Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog, as iemand ’n sonde begaan, het ons ’n helper by die Vader, Jesus Christus, ’n regverdige.
Arabic[ar]
وإنِ ارتكب احد خطية، فلنا معين عند الآب، يسوع المسيح البار.
Azerbaijani[az]
Əgər biri günaha batsa belə, Atanın yanında Müdafiəçiyə, yəni adil olan İsa Məsihə malikik.
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ sran wie yo sa tɛ’n, e le e ti ndɛ kanfuɛ, ɔ o e Si Ɲanmiɛn wun lɔ, yɛle Zezi Klist m’ɔ ti sran kpa’n.
Bangla[bn]
আর যদি কেহ পাপ করে, তবে পিতার কাছে আমাদের এক সহায় আছেন, তিনি ধার্ম্মিক যীশু খ্রীষ্ট।
Cebuano[ceb]
Apan, kon adunay makasala, kita adunay usa ka magtatabang ngadto sa Amahan, si Jesu-Kristo, usa nga matarong.
Chuwabu[chw]
Akala mmodhavo wenyu onothega, nikana onnilogela wa Baba, ddi Yezu Kristu, oli wokoddela murima.
Czech[cs]
A jestliže někdo přece zhřeší, máme u Otce pomocníka, Ježíše Krista, spravedlivého.
Danish[da]
Og dog, hvis nogen begår en synd, har vi en hjælper hos Faderen, Jesus Kristus, en retfærdig.
German[de]
Und doch, wenn jemand eine Sünde begeht, so haben wir einen Helfer beim Vater, Jesus Christus, einen Gerechten.
Ewe[ee]
Eye ne ame aɖe wɔ nuvɔ̃ la, nyaxɔɖakɔla le mía si le Fofoa gbɔ, eyae nye Yesu Kristo, dzɔdzɔetɔ la.
Greek[el]
Εντούτοις, αν κανείς διαπράξει αμαρτία, έχουμε βοηθό προς τον Πατέρα, τον Ιησού Χριστό, που είναι δίκαιος.
English[en]
And yet, if anyone does commit a sin, we have a helper with the Father, Jesus Christ, a righteous one.
Spanish[es]
Y no obstante, si alguno comete un pecado, tenemos un ayudante para con el Padre, a Jesucristo, uno que es justo.
Estonian[et]
Ja kui keegi pattu teeb, siis on meil eestkostja Isa juures, Jeesus Kristus, kes on õige.
French[fr]
Et pourtant, si quelqu’un vient à commettre un péché, nous avons un assistant auprès du Père, Jésus Christ, un juste.
Guarani[gn]
Opáichavo, jajapórõ ivaíva, jareko Jesucrístope ojeruréva ñanderehe Itúvape.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon ang bisan sin-o makahimo sing sala, may mananabang kita upod sa Amay, si Jesucristo, isa nga matarong.
Haitian[ht]
Men, si yon moun rive fè yon peche, nou gen yon asistan bò kot Papa a, Jezi Kris, yon moun ki jis.
Hungarian[hu]
És ha valaki mégis bűnt követ el, van segítőnk az Atyánál: Jézus Krisztus, aki igazságos.
Indonesian[id]
Namun, jika seseorang berbuat dosa, kita mempunyai penolong di hadapan Bapak, yaitu Yesus Kristus, pribadi yang adil-benar.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na onye ọ bụla emee mmehie, anyị nwere onye inyeaka nọ n’ebe Nna ahụ nọ, bụ́ Jizọs Kraịst, onye ezi omume.
Iloko[ilo]
Ket kaskasdi, no ti asinoman makaaramid iti basol, addaantayo iti katulongan iti Ama, ni Jesu-Kristo, daydiay nalinteg.
Icelandic[is]
En ef einhver syndgar, þá höfum vér árnaðarmann hjá föðurnum, Jesú Krist, hinn réttláta.
Italian[it]
Eppure, se qualcuno commette peccato, abbiamo un soccorritore presso il Padre, Gesù Cristo, il giusto.
Japanese[ja]
それでも,もしだれかが罪を犯すことがあっても,わたしたちには父のもとに助け手,すなわち義なる方イエス・キリストがおられます。
Kongo[kg]
Kansi kana muntu me sala masumu, beto ke na muntu mosi ta bondila Tata Nzambi sambu na yandi.
Kazakh[kk]
Алайда егер біреуің күнә жасап қойсаң, Әкенің алдында әділ Қорғаушымыз бар — Иса Мәсіх.
Khmer[km]
១៣ សូម្បី តែ ក្រោយ ទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ហើយ ក៏ ដោយ ក៏ នៅ មាន ភាព មាន បាប ដែរ។ តើ នឹង ត្រូវ ធ្វើ យ៉ាង ណា ទៅ?
Kannada[kn]
ಯಾವನಾದರೂ ಪಾಪಮಾಡಿದರೆ ತಂದೆಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನೀತಿವಂತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನೆಂಬ ಸಹಾಯಕನು ನಮಗಿದ್ದಾನೆ.
Konzo[koo]
Nikwa omundu amakolha ekibi, thuwithe embuyi oku Thatha, ya Kristo, oyuthunganene.
Kwangali[kwn]
Nye nsene pana zono gumwe, ose twa kara nomupopeli pwaGuhyetu, age yige Jesus Kristusa, Muhungami.
Lingala[ln]
Nzokande, soki moto asali lisumu, tozali na mosungi moko epai ya Tata, Yesu Klisto, moyengebene.
Lozi[loz]
Mi mutu h’a ezize sibi, lu na ni Muyemeli fapil’a Ndate, ki Jesu Kreste Ya-Lukile.
Lithuanian[lt]
O jei kuris nusidėtų, tai mes turime Užtarėją pas Tėvą, teisųjį Jėzų Kristų.
Luba-Katanga[lu]
Kadi shi muntu apye mambo, nankyo tudi ne Nsenga-Mukwashi udi kudi Tata, ke Yesu Kidishitu moloke kadi.
Luvale[lue]
Oloze kachi nge mutu umwe mwavulumuna, kaha tuli naLihako kuli Setu, Ivene Yesu Kulishitu wakwoloka.
Lunda[lun]
Neyi kudi muntu wunavulumuni, tukweti ihaku kwaTata, Yesu Kristu waloña.
Luo[luo]
To ka ng’ato moro otimo richo, wan gi Jakony ma sayonwa e nyim Wuoro, en Yesu Kristo makare.
Latvian[lv]
Un ja kāds krīt grēkā, tad mums ir aizstāvis Tēva priekšā — Jēzus Kristus, kas ir taisns.
Morisyen[mfe]
Me mem si kikenn arive komet enn pese, nu ena enn avoka kot nu Papa, Zezi Kris, enn kikenn ki drwat.
Macedonian[mk]
А сепак, ако некој и изврши грев, имаме помошник кај Таткото: Исус Христос, праведник.
Malayalam[ml]
ഒരുത്തൻ പാപം ചെയ്തു എങ്കിലോ, നീതിമാനായ യേശുക്രിസ്തു എന്ന കാര്യസ്ഥൻ [“സഹായി,” NW] നമുക്കു പിതാവിന്റെ അടുക്കൽ ഉണ്ടു.
Mòoré[mos]
La ned sã n maan yel-wẽna, tõnd tara sɛ-yõakda sẽn be tõnd Ba taoore, bãmb ya a Zezi Kirist sẽn yaa tɩrlem soabã.
Norwegian[nb]
Og hvis noen likevel begår en synd, har vi en hjelper hos Faderen, Jesus Kristus, en rettferdig.
Nepali[ne]
औ कुनै मानिसले पाप गऱ्यो भने पनि पितासँग हाम्रा एक सहायक हुनुहुन्छ, अर्थात् धार्मिक येशू ख्रीष्ट।
Dutch[nl]
Mocht iemand niettemin een zonde begaan, dan hebben wij een helper bij de Vader, Jezus Christus, een rechtvaardige.
Northern Sotho[nso]
Xe xo ka ba le e a diraxo dibe, xôna re na le Morapeledi xo Tata wešo, Jesu Kriste Yêna Moloki.
Pangasinan[pag]
Tan no wala so toon mankasalanan, wala so apireng tayo ya onarap ed Ama, si Jesu-Kristo a matunong.
Pijin[pis]
Bat, sapos eniwan duim wanfala sin, iumi garem wanfala for helpem iumi witim Father, Jesus Christ, datwan wea raeteous.
Polish[pl]
A gdyby jednak ktoś popełnił grzech, to mamy wspomożyciela u Ojca: Jezusa Chrystusa, prawego.
Portuguese[pt]
Contudo, se alguém cometer um pecado, temos um ajudador junto ao Pai, Jesus Cristo, um justo.
Quechua[qu]
Chaywampis sichus pipis juchallikun chayqa, Dios Tataj ñawpaqempi uj kutikuwajninchej [yanapawaqninchik] tiyan.
Ruund[rnd]
Pakwez anch muntu wasal chitil tukwet kal mwin kutulondilap, ndiy kamu Yesu Kristu, utentamina, udia piswimp nend Tatuku Nzamb.
Romanian[ro]
Şi totuşi, dacă cineva comite un păcat, avem un ajutor la Tatăl: pe Isus Cristos, cel drept.
Rotuman[rtm]
Ma kepoi ka le‘et ag raksa‘, ma ‘is ma ‘os Faksor‘ạkiget ne noh ma Öfā ta, Jisu Karisto, ia ne ag nonojo.
Russian[ru]
А если кто и согрешит, мы имеем помощника у Отца — Иисуса Христа, праведника.
Sango[sg]
Na tongana mbeni zo asala siokpari, e yeke na Avocat na tele ti Babâ, Jésus Christ, Zo Ti Mbilimbili.
Sinhala[si]
යමෙක් පව් කළොත් ධර්මිෂ්ඨ වූ යේසුස් ක්රිස්තුස් වන මැදහත්කාරයෙක් පියා වෙත අපට සිටින්නේය.
Slovak[sk]
Ak niekto predsa zhreší, máme u Otca pomocníka, Ježiša Krista, spravodlivého.
Shona[sn]
Asi, kana munhu akaita chivi, tine mubetseri ari kuna Baba, Jesu Kristu, akarurama.
Albanian[sq]
Megjithatë, edhe nëse ndonjëri kryen mëkat, ne kemi një ndihmës pranë Atit, një që është i drejtë, Jezu Krishtin.
Serbian[sr]
Ali ako neko i počini greh, imamo pomoćnika kod Oca: Isusa Hrista, pravednika.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, efu wan sma e du wan sondu, dan wi abi wan yepiman na a Tata, dati na Yesus Krestes, wan regtfardiki sma.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba mang kapa mang a etsa sebe, re na le mothusi ho Ntate, e leng Jesu Kreste, ea lokileng.
Swedish[sv]
Och om någon ändå begår en synd, då har vi en hjälpare hos Fadern, Jesus Kristus, en som är rättfärdig.
Swahili[sw]
Na bado, ikiwa yeyote afanya hasa dhambi, tuna msaidiaji kwa Baba, Yesu Kristo, aliye mwadilifu.
Congo Swahili[swc]
Na bado, ikiwa yeyote afanya hasa dhambi, tuna msaidiaji kwa Baba, Yesu Kristo, aliye mwadilifu.
Telugu[te]
ఎవడైనను పాపము చేసినయెడల నీతిమంతుడైన యేసుక్రీస్తు అను ఉత్తరవాది తండ్రియొద్ద మనకున్నాడు.
Thai[th]
และ ถึง กระนั้น หาก ผู้ ใด ทํา บาป เรา ก็ มี ผู้ ช่วยเหลือ อยู่ กับ พระ บิดา คือ พระ เยซู คริสต์ ผู้ ชอบธรรม.
Tigrinya[ti]
ሓደ እኳ ሓጢኣት ዝገበረ እንተሎ: ጠበቓ ኣብ ኣቦ አሎና: ንሱ የሱስ ክርስቶስ: እቲ ጻድቕ: እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer anti or nana er isholibo kpaa, se mba a Orwasen hen Ter, Yesu Kristu Orperapera.
Tagalog[tl]
At gayunman, kung ang sinuman ay magkasala, tayo ay may katulong sa Ama, si Jesu-Kristo, isa na matuwid.
Tetela[tll]
Naka untu ayutsha [pɛkato], shu teko la oteketshi lasuki la Shesu, ndi keli Jesu Kristu, kanga akambu w’ololo.
Tswana[tn]
Mme le fa go ntse jalo, fa mongwe a leofa, re na le mothusi kwa go Rara, e bong Jesu Keresete, mosiami.
Tonga (Zambia)[toi]
Na muntu ulabisya, tulijisi sikutwaambilila kuli-Taata, ngu-Jesu Kristo mululami.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos wanpela man i mekim sin, orait yumi gat Helpim bilong yumi, em i stap wantaim Papa.
Tswa[tsc]
Kanilezi loku munhu a onha, hi na ni Muyimeli ka Dadani, a nga Jesu Kristu a lulamileko.
Tatar[tt]
Ә инде берәү гөнаһ кылса, Ата алдында Яклаучы-Юатучыбыз — һәрвакыт дөрес гамәл итүче Гайсә Мәсих бар.
Twi[tw]
Na sɛ obi yɛ bɔne a, yɛwɔ okyigyinafo bi, agya no nkyɛn, ɔne ɔtreneeni Yesu Kristo.
Ukrainian[uk]
А коли хто згрішить, то маємо Заступника перед Отцем,— Ісуса Христа, Праведного.
Umbundu[umb]
Puãi, nda umue wa linga ekandu tu kuete oñuatisi yi tu livondelela kovaso a Isia, eye Yesu Kristu ukuesunga.
Vietnamese[vi]
Nếu có ai phạm tội, thì chúng ta có Đấng cầu thay ở nơi Đức Chúa Cha, là Đức Chúa Jêsus-Christ, tức là Đấng công-bình.
Makhuwa[vmw]
Masi, akhalá onttheka, nokhalana mutthu onnàkiha oholo wa Muluku Tithi: ti Yesu Kristu, yowo ori naxariya.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe agahala he tahi, ʼe ʼi ai totatou tokoni ia tafa ʼo te Tāmai, ko Sesu Kilisito, ko te faitotonu.
Xhosa[xh]
Ukanti, ukuba nabani na uthi enze isono, sinaye umncedi kuBawo, uYesu Kristu, lowo ulilungisa.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, bí ẹnikẹ́ni bá dá ẹ̀ṣẹ̀, àwa ní olùrànlọ́wọ́ lọ́dọ̀ Baba, Jésù Kristi, ẹni tí í ṣe olódodo.
Isthmus Zapotec[zai]
Apóstol Juan guníʼ: «Cucaa iráʼ ndi lú tu para cadi uchee tu. Peru pa chuʼ tu uchee la?
Zulu[zu]
Kodwa nokho, uma-ke noma ubani esenza isono, sinomsizi kuBaba, uJesu Kristu, olungileyo.