Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ons opregte waardering uitspreek, is dit dus nie net ’n blyk van goeie maniere nie, maar ook ’n bewys van liefde.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 13:4, 5 NW) በመሆኑም ከልብ የመነጨ የአድናቆት መግለጫ መልካም ምግባር እንዳለን ብቻ ሳይሆን አፍቃሪዎች እንደሆን ያሳያል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٣:٥) لذا فإن تعابير الشكر ليست دليل ادب ولياقة فحسب، بل ايضا دليل على المحبة.
Aymara[ay]
Munasir jaqix janiw “kunsa jupatakiki munirïkiti [mä arunxa janiw jan yuspärasirïkiti]” sasaw Bibliax qhanañchi (1 Corintios 13: 5).
Azerbaijani[az]
Buna görə, minnətdarlığı səmimi qəlbdən bildirmək təkcə etik qaydalara daxil deyil, həm də məhəbbətin təzahürüdür.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 13:5) Kanshi, ukulanda ukuti twatasha takulangilila fye ukuti tuli ba mibele isuma lelo na kabili kulanga ukuti twaliba no kutemwa.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 13:5) Следователно искрените изрази на благодарност не само показват добри обноски, но са също и израз на любов.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৩:৫) তাই, উপলব্ধির আন্তরিক অভিব্যক্তিগুলো কেবল শিষ্টাচারের চিহ্নই নয় কিন্তু সেইসঙ্গে প্রেমেরও প্রমাণ।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 13:5, Today’s English Version) Busa, ang kinasingkasing nga pagpahayag ug pasalamat dili lang pagpakita ug maayong pamatasan kondili usa usab kini ka pamatuod sa gugma.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 13:5, Today’s English Version) Upřímné projevy vděčnosti tedy nejsou pouze známkou dobrých způsobů, ale také důkazem lásky.
Danish[da]
(1 Korinther 13:5, Today’s English Version) At man oprigtigt giver udtryk for sin værdsættelse, er ikke bare et tegn på gode manerer, men også et vidnesbyrd om kærlighed.
Ewe[ee]
(1 Korintotɔwo 13:5) Eya ta menye nɔnɔme nyui ɖeɖe fia koe ŋudzedzekpɔkpɔ si tso dzi me la ɖeɖe fia nye o, ke boŋ enye lɔlɔ̃ ɖeɖe fia hã.
Efik[efi]
(1 Corinth 13:5) Ntre, ke ini ọkọmde owo, emi owụt ke emenyene eti edu, onyụn̄ ama owo oro afo ọkọmde.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 13:5) Επομένως, οι ειλικρινείς εκφράσεις εκτίμησης δεν είναι μόνο ένδειξη καλών τρόπων, αλλά και απόδειξη αγάπης.
English[en]
(1 Corinthians 13:5, Today’s English Version) Therefore, sincere expressions of appreciation are not only a sign of good manners but also an evidence of love.
Spanish[es]
De modo que las expresiones sinceras de gratitud no son una simple cuestión de cortesía, sino también una muestra de amor.
Estonian[et]
Korintlastele 13:5). Niisiis, siirad tänuväljendused ei räägi mitte ainult headest kommetest, vaid ka armastusest.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 13:5). Vilpitön kiitos onkin osoitus paitsi hyvistä käytöstavoista myös rakkaudesta.
French[fr]
Il ne cherche pas son propre intérêt ”. (1 Corinthiens 13:5, Bible du Semeur.) Par conséquent, un témoignage de reconnaissance donné avec sincérité non seulement traduit un respect des convenances, mais aussi est une preuve d’amour.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 13:5) No hewɔ lɛ, kɛ́ mɔ ko jɛ etsuiŋ ejie hiɛsɔɔ kpo lɛ, jeee akɛ no tsɔɔ akɛ ebaa ejeŋ jogbaŋŋ kɛkɛ, shi etsɔɔ hu akɛ eyɛ suɔmɔ.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 13:4, 5) Mangaia are kaotiotan te kakaitau ae nako mai nanora, bon tiaki tii karaoan ae riai ma e kakoauaa raoi iai ara tangira.
Hebrew[he]
י”ג:5). מכאן שביטויים כנים של הערכה אינם מעידים רק על נימוס אלא גם על אהבה.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 13:5, NHT) दिल से की गयी कदर ना सिर्फ अच्छे व्यवहार की पहचान है, बल्कि इससे हमारे प्यार का सबूत भी मिलता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 13:5) Gani, ang sinsero nga pagpasalamat indi lamang isa ka maayo nga pamatasan kundi isa man ka pamatuod sang gugma.
Croatian[hr]
Korinćanima 13:5, Jeruzalemska Biblija). Stoga se može reći da se iskrenim izražavanjem zahvalnosti ne pokazuje samo pristojnost nego i ljubav.
Hungarian[hu]
A hála őszinte kifejezése tehát nemcsak a jó modor jele, hanem a szeretet bizonyítéka is.
Indonesian[id]
(1 Korintus 13:5) Oleh sebab itu, ungkapan penghargaan yang tulus bukan hanya tanda kesopanan melainkan juga bukti kasih kita.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrịnt 13:5) Ya mere, mmadụ iji obi ya dum kelee onye meere ya ihe ọma na-egosi na onye ahụ nwere ezigbo àgwà na ịhụnanya.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 13:5, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) Gapuna, dagiti napasnek nga ebkas ti panangapresiar ket saan laeng a pagilasinan ti nasayaat a kababalin no di ket pammaneknek ti ayat.
Italian[it]
(1 Corinti 13:5, Today’s English Version) Quindi esprimere sincera gratitudine non è solo segno di buona educazione, ma è anche una prova d’amore.
Japanese[ja]
コリント第一 13:5,「新改訳」,新改訳聖書刊行会)ですから,心から感謝を表わすことは,礼儀正しさだけでなく愛の証拠でもあるのです。
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 13:5) ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಯಥಾರ್ಥ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸಭ್ಯತೆಯ ಸೂಚನೆಯಾಗಿವೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಪ್ರೀತಿಯ ರುಜುವಾತೂ ಆಗಿವೆ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 13:5, 쉬운성경) 그러므로 진실하게 감사를 표현하는 것은 예의가 있다는 증거일 뿐만 아니라 사랑이 있다는 증거입니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 13:5) Onkao mambo, lusanchilo lwa kine kechi kyubilo kyawamatu kya muntu ne, bino ke kiyukilo kimwesha butemwe.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 13:5) O vutula matondo ke fu kiambote kaka ko, kansi zola mpe kisonganga.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте сүйүү жөнүндө: «Адепсиздик кылбайт, өз кызыкчылыгын көздөбөйт»,— деп айтылат (1 Корунттуктар 13:5).
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 13:5) N’olwekyo, okwebaza tekikoma ku kulaga mpisa nnungi kyokka, naye kiraga n’okwagala.
Lingala[ln]
(1 Ba-Korentien 13:5, Bible na lingala ya lelo oyo) Na yango, kopesa mɛrsi oyo euti mpenza na motema ezali kaka te elembo ya bonkonde, kasi mpe elembo ya bolingo.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 13:5, Bibele ya Today’s English Version) Kacwalo, ku itumelanga ku ba bañwi hasi ku bonisa fela likute kono hape ki sisupo sa kuli lu na ni lilato.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 13:5, MMM) Nanku, kuela tuasakidila kakuena anu tshimanyinu tshia bukalanga to, kadi tshidi kabidi tshia dinanga.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 13:5) Ngachize, kusakwilila vakwetu chakufuma kumuchima chasolola nge tweji kulinganga mwakutela, kaha nawa twavazanga.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 13:4, 5.) Tātad neviltotas pateicības izpausmes liecina ne tikai par labām manierēm, bet arī par mīlestību.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 13:5) Tsy hoe fanehoana fahalalam-pomba, na fahamendrehana, fotsiny àry ny fankasitrahana avy amin’ny fo, fa porofom-pitiavana koa.
Macedonian[mk]
Коринќаните 13:5). Според тоа, искрените изрази на ценење не се само знак на пристојност и учтивост туку и доказ за љубов.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 13:5) അതുകൊണ്ട് ആത്മാർഥമായ നന്ദിപ്രകടനങ്ങൾ നല്ല പെരുമാറ്റത്തിന്റെ ലക്ഷണമാണെന്നു മാത്രമല്ല, സ്നേഹത്തിന്റെ തെളിവുകൂടിയാണ്.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၃:၅) ထို့ကြောင့် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ဖော်ပြခြင်းသည် လျောက်ပတ်သောအကျင့်ဖြစ်ရုံသာမက မေတ္တာရှိခြင်း၏သာဓကလည်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 13: 5, Today’s English Version) Så oppriktige uttrykk for takknemlighet vitner ikke bare om gode manerer, men også om kjærlighet.
Niuean[niu]
(1 Korinito 13:5) Ko e mena ia, ko e tau talahauaga loto fakaaue mooli kua nakai ni ko e fakamailoga he tau mahani mitaki ka e pihia foki ko e fakamooliaga he fakaalofa.
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 13:5, Today’s English Version) Ka gona, go bontšha tebogo ka go tšwa pelong ga se feela leswao la mekgwa e mebotse eupša gape ke bohlatse bja lerato.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 13:5) Motero kuyamikira mochokera pansi pamtima kumasonyeza kuti tili ndi khalidwe labwino komanso kuti ndife achikondi.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:5) ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਚੰਗੇ ਆਚਰਣ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਪਿਆਰ ਦਾ ਵੀ ਸਬੂਤ ਹੈ।
Pijin[pis]
(1 Corinthians 13: 5, Today’s English Version) Dastawe, man wea showimaot hem tinghae hem showimaot gudfala wei and love tu.
Polish[pl]
A zatem szczere przejawy uznania nie są jedynie oznaką dobrych obyczajów, ale dowodem miłości.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 13:5, Sociedade Bíblica Portuguesa) Portanto, expressões sinceras de agradecimento não são apenas um sinal de boas maneiras, mas também uma demonstração de amor.
Quechua[qu]
Chayrayku, sunqumantapacha agradecesqa kasqanchikta rikuchinapaq, mana allin kaqllatachu ruwana, manaqa sutʼimanta munakuyninchikta rikuchina.
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 13:5) Ku bw’ivyo, amajambo yo gukenguruka umuntu avuze abikuye ku mutima ntagaragaza gusa ko uwo muntu afise imico mwiza, ariko kandi arerekana ko akundana.
Ruund[rnd]
(1 Korint 13:5, Manswik Masu) Chawiy lel, mazu makin ma kujikitishan kimadiap ching kusu chijingidij cha chaku chiwamp pakwez madi kand uman wa rukat.
Romanian[ro]
Exprimările sincere de apreciere nu sunt doar o dovadă de bună-cuviinţă, sau de bune maniere, ci şi o dovadă de iubire.
Russian[ru]
Поэтому искренние слова благодарности — это не только признак воспитанности, но и любви.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 13:4, 5) ඒ අනුව අන් අයව අගය කිරීම ප්රේමය පෙන්වීමක් කියා පැවසිය හැකියි.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 13:5) Preto úprimné vyjadrenie vďaky nie je len vecou slušného správania; je to aj prejav lásky.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 13:5, Today’s English Version) Torej iskrena zahvala ni samo znak olikanosti, temveč je tudi dokaz ljubezni.
Samoan[sm]
(1 Korinito 13:5, Today’s English Version) O lea la, o faaupuga faamaoni o le lotofaafetai e lē gata o se faailoga o uiga lelei, ae o se faailoga foʻi o le alofa.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 13:5, Bhaibheri Dzvene Testamende Itsva) Saka, mashoko emwoyo wose okuonga haangoratidzi kuti tine tsika dzakanaka chete asiwo kuti tine rudo.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 13:5) Prandaj, shprehjet e sinqerta të mirënjohjes nuk janë thjesht tregues i sjelljes së hijshme, por edhe dëshmi e dashurisë.
Serbian[sr]
Korinćanima 13:5). Prema tome, iskreni izrazi zahvalnosti nisu samo znak pristojnosti već takođe dokaz ljubavi.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 13:5, Today’s English Version) Ha re leboha ho tloha pelong ha re bontše feela hore re na le mekhoa e metle, empa re boetse re bontša hore re na le lerato.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 13:5, Svenska Folkbibeln) Uppriktiga uttryck för uppskattning är därför inte bara ett tecken på gott uppförande, utan också ett tecken på kärlek.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 13:5, BHN) Kwa hiyo, kuonyesha uthamini kwa unyoofu si ishara tu ya adabu bali pia ni uthibitisho wa upendo.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 13:5, BHN) Kwa hiyo, kuonyesha uthamini kwa unyoofu si ishara tu ya adabu bali pia ni uthibitisho wa upendo.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 13:5, டுடேஸ் இங்லிஷ் வர்ஷன்) ஆகவே, உள்ளப்பூர்வமாக நன்றி தெரிவிப்பது நல்ல பண்பு மட்டுமல்ல, அன்பின் வெளிக்காட்டாகவும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 13:5) కాబట్టి, కృతజ్ఞతాభావాన్ని యథార్థంగా వ్యక్తం చేయడంద్వారా మనకు మంచి మర్యాద ఉందని చూపించడమే కాదు, వారిపట్ల మనకు ప్రేమ ఉందని కూడా చూపిస్తాం.
Thai[th]
(1 โครินท์ 13:5) ด้วย เหตุ นี้ การ แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า อย่าง จริง ใจ ไม่ ใช่ แค่ เรื่อง ของ มารยาท อัน ดี แต่ เป็น หลักฐาน แสดง ถึง ความ รัก.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 13:5 ትርጕም 1990) ስለዚ: ልባዊ ዝዀነ መግለጺ ምስጋና ምልክት ጽቡቕ ባህርይ ጥራይ ዘይኰነስ: ፍቕሪ ኸም ዘሎካ እውን ዜርኢ እዩ።
Tagalog[tl]
(1 Corinto 13:5, Magandang Balita Biblia) Kung gayon, ang taimtim na pasasalamat ay hindi lamang tanda ng mabuting pag-uugali kundi katibayan din ng pag-ibig.
Tetela[tll]
(1 Koreto 13:5) Omalɔkɔ, losaka l’oma k’ɛse otema ekɔ djembetelo ya mbekelo y’ɛlɔlɔ ndo ya ngandji.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 13:5, Today’s English Version) Ka jalo, go bontsha kanaanelo go tswa pelong ga go bontshe fela gore o na le mekgwa e e molemo mme gape go bontsha lorato.
Tongan[to]
(1 Kolinito 13:5) Ko ia ai, ko e fakahāhā loto-mo‘oni ‘o e hounga‘iá ‘oku ‘ikai ngata pē ko ha faka‘ilonga ia ‘o e anga taau kae toe pehē foki ko ha fakahāhā ia ‘o e ‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 13:5) Aboobo, ikwaamba majwi aakulumba kuzwa ansi amoyo takutondezyi buyo kuti tuli bantu balilemeka pele ncitondezyo caluyando.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 13: 5, Baibel Today’s English Version) Olsem na pasin bilong tok tenkyu i makim olsem man i mekim gutpela pasin, na tu, dispela i soim olsem em i gat pasin laikim.
Turkish[tr]
Korintoslular 13:4, 5). Bu yüzden samimi takdir ifadelerinde bulunmak sadece iyi bir davranış değildir, sevginin bir kanıtıdır.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 13:5) Hikokwalaho, ku nkhensa hi mbilu hinkwayo a swo kombisa mahanyelo lamanene ntsena kambe swi tlhela swi kombisa rirhandzu.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 13:5) Ntheura, para munthu wakuyowoya kuti yewo nchilongolero cakuti wali na nkharo yiwemi kweniso citemwa.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 13: 5) Tela la, a te fakaasiatuga tonu o te loto fakafetai e se ne fakailoga fua o amioga ‵lei kae se fakaasiga foki o te alofa.
Twi[tw]
(1 Korintofo 13:5, Today’s English Version) Enti sɛ obi fi ne komam kyerɛ nea obi ayɛ ama no ho anisɔ a, na ɛnkyerɛ sɛ wapɔw kɛkɛ, na mmom ɛkyerɛ ɔdɔ a ɔwɔ nso.
Ukrainian[uk]
Отже вислови щирої вдячності свідчать не лише про наші хороші манери, або пристойну поведінку, а й про любов.
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 13:5) Omo liaco, oku eca olopandu loku lekisa esanju handimbukisoko ño yovituwa viwa, pole ondimbukisovo yocisola.
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 13:5) Ngauralo, maipfi a u livhuha a bvaho mbiluni a sumbedza mikhwa yavhuḓi na lufuno.
Vietnamese[vi]
Vì thế, chân thành bày tỏ lòng biết ơn không chỉ là biểu hiện của phép lịch sự nhưng cũng chứng tỏ tình yêu thương.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 13:5 iBhayibhile yesiXhosa yowe-1996) Ngaloo ndlela amazwi anyanisekileyo okubulela awabonisi ukuba ngumntu ochubekileyo nje kuphela kodwa abonisa uthando.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 13:5) Nítorí náà, yàtọ̀ sí pé dídúpẹ́ oore jẹ́ ìwà tó bójú mu, ó tún jẹ́ ẹ̀rí pé a nífẹ̀ẹ́ àwọn èèyàn.
Chinese[zh]
哥林多前书13:5,《新译》)因此,衷心表达谢意不单是礼貌的表现,也是爱的明证。
Zulu[zu]
(1 Korinte 13:5, Today’s English Version) Ngakho-ke, ukubonga ngobuqotho akulona nje uphawu lokuziphatha okufanele kodwa futhi kuwubufakazi bothando.