Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هذا ما قاله بعض البنّائين غير الشهود في مانيلا عندما رأوا براعة الاخوة في بناء فرع الفيليبين.
Cebuano[ceb]
Mao kanay giingon sa pipila ka dili-Saksi nga mga magtutukod sa Manila sa dihang nakita nila ang pagkatukod sa sanga sa Pilipinas.
Czech[cs]
To říkali někteří stavbaři v Manile, kteří nejsou svědkové, když viděli krásnou řemeslnickou práci na stavbě odbočky na Filipínách.
Danish[da]
Sådan sagde nogle byggearbejdere der ikke var Jehovas Vidner, da de så hvor flot afdelingskontoret i Manila i Filippinerne var blevet.
German[de]
Das sagten einige Bauleute, Nichtzeugen aus Manila, als sie sahen, wie schön alles im philippinischen Zweigbüro verarbeitet war.
Greek[el]
Αυτά είπαν κάποιοι οικοδόμοι στη Μανίλα, που δεν ήταν Μάρτυρες, όταν είδαν τον όμορφο τρόπο κατασκευής του γραφείου τμήματος στις Φιλιππίνες.
English[en]
That is what some non-Witness builders in Manila said when they saw the beautiful workmanship at the Philippines branch.
Spanish[es]
Así se expresaron algunos constructores de Manila que no eran Testigos al ver el excelente trabajo hecho en la sucursal de las Filipinas.
Estonian[et]
Nõnda ütlesid mõned Manila mittetunnistajatest ehitajad, nähes Filipiinide harubüroo kauneid hooneid.
Finnish[fi]
Näin sanoivat jotkut rakentajat, jotka eivät olleet todistajia, kun he näkivät kauniin haaratoimiston Manilassa Filippiineillä.
French[fr]
” C’est ainsi que se sont exprimés des constructeurs non Témoins à Manille en voyant le beau travail réalisé par le Béthel des Philippines.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang ginsiling sang pila ka indi Saksi nga mga kontraktor sa Manila sang makita nila ang matahom nga pag-obra sa sanga sa Pilipinas.
Croatian[hr]
To su izjavili neki građevinari iz Manile koji nisu Jehovini svjedoci kad su vidjeli prekrasnu podružnicu na Filipinima.
Hungarian[hu]
Így kiáltott fel némelyik nem Tanú építési vállalkozó Manilában, amikor meglátták, milyen gyönyörű lett a Fülöp-szigeteki fiókhivatal.
Indonesian[id]
Itulah yang dikatakan beberapa pekerja non-Saksi di Manila ketika melihat hasil pekerjaan yang indah di cabang Filipina.
Iloko[ilo]
Dayta ti kinuna ti dadduma kadagiti kontratista iti Manila idi nakitada ti napintas a pannakaaramid ti sanga nga opisina iti Pilipinas.
Italian[it]
Così si espressero alcuni costruttori non Testimoni a Manila quando videro l’ottimo lavoro fatto alla filiale delle Filippine.
Japanese[ja]
これは,エホバの証人ではないマニラの建設作業者たちが,フィリピン支部の建物の見事な出来栄えを見て述べた言葉です。
Korean[ko]
이것은 증인이 아닌 마닐라의 일부 건축업자들이 뛰어난 솜씨로 건축된 필리핀 지부를 보며 한 말입니다.
Malagasy[mg]
Izany no nolazain’ny mpanao fanorenana tsy Vavolombelona tany Manille, rehefa nahita ny hatsaran’ny tranon’ny sampana any Philippines.
Malayalam[ml]
മനിലയിൽ സാക്ഷികളല്ലാത്ത ചില കെട്ടിട നിർമാതാക്കൾ ഫിലിപ്പീൻസ് ബ്രാഞ്ചിന്റെ നിർമാണചാതുരി കണ്ടശേഷം പറഞ്ഞതാണ് ആ വാക്കുകൾ.
Burmese[my]
ယင်းစကားကို ဖိလစ်ပိုင်ဌာနခွဲရုံး၏ လှပသောလက်ရာများကိုတွေ့သွားသည့် မနီလာမှ သက်သေခံမဟုတ်သော ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်သားအချို့ ပြောခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette sa noen bygningsarbeidere i Manila som ikke er Jehovas vitner, da de så den fagmessighet som preger avdelingskontoret på Filippinene.
Dutch[nl]
Dat zeiden enkele aannemers in Manila toen ze zagen hoe mooi ons bijkantoor in de Filippijnen was afgewerkt.
Polish[pl]
Słowa te padły z ust przedsiębiorców budowlanych z Manili, którzy zobaczyli, jak pięknie wzniesiono Biuro Oddziału na Filipinach.
Portuguese[pt]
Foi isso o que alguns construtores que não são Testemunhas de Jeová disseram em Manila, quando viram o maravilhoso trabalho de acabamento realizado na filial das Filipinas.
Romanian[ro]
Acestea sunt cuvintele unor muncitori din Manila care nu sunt Martori şi pe care le-au rostit când au văzut iscusita lucrare executată la Filiala din Filipine.
Russian[ru]
Это сказали строители из Манилы, которые не являются Свидетелями, когда увидели, как искусно выполнена отделка филиала на Филиппинах.
Slovak[sk]
povedali niekoľkí stavbári z Manily, ktorí nie sú svedkami, keď uvideli, aká krásna je odbočka na Filipínach.
Albanian[sq]
Kështu thanë disa ndërtues që nuk ishin Dëshmitarë në Manilë, kur panë punën mjeshtërore që ishte bërë në degën e Filipineve.
Serbian[sr]
Tako su neki graditelji iz Manile rekli kada su videli prelepu podružnicu na Filipinima.
Southern Sotho[st]
Ke kamoo lihahi tse ling tsa Manila tseo e seng Lipaki li ileng tsa bua kateng ha li bona mosebetsi o tsoileng matsoho o entsoeng lekaleng la Philippines.
Swedish[sv]
Så sade några byggmästare som inte är vittnen i Manila, när de såg det fina arbetet i samband med avdelningskontoret i Filippinerna.
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo wajenzi fulani ambao si Mashahidi walivyosema huko Manila baada ya kuona jinsi ofisi ya tawi ya Ufilipino ilivyojengwa kwa ustadi.
Congo Swahili[swc]
Hivyo ndivyo wajenzi fulani ambao si Mashahidi walivyosema huko Manila baada ya kuona jinsi ofisi ya tawi ya Ufilipino ilivyojengwa kwa ustadi.
Tamil[ta]
பிலிப்பைன்ஸ் கிளை அலுவலகத்தின் அழகிய வேலைப்பாட்டைக் கண்டு இப்படித்தான் மணிலாவிலுள்ள சாட்சிகளல்லாத கட்டிடக்காரர்கள் சிலர் சொன்னார்கள்.
Tagalog[tl]
Iyan ang sabi ng ilang di-Saksing tagapagtayo ng mga gusali sa Maynila nang makita nila ang magandang pagkakagawa sa sangay sa Pilipinas.
Tsonga[ts]
Wolawo i marito lama vuriweke hi vaaki va le Manila, lava nga riki Timbhoni, loko va vona miako yo saseka ya rhavi ra le Philippine.
Ukrainian[uk]
Так говорили деякі будівельники у Манілі, які не є Свідками Єгови, побачивши, як вправно брати працювали на будівництві філіалу в Філіппінах.
Xhosa[xh]
Batsho njalo abanye abakhi abangengomaNgqina baseManila bakubona izakhiwo ezihle kwisebe lakwiiPhilippines.
Zulu[zu]
Yilokho okwashiwo abanye abakhi abangebona oFakazi eManila lapho bebona umsebenzi omuhle owenziwe egatsheni lasePhilippines.