Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نقرأ: «ليس الأموات يسبِّحون الرب [يهوه] ولا مَن ينحدر الى ارض السكوت.» — مزمور ١١٥:١٧.
Czech[cs]
Čteme: „Mrtví sami nechválí Jah [Jehovu] ani žádný, kdo sestupuje do mlčení.“ — Žalm 115:17.
Danish[da]
Vi læser: „De døde priser ej [Jehova], ingen af dem, der steg ned i det tavse.“ — Salme 115:17.
German[de]
Wir lesen: „Die Toten selbst preisen Jah [Jehova] nicht noch irgendwelche, die ins Schweigen hinabfahren“ (Psalm 115:17).
Greek[el]
Διαβάζομε: «Οι νεκροί δεν θέλουσιν αινέσει τον Γιαχ [Ιεχωβά], ουδέ πάντες οι καταβαίνοντες εις τον τόπον της σιωπής.»—Ψαλμός 115:17, ΜΝΚ.
English[en]
We read: “The dead themselves do not praise Jah [Jehovah], nor do any going down into silence.” —Psalm 115:17.
Spanish[es]
Leemos: “Los muertos mismos no alaban a Jah [Jehová], ni lo hace ninguno que baja al silencio.”—Salmo 115:17.
Finnish[fi]
Me luemme: ”Eivät kuolleet ylistä Herraa, ei kukaan hiljaisuuteen astuneista.” – Ps. 115:17.
French[fr]
On y lit en effet: “Les morts, eux, ne louent pas Jah, ni tous ceux qui descendent au silence.” — Psaume 115:17.
Indonesian[id]
Kita membaca, ”Bukan yang mati memuji Yahwe, bukanpun orang yang turun ke alam bisu.”—Mazmur 115:17, Katolik.
Italian[it]
Leggiamo: “I morti stessi non lodano Iah [Geova], né alcuno che scende nel silenzio”. — Salmo 115:17.
Korean[ko]
“죽은 자가 여호와를 찬양하지 못하나니 적막한데 (침묵으로, 흠정역) 내려가는 아무도 못하리로다.”—시 115:17.
Norwegian[nb]
Vi leser: «De døde lover ikke Herren, ingen av dem som farer ned i dødsrikets stillhet.» — Salme 115: 17.
Dutch[nl]
Wij lezen: „Het zijn niet de doden die Jah [Jehovah] loven, noch één van hen die in de stilte afdalen.” — Psalm 115:17.
Nyanja[ny]
Timawerenga kuti: “Akufa salemekeza Yehova, kapena ali yense wakutsikira kuli chete.”—Salmo 115:17.
Portuguese[pt]
Lemos: “Os próprios mortos não louvam a Já [Jeová], nem quaisquer dos que descem ao silêncio.” — Salmo 115:17.
Romanian[ro]
Noi citim: „Morţii înşişi nu-l laudă pe Iah şi nici vreunul din cei ce coboară în TACERE.“ (Psalm 115:17).
Serbian[sr]
Čitamo: „Ne hvale te mrtvi, Jehova, niti oni koji silaze u mesto ćutanja“, (Ps. 115:17, BA)
Swedish[sv]
Vi läser: ”De döda prisa icke HERREN [Jehova], ingen som har farit ned i det tysta.” — Psalm 115:17.
Thai[th]
เรา จะ ได้ อ่าน ดัง นี้: “คน ตาย แล้ว ย่อม ไม่ถวาย คํา สรรเสริญ แด่ ยาห์ [ยะโฮวา] หรือ คน ใด ๆ ที่ ลง ไป สู่ ความ สงัด เงียบ.”—บทเพลง สรรเสริญ 115:17.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đọc: “Kẻ chết hoặc kẻ xuống cõi nín-lặng chẳng ngợi-khen Đức Giê-hô-va” (Thi-thiên 115:17).