Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale pak přijel ze Stanfordu dr. Marcuse, přidal se ke skupině a začal nás učit, co je to přímá akce.
German[de]
Dann schloss sich Dr. Marcuse aus Stanford unserem Studienkreis an und brachte uns einiges über Protestaktionen bei.
Greek[el]
Τότε όμως... ήρθε ο Δρ. Μαρκούζε απ'το Στάνφορντ στην ομάδα μας και άρχισε να μας μιλά για άμεση δράση.
English[en]
But then Dr. Marcuse came down from Stanford, joined the study group and started teaching us about direct action.
Spanish[es]
Entonces, el Dr. Marcuse vino de Stanford, se unió al grupo de estudio y comenzó a enseñarnos a tomar acción directa.
Estonian[et]
Meiega liitus dr Marcuse Stanfordist, kes hakkas vahetuid meetmeid õpetama.
Persian[fa]
اما بعدش خب بعد دکتر مارکوس از استنفورد اومد و به گروهمون ملحق شد
Finnish[fi]
Mutta sitten tohtori Marcuse liittyi opintopiiriimme - ja kertoi meille suorasta toiminnasta.
French[fr]
Mais ensuite, le Dr Marcuse, de Stanford, s'est joint à notre groupe et nous a parlé de l'action directe.
Hebrew[he]
טוב, אז דוקטור מרקוזה הגיע מסטנפורד והצטרף לקבוצת הלימוד, והתחיל ללמד אותנו על פעולה ישירה.
Croatian[hr]
Došao je dr. Marcuse sa Stanforda, priključio se studijskoj grupi i počeo nas podučavati o poduzimanju izravnih akcija.
Hungarian[hu]
Aztán megérkezett Dr. Marcuse a Stanfordról, csatlakozott hozzánk, és közvetlen cselekvést tanított nekünk.
Italian[it]
Ma dopo... e'arrivato il dottor Marcuse da Stanford, si e'unito a noi e ha iniziato ad insegnarci tutto sull'azione diretta.
Lithuanian[lt]
Bet tada dr. Markuzas atvyko iš Stanfordo, prisijungė prie studijų grupės ir ėmė mus mokyti tiesioginių veiksmų.
Macedonian[mk]
Е. Потоа д-р Маркузе дојде од Стенфорд, приклучи се кон училиштето ни група. И почна да нè учи за директните дејства.
Norwegian[nb]
Men så kom professor Marcuse fra Stanford, og begynte å lære oss om direkte aksjon
Dutch[nl]
Maar toen kwam Dr. Marcuse van Stanford bij de studiegroep... en begon ons dingen te leren zoals stakingen.
Polish[pl]
Lecz później dołączył do nas dr Marcuse ze Stanfordu i zaczął uczyć nas bezpośredniego działania.
Portuguese[pt]
Mas depois o Dr. Marcuse chegou de Stanford, aderiu ao grupo de estudo, e começou a ensinar-nos acerca da acção directa.
Romanian[ro]
Apoi Dr. Marcuse a venit din Stanford, s-a alaturat grupului de studiu. si a inceput sa ne invete cu privire la actiunea directa.
Russian[ru]
Потом из Стэнфорда приехал доктор Маркузе, влился в группу и стал учить нас методу прямого действия.
Slovenian[sl]
Potem pa se je dr. Marcuse iz Stanforda pridružil skupini in nas začel poučevati o neposredni akciji.
Serbian[sr]
Али онда... Дошао је др Маркузе са Стенфорда, прикључио се студијској групи и почео да нас подучава о предузимању директних акција.
Swedish[sv]
Men sedan så kom dr Marcuse från Stanford och anslöt sig till gruppen och började undervisa oss om direkt aktion.
Turkish[tr]
Ama sonra Stanford'dan Dr. Marcuse çalışma grubumuza katıldı ve bize doğrudan hareketi öğretmeye başladı.
Ukrainian[uk]
Потім зі Стенфорда приїхав доктор Маркузе, влився у групу і став вчити нас методу прямої дії.