Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die senugasaanval in 1995 in Tokio se moltreinstelsel; die massaselfmoord in Jonestown, Guyana, en die sterftes van 69 lede van die Orde van die Sontempel in Switserland, Kanada en Frankryk was alles kultusverwant.
Amharic[am]
በ1995 በቶክዮ የምድር ውስጥ መጓጓዣ የደረሰው የነርቭ ጋዝ ጥቃት፣ በጆንስታውን፣ ጉያና በቡድን ራሳቸውን ያጠፉት ሰዎች፣ በስዊዘርላንድ፣ በካናዳና በፈረንሣይ የሶላር ቴምፕል ሃይማኖታዊ ቡድን 69 አባላት ላይ የደረሰው ሞት በመናፍቃን ጠንሳሽነት የተፈጸሙ ናቸው።
Bemba[bem]
Mu 1995 kwali ukusansa ukubomfya sumu mu nyanji yapita pa nshi mu Tokyo; abantu abengi bali-ipeye pa muku umo mu Jonestown mu Guyana; kabili abantu 69 pa kusongwa ne mipepele iya Order of the Solar Temple balifwile mu Switzerland, Canada, na mu France.
Bulgarian[bg]
Нападението с невропаралитичен газ в токийското метро през 1995 г., масовото самоубийство в Джоунстаун (Гвиана) и смъртта на 69 души от Ордена на слънчевия храм в Швейцария, Канада и Франция са извършени под въздействието на секти.
Cebuano[ceb]
Ang pag-atake pinaagi sa nerve-gas niadtong 1995 sa usa ka subwey sa Tokyo; ang paghikog sa daghang tawo sa Jonestown, Guyana; ug ang pagkamatay sa 69 ka membro sa Order of the Solar Temple sa Switzerland, Canada, ug Pransiya nahitabo tungod sa impluwensiya sa mga kulto.
Czech[cs]
Pod vlivem kultu došlo k útoku nervovým plynem v tokijském metru v roce 1995, dále k hromadné sebevraždě v Jonestownu v jihoamerické Guyaně a ke smrti 69 členů Řádu slunečního chrámu ve Švýcarsku, Kanadě a Francii.
Danish[da]
Nervegasangrebet i 1995 i Tokyos undergrundsbane, masseselvmordet i Jonestown i Guyana og 69 dødsfald i Schweiz, Canada og Frankrig blandt medlemmer af Soltemplets Orden var alle inspireret af sekter.
German[de]
Der Anschlag mit Nervengas in einer Tokioter U-Bahn 1995, der Massenselbstmord in Jonestown (Guyana), der Tod von 69 Mitgliedern des Sonnentemplerordens in der Schweiz, Kanada und Frankreich — hinter all diesen Vorfällen standen Kulte.
Ewe[ee]
Aɖiya si woda ɖe Tokyo tomeketekemɔ dzi le ƒe 1995 me; ame gbogbo siwo wu wo ɖokui le Jonestown, Guyana; kple Ɣe Gbedoxɔ ƒe Nɔvisiha me tɔ 69 siwo ku le Switzerland, Canada, kple France la katã tso vivimehawo ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi gbɔ.
Greek[el]
Η επίθεση με νευροπαραλυτικό αέριο στον υπόγειο σιδηρόδρομο του Τόκιο το 1995, η μαζική αυτοκτονία στο Τζόουνσταουν της Γουιάνας και οι θάνατοι στην Ελβετία, στον Καναδά και στη Γαλλία 69 μελών του Τάγματος του Ναού του Ήλιου ήταν γεγονότα υποκινούμενα από αιρέσεις.
English[en]
The 1995 nerve-gas attack in a Tokyo subway; the Jonestown, Guyana, mass suicide; and the deaths in Switzerland, Canada, and France of 69 members of the Order of the Solar Temple were all cult inspired.
Spanish[es]
Tanto en el atentando con gas nervioso perpetrado en el metro de Tokio en 1995, como en el suicidio colectivo de Jonestown (Guyana) y el fallecimiento de 69 adeptos de la Orden del Templo Solar (en Suiza, Canadá y Francia), se observa la influencia de alguna secta.
Estonian[et]
Aastal 1995 toimunud närvigaasirünnak Tokyo metroos, massienesetapud Guyanas Jonestownis ning Päikesetempli Ordu 69 liikme surm Šveitsis, Kanadas ja Prantsusmaal – kõik see leidis aset sektivaimu õhutusel.
Finnish[fi]
Lahkot puolestaan olivat vastuussa Tokion maanalaisessa vuonna 1995 tehdystä hermokaasuiskusta, Jonestownin joukkoitsemurhasta Guyanassa sekä Auringon temppelin veljeskunnan 69 jäsenen kuolemasta Sveitsissä, Kanadassa ja Ranskassa.
Fijian[fj]
Na veivagagai ena kasi gaga a yaco ena dua na salanisitima e lomaniqele e Tokio ena 1995; nodra vakamatei ira vakataki ira e dua na ilala levu mai Jonestown, e Guyana; kei na nodra mate na le 69 na lewe ni Order of the Solar Temple mai Suwitisiladi, Canada, kei Varanise, e veivakauqeti kina na matalotu rerevaki ra muri tamata.
Hiligaynon[hil]
Ang nerve-gas nga pagsalakay sa subway sang Tokyo sang 1995; ang tingob nga paghikog sa Jonestown, Guyana; kag ang pagpatay sa 69 ka miembro sang Order of the Solar Temple sa Switzerland, Canada, kag Pransia natabo tanan bangod naimpluwensiahan ang mga tawo sang mga kulto.
Croatian[hr]
Napad nervnim plinom 1995. u tokijskoj podzemnoj željeznici, masovno samoubojstvo u Jonestownu u Gvajani te smrt 69 pripadnika Reda Sunčevog hrama u Švicarskoj, Kanadi i Francuskoj posljedica su utjecaja kultova na ljude.
Hungarian[hu]
A tokiói metró elleni 1995-ös ideggáztámadás, a jonestowni tömegmészárlás Guyanában, valamint a Naptemplom Rendje 69 tagjának halála Svájcban, Kanadában és Franciaországban, mind-mind szekták befolyása miatt következett be.
Indonesian[id]
Serangan gas saraf pada tahun 1995 di jaringan kereta bawah tanah Tokyo; bunuh diri massal di Jonestown, Guyana; dan kematian 69 anggota Ordo Kuil Matahari di Swiss, Kanada, dan Prancis, semuanya diilhami oleh kultus.
Igbo[ig]
Mwakpo e ji gas na-akpaghasị ịrụ ọrụ nke akwara mee n’ụzọ ụgbọ okporo ígwè dị n’okpuru ala na Tokyo na 1995; ogbugbu ndị mmadụ gburu onwe ha n’ìgwè na Jonestown, Guyana; na ọnwụ nke mmadụ 69 so n’òtù Order of the Solar Temple nwụrụ na Switzerland, Canada, na France bụcha ndị ndị òtù nzuzo kpatara.
Iloko[ilo]
Ti panangraut babaen iti nerve-gas a napasamak iti subway ti Tokyo idi 1995; ti panagpakamatay ti adu a tattao idiay Jonestown, Guyana; ken ti ipapatay idiay Switzerland, Canada, ken Francia ti 69 a miembro ti Orden a Solar Temple ket maigapu amin iti impluensia ti kulto.
Italian[it]
L’attentato del 1995 nella metropolitana di Tokyo, in cui fu liberato del gas nervino, il suicidio di massa a Jonestown, nella Guyana, e la morte di 69 appartenenti al Tempio del Sole in Svizzera, Canada e Francia avevano tutti una matrice settaria.
Japanese[ja]
1995年の東京での地下鉄サリン事件,ガイアナのジョーンズタウンでの集団自殺,スイス,カナダ,フランスでの太陽寺院教団のメンバー69人の死亡事件などは,どれもカルト教団がらみのものです。
Georgian[ka]
1995 წელს ნერვულ-პარალიზური გაზის გაშვება ტოკიოს მეტროში; მასობრივი თვითმკვლელობა ჯონზტაუნში (გაიანა); შვეიცარიაში, კანადასა და საფრანგეთში „მზის ტაძრის ორდენის“ სექტის 69 წევრის სიკვდილი — ყველა ეს დანაშაული სექტების შთაგონებით მოხდა.
Korean[ko]
1995년에 도쿄 지하철에서 있었던 신경 가스 테러, 가이아나의 존스타운에서 있었던 집단 자살, 스위스·캐나다·프랑스 등지에서 태양의 사원 교단의 신도 69명이 죽은 일 등은 모두 사교 집단이 원인이 되어 일어난 일이었습니다.
Lithuanian[lt]
Nervus paralyžiuojančių dujų paleidimas Tokijo metro 1995-aisiais, masinė savižudybė Džonstaune (Gajanoje) ir Saulės šventyklos ordino 69 narių mirtis Šveicarijoje, Kanadoje bei Prancūzijoje — visa tai įvyko dėl sektų kaltės.
Latvian[lv]
Sektām ir bijusi saistība gan ar 1995. gadā notikušo neiroparalītiskās gāzes iepludināšanu Tokijas metro, gan ar masveida pašnāvībām Džounstounā (Gajāna), gan ar sešdesmit deviņu Saules tempļa ordeņa biedru pašnāvībām Šveicē, Kanādā un Francijā.
Malagasy[mg]
Ny sekta no fototry ny fanafihana nampiasana gaza tany amin’ny métro tany Tokyo, sy ny famonoan-tena tambabe tany Jonestown, any Guyana, ary ny fahafatesan’ireo mpikambana 69 tao amin’ny Temple Solaire tany Soisa sy Kanada ary Frantsa, tamin’ny 1995.
Macedonian[mk]
Нападот со нервен гас во едно метро во Токио во 1995, масовното самоубиство во Џонстаун (Гвајана) и смртта на 69 членови на Редот на храмот на Сонцето во Швајцарија, Канада и Франција беа поврзани со култови.
Maltese[mt]
L-attakk fis- sabwej taʼ Tokyo li sar fl- 1995 bil- gass tossiku li jattakka s- sistema nervuża; is- suwiċidju tal- massa li sar f’Jonestown il- Guyana; u l- imwiet taʼ 69 membru taʼ l- Ordni tat- Tempju Solari fl- Isvizzera, il- Kanada, u Franza, kollha saru għax kienu influwenzati mill- kulti.
Norwegian[nb]
Både nervegassangrepet på undergrunnsbanen i Tokyo i 1995, masseselvmordet i Jonestown i Guyana og de 69 mordene blant medlemmer av Soltemplets orden i Sveits, Canada og Frankrike ble begått fordi folk var påvirket av religiøse sekter.
Dutch[nl]
De aanslag met zenuwgas in een Tokiose metro in 1995, de collectieve zelfmoord in Jonestown (Guyana), en de dood in Zwitserland, Canada en Frankrijk van 69 leden van de Orde van de Zonnetempel waren allemaal ingegeven door sekten.
Nyanja[ny]
Timagulu tazipembedzo n’timene tinachititsa chiwembu choopsa chogwiritsira ntchito mpweya wapoizoni chimene chinachitika m’sitima zoyenda pansi panthaka ku Tokyo mu 1995; kuti anthu ambirimbiri adziphe ku Jonestown, m’dziko la Guyana; ndiponso kuti anthu 69 omwe anali m’kagulu kachipembedzo kotchedwa Order of the Solar Temple afe m’mayiko a Switzerland, Canada, ndi France.
Papiamento[pap]
E atentado na 1995 ku gas di nèrvio den un metro di Tokio; e suisidio masal na Jonestown, Guyana; i e mortonan na Suisa, Canada i Fransia di 69 miembro di e Órden di e Tèmpel Solar, tur a tuma lugá pasobra hende a ser influensiá dor di un kulto.
Pijin[pis]
Datfala nerve-gas attak long Tokyo long 1995; datfala wei wea staka suisaed long Jonestown, Guyana; and wei wea 69 member bilong Order of the Solar Temple dae long Switzerland, Canada, and France, olketa evriwan kamap from olketa cult.
Polish[pl]
Podłożenie w 1995 roku trującego gazu w tokijskim metrze, masowe samobójstwo w Jonestown na terenie Gujany oraz śmierć 69 członków sekty Świątynia Słońca w Szwajcarii, Kanadzie i Francji — za wszystkimi tymi zdarzeniami kryła się jakaś sekta.
Portuguese[pt]
O ataque com gás nervoso no metrô de Tóquio, em 1995; o suicídio em massa em Jonestown, Guiana e as mortes na Suíça, no Canadá e na França de 69 membros da Ordem do Templo Solar ocorreram todos sob inspiração de cultos.
Romanian[ro]
Atacul cu gaz neurotoxic care a avut loc în metroul din Tokyo în anul 1995, sinuciderea în masă din Jonestown (Guyana), moartea a 69 de membri ai Ordinului Templului Solar din Elveţia, Canada şi Franţa, toate sunt acte comise sub influenţa unor secte.
Russian[ru]
Атака с использованием нервно-паралитического газа в 1995 году в токийском метро, массовое самоубийство в Джонстауне (Гайана), смерть 69 членов «Ордена храма Солнца» в Швейцарии, Канаде и Франции — все эти преступления были «вдохновлены» той или иной сектой.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1995 ටෝකියෝහි උමං මඟක එල්ල වුණු විෂ වායු ප්රහාරය; ගයානාහි ජෝන්ස්ටවුන්හි විශාල පිරිසක් දිවිනසා ගැනීම; ස්විට්සර්ලන්තයේ, කැනඩාවේ සහ ප්රංශයේ සූර්ය දේවාලයට අයත් ආගමික කණ්ඩායමක සාමාජිකයන් 69දෙනෙකුගේ මරණ යන සියල්ලම පිටුපස ආගමික කල්ලි සිටී.
Slovak[sk]
Útok nervovým plynom v tokijskom metre v roku 1995, masová samovražda v Jonestowne v Guyane a smrť 69 členov Rádu chrámu slnka vo Švajčiarsku, Kanade a Francúzsku — za tým všetkým stáli rôzne kulty.
Slovenian[sl]
Napad v tokijski podzemni železnici z živčnim plinom leta 1995; gvajanski Jonestown, množični samomor; smrt 69 članov Reda sončni tempelj v Švici, Kanadi in Franciji. Vse to se je zgodilo, ker so na ljudi vplivali kulti.
Shona[sn]
Kurwiswa kwomugwagwa wepasi pevhu wokuTokyo negasi muna 1995; kuurayiwa kwevanhu vazhinji muJonestown, Guyana; uye nzufu dzokuSwitzerland, Canada, nokuFrance dzenhengo 69 dzeOrder of the Solar Temple dzose dzakakurudzirwa nemapoka ezvitendero.
Albanian[sq]
Sulmi me gaz nervparalizues më 1995 në një metro të Tokios; vetëvrasjet masive në Xhonstaun, Guajana; dhe vdekja e 69 anëtarëve të Urdhrit të Tempullit Diellor në Zvicër, Kanada dhe në Francë, u frymëzuan të gjitha nga kultet.
Serbian[sr]
Napad nervnim gasom 1995. godine u Tokijskoj podzemnoj železnici, masovno samoubistvo u Džounstaunu u Gvajani i smrt 69 članova Reda sunčevog hrama u Švajcarskoj, Kanadi i Francuskoj desili su se jer su ovi ljudi bili pod uticajem kultova.
Southern Sotho[st]
Tlhaselo ea khase ka 1995 seporong se tsamaeang ka tlas’a lefatše Tokyo; polao ea batho ba bangata Jonestown, Guyana; le ho bolaoa ha litho tse 69 tsa Mokhatlo oa Tempele ea Letsatsi Switzerland, Canada le Fora, kaofela li ne li susumelitsoe ke sehlotšoana sa borapeli sa bokhelohi.
Swedish[sv]
Nervgasattacken i Tokyos tunnelbana 1995, massjälvmordet i Jonestown i Guyana och de 69 dödsfallen bland Soltempelordens medlemmar i Schweiz, Canada och Frankrike var alla sektinfluerade.
Swahili[sw]
Shambulizi lililofanywa mnamo mwaka wa 1995 kwenye njia ya chini kwa chini huko Tokyo kwa gesi yenye sumu; kisa cha watu wengi kujiua pamoja huko Jonestown, Guyana; na vifo vya wafuasi 69 wa Madhehebu ya Solar Temple vilivyotukia huko Uswisi, Kanada, na Ufaransa vilichochewa na madhehebu.
Congo Swahili[swc]
Shambulizi lililofanywa mnamo mwaka wa 1995 kwenye njia ya chini kwa chini huko Tokyo kwa gesi yenye sumu; kisa cha watu wengi kujiua pamoja huko Jonestown, Guyana; na vifo vya wafuasi 69 wa Madhehebu ya Solar Temple vilivyotukia huko Uswisi, Kanada, na Ufaransa vilichochewa na madhehebu.
Tagalog[tl]
Ang pagsalakay sa subwey sa Tokyo noong 1995 na ginamitan ng nerve gas; ang lansakang pagpapatiwakal sa Jonestown, Guyana; at ang pagkamatay ng 69 na miyembro ng Order of the Solar Temple sa Switzerland, Canada, at Pransiya ay udyok lahat ng mga kulto.
Tswana[tn]
Go tlhaselwa ga batho ka gase e e botlhole kwa seteisheneng se se ka fa tlase ga lefatshe sa terena kwa Tokyo ka 1995; go ipolaya ga batho ba le setlhopha kwa Jonestown, kwa Guyana; le dintsho tsa maloko a le 69 a Mokgatlho wa Solar Temple kwa Switzerland, kwa Canada le kwa Fora, go ne go tlhotlheleditswe ke makoko a a kotsi.
Tok Pisin[tpi]
Long 1995, wanpela lain i bin tromoi ges nogut long sabwe bilong Tokyo; na long Jonestown, Gaiana, planti manmeri i bin kilim i dai ol yet; na indai bilong 69 memba bilong Lain Bilong Tempel Sola long Swiselan, Kanada, na Frans, olgeta dispela samting i kamap em ol narapela kain lotu i kirapim ol man long mekim.
Turkish[tr]
1995’teki Tokyo metrosuna yapılan sinir gazı saldırısı, Jonestown’daki (Guyana) toplu intihar ve İsviçre, Kanada ve Fransa’da Güneş Tapınağı tarikatına mensup 69 kişinin ölümü; bunların hepsi de tarikatların etkisiyle oldu.
Tsonga[ts]
Nhlaselo wa gasi lowu endliweke hi 1995 egondzweni ra le hansi ka misava le Tokyo; ku tidlaya ka vanhu vo tala le Jonestown, eGuyana; ni ku fa ka swirho swa 69 swa Order of the Solar Temple le Switzerland, Canada ni le Furwa, loku a ku fambisana ni mihivahivana.
Twi[tw]
Mframabɔne a wogyaee mu wɔ Tokyo keteke kwan a ɛda asase ase wɔ 1995 mu; nnipa dodow a wodii wɔn ho dɔm wɔ Jonestown, Guyana; ne nnipa 69 a wɔyɛ Awia Asɔrefi Ahyehyɛde no mufo a wowuwui wɔ Switzerland, Canada ne France no nyinaa fi ɔsom mu nkɛntɛnso.
Ukrainian[uk]
Напад із застосуванням нервово-паралітичного газу в токійському метро 1995 року, масове самогубство у Джонстауні (Гайана), смерть 69 членів «Ордену храму сонця» у Швейцарії, Канаді та Франції — до усіх цих трагедій були причетні певні секти.
Xhosa[xh]
Isiganeko sokuhlaselwa kwabantu ngegesi ebulala imithambo-luvo kwisiporo esiphantsi komhlaba saseTokyo ngowe-1995; ukuzibulala kwabantu abaninzi baseJonestown, eGuyana; ukufa kwabantu abangama-69 ababengamalungu ehlelo elibizwa ngokuba yiOrder of the Solar Temple, eSwitzerland, eKhanada, naseFransi, kwakuyimpembelelo yamahlelo.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tó wà nísàlẹ̀ yìí ló jẹ́ pé àwọn ẹgbẹ́ òkùnkùn ló ṣokùnfà wọn: Afẹ́fẹ́ olóró tí wọ́n tú jáde lójú ọ̀nà abẹ́lẹ̀ kan ní ìlú Tokyo lọ́dún 1995; pípa tí ọ̀pọ̀ èèyàn fọwọ́ ara wọn para wọn bí-ilẹ̀-bí-ẹní nílùú Jonestown, ní orílẹ̀-èdè Guyana; àti ikú àwọn èèyàn mọ́kàndínláàádọ́rin tí wọ́n jẹ́ ọmọ ẹgbẹ́ òkùnkùn kan tó ń jẹ́ Order of the Solar Temple, èyí tó ṣẹlẹ̀ ní orílẹ̀-èdè Switzerland, Kánádà, àti ilẹ̀ Faransé.
Chinese[zh]
1995年东京地下铁路的神经毒气袭击案;圭亚那琼斯敦集体自杀案;69个太阳神殿教徒在瑞士、加拿大和法国死亡案,都涉及教派的唆使。
Zulu[zu]
Ukuhlasela ngesisi esihlasela izinzwa emzileni ohamba ngaphansi komhlaba eTokyo ngo-1995; ukuzibulala kwenqwaba yabantu eJonestown, eGuyana; nokufa kwamalungu angu-69 e-Order of the Solar Temple eSwitzerland, eCanada naseFrance konke kwakugqugquzelwe amahlelo.