Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالنسبة للكوكيسيس عندما يصبح عمر الفتيات اللواتي ينحدرن من عائلات غنية 16 عاماً فإنهن يُمنحن أسنان ذهبية كمؤشر على الغنى
Bulgarian[bg]
В някои част на Кавказките планини, когато момичета от богатите семейства станат на 16, им се правят златни зъби, като знак за охолство.
Bosnian[bs]
U dijelovima Kavkaza, kad djevojke iz imućnih obitelji napune 16, daju im zlatne zube kao pokazatelj obilja.
Czech[cs]
Na Kavkazu, když dívka pocházející z bohaté rodiny dosáhne 16-ti let, dají ji zlaté zuby jako projev bohatství.
Danish[da]
I visse dele af Kaukasus, når pigerne fylder 16 i rige familier, får de guldtænder som et tegn på velstand.
German[de]
In Teilen des Kaukasus kriegen 16-jährige Mädchen goldene Zähne, um zu zeigen, dass die Familie reich ist.
Greek[el]
Σε μέρη του Καυκάσου, όταν τα πλούσια κορίτσια γίνονται 16, τους χαρίζουν χρυσά δόντια ως επίδειξη πλούτου.
English[en]
In parts of the Caucasus, when girls from wealthy families turn 16, they are given gold teeth as a display of affluence.
Spanish[es]
En ciertas regiones del Cáucaso, cuando las chicas ricas cumplen 16 les dan dientes de oro para demostrar bienestar económico.
Finnish[fi]
Joissain Kaukasuksen osissa rikkaiden perheiden tyttäret saavat 16-vuotiaana kultahampaat vaurauden merkkinä.
French[fr]
Dans certaines régions du Caucause, quand les filles des familles riches atteignent 16 ans, il leur est offert des dents en or comme manifestation d'abondance.
Hebrew[he]
בחלק מאזורי הקווקז, כשנערות ממשפחות עשירות מגיעות לגיל 16, ניתנות להן שן זהב כסימן לעושר.
Croatian[hr]
U dijelovima Kavkaza, kad djevojke iz imućnih obitelji napune 16, daju im zlatne zube kao pokazatelj obilja.
Hungarian[hu]
A Kaukázus egy részén, amikor a gazdag családból való lányok 16 évesek lesznek, aranyfogakat kapnak, a jómódjuk jeleként.
Indonesian[id]
Di bagian Kaukasus, ketika gadis-gadis dari keluarga kaya mengubah 16, mereka diberi gigi emas sebagai tampilan kemakmuran.
Dutch[nl]
In delen van de Kaukasus krijgen meisjes van 16 gouden tanden als teken van rijkdom.
Portuguese[pt]
No Cáucaso, quando as raparigas de famílias ricas fazem 16 anos, põem-lhes dentes de ouro como sinal de riqueza.
Romanian[ro]
În zona Caucazului, când fetele din familiile bogate împlinesc 16 ani, li se pun dinţi de aur, ca o expunere a belşugului.
Slovenian[sl]
Na Kavkazu dekleta iz bogatih družin v 16. letu starosti dobijo zlate zobe.
Serbian[sr]
U delovima Kavkaza, devojkama iz bogatih porodica kada napune 16, stavljaju zlatne zube kao znak imućnosti porodice.
Swedish[sv]
I vissa delar av Kaukasus, när flickor från rika familjer fyller 16, så ges dem guldtänder som ett tecken på rikedom.
Turkish[tr]
Kafkasların bazı yerlerinde varlıklı ailelerin kızları 16 yaşına geldiklerinde, bolluk göstergesi olarak altın diş takılır.