Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Newsweek het verlede jaar ’n voorbladreeks gehad oor die vraag: “Die einde van die huwelik?”
Arabic[ar]
نشرت مجلة نيوزويك (بالانكليزية) السنة الماضية موضوع غلاف حول السؤال «زوال الزواج؟».
Central Bikol[bcl]
An magasin na Newsweek ginibong pantutob na estorya kan nakaaging taon an dapit sa hapot na “An Kagadanan kan Pag-agoman?”
Bemba[bem]
Muli magazini wa Newsweek mwali ilyashi lyatantalila ilyalangililwe pa nkupo umwaka wapwile pa cipusho ca kuti “Bushe Icupo Cilefwa?”
Bulgarian[bg]
Миналата година списание „Нюзуик“ публикува уводни статии, основани на въпроса „Дали бракът е мъртъв?“.
Bangla[bn]
গত বছর নিউজউইক পত্রিকা “বিবাহের মৃত্যু?” প্রশ্নটির উপর একটি প্রচ্ছদ কাহিনী প্রকাশ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang magasing Newsweek nagpatik ug sugilanon nga may ilustrasyon sa hapin sa miaging tuig bahin sa pangutanang “Ang Kamatayon sa Kaminyoon?”
Chuukese[chk]
Lon ewe ier ewe chassi Newsweek a eani eu poraus mi alongolong won ewe kapas eis “A malo pupulu?”
Danish[da]
Sidste år bragte tidsskriftet Newsweek en forsideartikel med titlen „Er ægteskabet på vej ud?“
German[de]
Eine Titelgeschichte der Zeitschrift Newsweek stand unter der Überschrift „Die Ehe vor dem Aus?“
Efik[efi]
Magazine Newsweek ama ewet n̄kpọ ke mbụk ikpaedem isua oko ke mbụme emi “N̄kpa Ndọ?”
Greek[el]
Πέρσι, το περιοδικό Νιούζγουικ (Newsweek) είχε ένα αφιέρωμα γύρω από το ερώτημα «Πεθαίνει ο Γάμος;»
English[en]
Newsweek magazine ran a cover story last year on the question “The Death of Marriage?”
Spanish[es]
La revista Newsweek publicó el año pasado un tema de portada con el título “¿Ha muerto el matrimonio?”.
Estonian[et]
Üks ajakirja ”Newsweek” mulluseid juhtartikleid oli pealkirjastatud küsimusena: ”Kuhu lähed, abielu?”
Persian[fa]
سال گذشته، مجلهٔ نیوزویک این سؤال را برای عنوان روی جلد خود برگزید: «آیا ازدواج رو به نابودی میرود؟»
Finnish[fi]
Newsweek-lehdessä oli viime vuonna kansikirjoitus kysymyksestä ”Avioliiton kuolema?”.
French[fr]
La revue Newsweek a fait paraître l’an dernier un article de couverture qui posait cette question : “ Est- ce la mort du mariage ?
Hebrew[he]
אשתקד הופיעה בכתב־העת ניוזוויק כתבת שער הדנה בשאלה ”האם מת מוסד הנישואין?”
Hiligaynon[hil]
Ang Newsweek nga magasin nagbalhag sang nagligad nga tuig sing artikulo nga may larawan sa panghapin tuhoy sa pamangkot “Ang Kamatayon Sang Pag-asawahay?”
Croatian[hr]
Prošle je godine naslovna tema u časopisu Newsweek bila pitanje “Je li brak pred slomom?”
Hungarian[hu]
A Newsweek folyóiratban tavaly megjelent egy címlapsztori a következő kérdéssel kapcsolatban: „A házasság halála?”
Indonesian[id]
Tahun lalu, majalah Newsweek menerbitkan liputan utama mengenai pertanyaan ”Apakah Perkawinan Sudah Mati?”
Iloko[ilo]
Insalaysay ti magasin a Newsweek ti artikulo iti akkubna idi napalabas a tawen maipanggep iti saludsod a “Nagpatinggan ti Panagasawa?”
Icelandic[is]
Tímaritið Newsweek birti forsíðugrein á síðasta ári undir titlinum: „Er hjónabandið dauðadæmt?“
Italian[it]
L’anno scorso la rivista Newsweek ha dedicato una copertina al soggetto “La morte del matrimonio?”
Japanese[ja]
ニューズウィーク誌(西欧版)は昨年,「結婚の消滅?」 と問いかける表紙絵に関連した特集記事を載せました。
Kongo[kg]
Zulunalu Newsweek sonikaka nkenda ya mvimba na ngyufula yai: “Lufwa ya Dikwela?”
Lingala[ln]
Na mbula oyo eleki, zulunalo Newsweek ezalaki na motó na likambo moko na ezipeli na yango elobaki ete: “Kokufa ya libala?”
Lozi[loz]
Ñohola mwa magazini ye bizwa Newsweek fa likepe la pili ne i na ni likande fa puzo ye li “Kana Linyalo Li Shwile?”
Lithuanian[lt]
Žurnalo Newsweek pereitų metų vieno numerio vedamasis buvo pavadintas „Santuokos žlugimas?“
Luvale[lue]
Mangazini yaNewsweek, mwakawali yapwile nachihula halipapilo lyahelu chakwamba ngwavo, “Ulo Uli Nakufwa Nyi?”
Latvian[lv]
Žurnālā Newsweek pagājušajā gadā bija publicēts raksts ”Vai laulība ir mirusi?”.
Malagasy[mg]
Ny gazetiboky Newsweek dia namoaka lahatsoratra lehibe, tamin’ny taon-dasa, momba ilay fanontaniana hoe: “Maty ve ny Fanambadiana?”
Marshallese[mh]
Ilo Newsweek magazine eo ear kwalok juõn bwebwenato ilo yiõ eo lok ikijen kajitõk in “Belele Emij ke?”
Macedonian[mk]
Минатата година, списанието Newsweek објавило насловна приказна во врска со прашањето „Смрт на бракот?“
Malayalam[ml]
“വിവാഹത്തിന്റെ അന്ത്യമോ?” എന്ന ചോദ്യത്തെ അധികരിച്ച് കഴിഞ്ഞ വർഷം ന്യൂസ്വീക്ക് മാഗസിൻ ഒരു കവർസ്റ്റോറി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောနှစ်က နယူးစ်ဝိခ်မဂ္ဂဇင်းတွင် “အိမ်ထောင်ပျက်ပြားမှုလော” ဟူသောမေးခွန်းနှင့်ပတ်သက်သည့် မျက်နှာဖုံးဆောင်းပါးတစ်ခု ပါလာသည်။
Norwegian[nb]
Bladet Newsweek hadde i fjor en artikkelserie om temaet: «Er ekteskapet i ferd med å dø?»
Niuean[niu]
Ne tohi he mekasini Newsweek e tala he tau kua mole ke he huhu “Ko e Mate he Fakamauaga?”
Dutch[nl]
Het tijdschrift Newsweek wijdde vorig jaar een omslagartikel aan de vraag: „Het einde van het huwelijk?”
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Newsweek ngwagola o ile wa tšweletša taba e lego mabapi le potšišo e rego, “Na ke go Phumega ga Lenyalo?”
Nyanja[ny]
Magazini ina ya Newsweek chaka chathachi inali ndi nkhani yapachikuto yonena za funso lakuti “Kufa kwa Ukwati?”
Polish[pl]
W zeszłym roku tygodnik Newsweek opublikował serię artykułów na temat „Śmierć małżeństwa?”
Pohnpeian[pon]
Makasihno Newsweek kasalehda duwen koasoi ehu pahr samwalahro me pid peideko “Mehlahn Pwopwoud?”
Portuguese[pt]
A revista Newsweek publicou no ano passado um artigo de capa sobre a pergunta: “Morre o Casamento?”
Rundi[rn]
Ku mwaka uheze, ikinyamakuru Newsweek carashikirije ikiganiro kuri iki kibazo ngo “Mbega Umubano w’Abubatse Uriko Urapfa?”
Romanian[ro]
Anul trecut, revista Newsweek a dezbătut un articol de copertă intitulat: „Moartea căsătoriei?“
Russian[ru]
В прошлогоднем номере журнала «Ньюсуик» была помещена главная статья, в которой был поставлен вопрос: «Брак отжил свое?»
Kinyarwanda[rw]
Umwaka ushize, ikinyamakuru cyitwa Newsweek cyasohoye inkuru yaherekezaga amashusho yari ku gifubiko, yari ishingiye ku kibazo cyavugaga ngo “Mbese, Ishyingirwa Ryarapfuye?”
Slovak[sk]
Časopis Newsweek minulý rok uverejnil hlavný článok zaoberajúci sa otázkou: „Smrť manželstva?“
Slovenian[sl]
Lansko leto je zgodba z naslovne strani revije Newsweek spraševala: »Smrt zakonskih zvez?«
Samoan[sm]
I le faavaa o se mekasini o le Newsweek i le tausaga ua mavae, na faalauaitele mai ai se tala e uiga i le fesili “The Death of Marriage?”
Shona[sn]
Magazini yeNewsweek yaiva nenyaya pabutiro gore rapera pamusoro pomubvunzo unoti “Kuparadzwa Kweroorano Here?”
Albanian[sq]
Vitin e kaluar, revista Newsweek botoi një artikull që mbante titullin e kopertinës, mbi pyetjen «Vdekja e martesës?».
Serbian[sr]
Prošle godine, časopis Newsweek je objavio jednu priču s naslovne strane s pitanjem „Smrt braka?“
Sranan Tongo[srn]
A tijdschrift Newsweek ben taki foe wan ede-artikel a jari di pasa, nanga na aksi „A dede foe a trowlibi?”
Southern Sotho[st]
Selemong se fetileng, sekoahelong sa makasine ea Newsweek ho ne ho e-na le sehlooho sa pale mabapi le potso e reng, “Na Lenyalo lea fela?”
Swedish[sv]
På framsidan av ett temanummer av tidskriften Newsweek kunde man förra året läsa: ”Är äktenskapet dödsdömt?”
Swahili[sw]
Mwaka uliopita, gazeti Newsweek lilichapisha habari kuu juu ya swali “Je, Ni Kifo cha Ndoa?”
Tamil[ta]
நியூஸ்வீக் பத்திரிகை “திருமணம் மறைந்து வருகிறதா?”
Telugu[te]
గత సంవత్సరం న్యూస్వీక్ అనే పత్రిక “వివాహం అంతమైందా?” అనే ప్రశ్నతో ఒక ముఖచిత్ర కథనాన్ని ప్రచురించింది.
Thai[th]
วารสาร นิวส์วีก พิมพ์ เรื่อง หน้า ปก ใน ปี ที่ แล้ว ด้วย คํา ถาม ว่า “การ ดับ สูญ ของ ชีวิต สมรส หรือ?”
Tagalog[tl]
Pinalawak ng magasing Newsweek ang isang artikulo sa pabalat noong isang taon hinggil sa tanong na “Lipas Na ba ang Pag-aasawa?”
Tswana[tn]
Ngogola makasine wa Newsweek o ne wa kwala kgang nngwe mo tsebeng e e kafa ntle e e nang le potso e e reng “A ke Bofelo Jwa Lenyalo?”
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘u ‘e he makasini Newsweek ‘i he ta‘u kuo ‘osí ha fo‘i talanoa ‘i he fo‘i fehu‘i “Kuo Mole Atu ‘a e Nofo Malí?”
Tonga (Zambia)[toi]
Imagazini iitegwa Newsweek yakajisi mutwe wamakani aatala iwakali amubuzyo wakuti “Sena Nkufwa Kwalukwatano?”
Tok Pisin[tpi]
Long yia i go pinis, nius Newsweek i kamapim wanpela bikpela stori nem bilong en “Marit i Dai Pinis?”
Turkish[tr]
Newsweek dergisi, geçen yıl “Evlilik Ölüyor mu?” sorusunu kapak konusu yaptı.
Tsonga[ts]
Magazini wa Newsweek n’wexemu wu hlamusele xitori xa le xifunengetweni mayelana ni xivutiso lexi nge “Xana Vukati Byi Herisiwile?”
Twi[tw]
Afe a etwaam no, Newsweek nsɛmma nhoma de asɛmmisa “Aware Atwam?,” too gua wɔ nsɛmma nhoma no akyi.
Tahitian[ty]
Ua hohora te vea ra Newsweek i nia i te api matamua, i te matahiti i mairi a‘enei, i te tumu parau ra: “Te hopea o te faaipoiporaa?”
Ukrainian[uk]
Торік на обкладинці журналу «Ньюсуїк» з’явилося запитання: «Чи помер шлюб?»
Vietnamese[vi]
Năm ngoái tạp chí Newsweek đăng tải một câu chuyện được đưa lên trang bìa về vấn đề “Hôn nhân đã hết thời rồi sao?”
Wallisian[wls]
Ko te kupu tāfito ʼo te nusipepa Newsweek ʼo te taʼu ʼaenī kua ʼosi neʼe ina ʼui fēnei “Kua Puli Koa La Te ʼOhoana?”
Xhosa[xh]
Kunyaka ophelileyo iphephandaba iNewsweek kwibali langaphandle lalinombuzo othi “Ngaba Umtshato Uyabhanga?”
Yapese[yap]
Fa binem e duw ma ke weliy e Newsweek magazine u morngaagen e deer ni “Ke Yim’ e Mabgol?”
Yoruba[yo]
Ní ọdún tí ó kọjá, ìwé ìròyìn Newsweek gbé àkọlé kan jáde lójú ìwé rẹ̀, tí ó béèrè pé, “Ìgbéyàwó Ha Ń Kú Lọ Bí?”
Chinese[zh]
去年《新闻周刊》的一篇封面文章讨论“婚姻已寿终正寝?”
Zulu[zu]
Ngonyaka odlule umagazini i-Newsweek washicilela isihloko sangaphandle esasinombuzo othi, “Ingabe Umshado Usuyaphela?”