-year-old daughter began to cry and needed to be taken home for a nap.
Spanish[es]
Después de almorzar en casa de una amiga, su niña de un año empezó a llorar y era necesario llevarla a casa para que tomara una siesta.
Estonian[et]
Pärast lõunasööki sõprade pool, hakkas tema aastane tütar nutma ja laps tuli viia lõunauinakuks koju.
Finnish[fi]
Kun hän oli ollut lounaalla ystävänsä luona, hänen vuoden ikäinen tyttärensä alkoi itkeä ja hänen oli vietävä tyttö kotiin päiväunille.
Fijian[fj]
Ni oti na vakasigalevu ena nona vale e dua nona itokani sa tekivu me tagitagi na luvena yalewa yabaki dua ka vinakata me kau ki vale me laki moce.
French[fr]
Après le déjeuner chez une amie, sa fille de un an a commencé à pleurer car elle avait besoin de rentrer pour faire une sieste.
Haitian[ht]
Apre l te fin manje kay yon zanmi, ti pitit fi ennan l lan te kòmanse kriye e l te bezwen al lakay li pou l al dòmi.
Hungarian[hu]
Aznap, miután egy barátjánál ebédelt, az egyéves kislánya elkezdett sírni, így elindult, hogy hazavigye, hogy a kislány aludhasson egy kicsit.
Indonesian[id]
Setelah makan siang di rumah seorang teman, putrinya yang berusia satu tahun mulai menangis dan perlu dibawa pulang untuk tidur siang.
Icelandic[is]
Eftir að hafa snætt hádegisverð hjá vinkonu sinni byrjaði eins árs dóttir hennar að gráta og vildi fara heim að sofa.
Italian[it]
Dopo aver pranzato a casa di un’amica, sua figlia di un anno aveva iniziato a piangere e fu costretta ad andar via per riportarla a casa per un pisolino.
Korean[ko]
친구 집에서 점심을 먹은 후, 한 살배기 딸이 울기 시작했기에 집으로 가서 낮잠을 재워야 했습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya bolei na ndako ya moninga moko, mwana mwasi na ye ya miibu moko abandaki kolela mpe azalaki na mposa na kokende ndako kolala mwa moke.
Lao[lo]
ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ໄປ ກິນ ເຂົ້າສວຍ ຢູ່ ບ້ານ ເພື່ອນ ຂອງ ນາງແລ້ວ, ລູກ ສາວ ຂອງ ນາງ ອາຍຸ ຫນຶ່ງ ປີ ເລີ່ມຕົ້ນ ແອ່ວ ແລະ ຕ້ອງ ໄດ້ ພາ ກັບ ບ້ານ ໄປ ນອນ.
Lithuanian[lt]
Papietavusi pas draugę, ji susiruošė atgal į namus, nes ėmė verkti jos vienerių metukų dukrytė, kuriai reikėjo numigti.
Latvian[lv]
Pēc pusdienām pie draudzenes Šerijas viengadīgā meitiņa sāka raudāt un viņu vajadzēja aizvest mājās pagulēt diendusu.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nisakafo atoandro tany an-tranon’ny namana iray izy, dia nanomboka nitomany ilay zanany vavy herin-taona ary tokony nentina nody mba hatory.
Marshallese[mh]
Ālkin m̧ōn̄ā in rālep ippān eo m̧ōttan jen m̧weo, leddik eo nejin juon an iiō eaar jino jan̄ im kar aikuj kōro̧o̧le bwe en kiki.
Mongolian[mn]
Найзынхаа гэрт үдийн хоол идсэний дараа нэг настай охин нь уйлж эхэлсэн тул гэртээ аваачиж унтуулах хэрэгтэй болжээ.
Norwegian[nb]
Etter lunsj hjemme hos en venn, begynte hennes ett år gamle datter å gråte og trengte å bli kjørt hjem for å sove.
Dutch[nl]
Na de lunch bij een vriendin thuis begon haar dochtertje van één te huilen en moest nodig naar huis voor haar middagslaapje.
Portuguese[pt]
Depois do almoço na casa de uma amiga, sua filha de um ano começou a chorar, tendo que ser levada para casa a fim de tirar uma soneca.
Romanian[ro]
După ce luase prânzul la o prietenă, fiica ei, în vârstă de un an, începuse să plângă şi a trebuit s-o ducă acasă pentru a o culca.
Russian[ru]
После ланча в доме друзей ее годовалая дочь начала капризничать, и ее надо было отвезти домой для дневного сна.
Slovak[sk]
Po tom, ako sa naobedovala s priateľkou u nej doma, jej ročná dcérka začala plakať, a tak ju musela vziať domov, aby si pospala.
Samoan[sm]
Ina ua maea se aiga o le aoauli i le fale o se uo, sa amata ona tagi lana tama teine e tasi le tausaga ma na manaomia ona ave i le fale e faamoe.
Serbian[sr]
После ручка у кући једне пријатељице, њена једногодишња ћерка је почела да плаче и требало је да је одведе кући на спавање.
Swedish[sv]
Efter lunch hemma hos en vän började hennes ettåriga dotter gråta och behövde åka hem och sova.
Swahili[sw]
Baada ya chakula cha mchana katika nyumba ya rafiki yake, bintiye wa mwaka mmoja alianza kulia na alihitaji kurudishwa nyumbani ile alale.
Tagalog[tl]
Matapos mananghalian sa bahay ng isang kaibigan, nagsimulang umiyak ang kanyang isang-taong-gulang na anak na babae at kinailangan itong iuwi para umidlip.
Tongan[to]
Hili ʻene maʻu meʻatokoni hoʻatā he ʻapi hono kaungāmeʻá, kuo kamata ke tangi ʻene kiʻi taʻahine taʻu tahá pea fie maʻu ke ʻave ki ʻapi ke kiʻi mohe.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te tamaaraa i te avatea i te fare o te hoê hoa, ua haamata a‘era ta’na tamahine hoê matahiti te paari i te ta‘ita‘i e te hinaaro ia faaho‘ihia i te fare no te faahopu i te pape.
Ukrainian[uk]
Після обіду в домі своєї подруги однорічна донька Шеррі почала плакати, і дитину потрібно було везти додому, щоб вкласти спати.
Vietnamese[vi]
Sau khi ăn trưa tại nhà một người bạn, đứa con gái một tuổi của chị bắt đầu khóc và cần phải được đưa về nhà để ngủ.