Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
27 В противен случай би се изопачил моделът на Рамковото решение като система за предаване между съдебните органи без участие — освен чисто организационно и административно — на правителствената власт (решение от 28 юни 2012 г., West (C‐192/12 PPU, EU:C:2012:404, т. 54).
Danish[da]
27 – I modsat fald ville rammeafgørelsens status som en ordning for overgivelse mellem judicielle myndigheder uden deltagelse af den statslige myndighed, ud over den rent instrumentale og administrative, blive indholdsløs (dom af 28.6.2012 West, C-192/12 PPU, EU:C:2012:404, præmis 54).
German[de]
27 Andernfalls wäre das Modell des Rahmenbeschlusses als ein System der Übergabe zwischen Justizbehörden ohne Beteiligung der Regierungsbehörden (außerhalb eines rein instrumentellen und administrativen Rahmens) nicht mehr wiederzuerkennen (Urteil vom 28. Juni 2012, West, C-192/12 PPU, EU:C:2012:404, Rn. 54).
Greek[el]
27 Σε αντίθετη περίπτωση, θα αλλοιωνόταν ο χαρακτήρας του μοντέλου της αποφάσεως-πλαισίου ως συστήματος παραδόσεως μεταξύ δικαστικών αρχών χωρίς τη συμμετοχή –πέραν της αμιγώς υπηρεσιακής και διοικητικής– των δημοσίων αρχών (απόφαση της 28ης Ιουνίου 2012 West, C‐192/12 PPU, EU:C:2012:404, σκέψη 54).
English[en]
27 Any other approach would distort the model provided for in the Framework Decision as a system of surrender between judicial authorities that does not involve — other than at a strictly functional and administrative level — the government authority (judgment of 28 June 2012, West, C‐192/12 PPU, EU:C:2012:404, paragraph 54).
Spanish[es]
27 De otro modo, se desnaturalizaría el modelo de la Decisión marco como sistema de entrega entre autoridades judiciales sin participación –fuera de la estrictamente instrumental y administrativa– de la autoridad gubernamental [sentencia de 28 de junio de 2012 West (C-192/12 PPU, EU:C:2012:404), apartado 54].
Estonian[et]
27 Vastasel juhul moonutataks raamotsuse mudelit kui õigusasutustevahelist üleandmissüsteemi ilma valitsusasutuse osaluseta muus kui rangelt abistavas ja haldusrollis (28. juuni 2012. aasta kohtuotsus West, (C‐192/12 PPU, EU:C:2012:404, punkt 54)).
Finnish[fi]
27 Toisin sanoen vääristettäisiin puitepäätöksen mallia oikeusviranomaisten välisenä luovutusjärjestelmänä ilman muuta kuin ainoastaan välineellistä ja hallinnollista hallitusviranomaisen osallistumista (tuomio 28.6.2012 West (C-192/12 PPU, EU:C:2012:404, 54 kohta)).
French[fr]
27 Dans le cas contraire, cela dénaturerait le modèle de la décision-cadre en tant que système de remise entre autorités judiciaires sans participation - en dehors de la participation strictement instrumentale et administrative - de l’autorité gouvernementale [arrêt du 28 de juin 2012 West, (C‐192/12 PPU, EU:C:2012:404, point 54)].
Croatian[hr]
27 U suprotnom bi se iskrivio model Okvirne odluke kao sustav predaje između pravosudnih tijela bez sudjelovanja, osim u strogo instrumentalnom i upravnom smislu, vladinog tijela (presuda od 28. lipnja 2012. West, (C-192/12 PPU, EU:C:2012:404, t. 54.)).
Hungarian[hu]
27 Máskülönben torzul a kerethatározat modellje, mint az igazságügyi hatóságok közötti átadási rendszer a kormányzati hatóság – szigorúan vett technikai és adminisztratív jellegen túlmenő – részvétele nélkül (2012. június 28‐i West ítélet [C‐192/12 PPU, EU:C:2012:404], 54. pont).
Italian[it]
27 Diversamente, si snaturerebbe il modello della decisione quadro come sistema di consegna tra autorità giudiziarie senza la partecipazione – salvo quella strettamente strumentale e amministrativa – dell’autorità governativa [sentenza del 28 giugno 2012, West (C‐192/12 PPU, EU:C:2012:404, punto 54)].
Lithuanian[lt]
27 Kitaip būtų iškreiptas Pagrindų sprendime įtvirtintas modelis, kaip perdavimo sistema, pagal kurią viena teisminė institucija perduoda asmenį kitai teisminei institucijai nedalyvaujant vyriausybei (išskyrus vien dalyvavimą parūpinant priemonių ir atliekant administracinius veiksmus) (2012 m. birželio 28 d. Sprendimo West, C-192/12 PPU, EU:C:2012:404, 54 punktas).
Latvian[lv]
27 Pretējā gadījumā tiktu sagrozīts modelis, atbilstoši kuram Pamatlēmums darbojas kā nodošanas sistēma starp tiesu iestādēm bez valsts varas iesaistīšanās, atskaitot gluži tehnisku un administratīvu iesaistīšanos (spriedums, 2012. gada 28. jūnijs, West (C‐192/12 PPU, EU:C:2012:404), 54. punkts).
Maltese[mt]
27 Li kieku jkun mod ieħor, il-mudell tad-Deċiżjoni Qafas jiġi żnaturat inkwantu sistema ta’ konsenja bejn awtoritajiet ġudizzjarji mingħajr parteċipazzjoni - lil hinn minn dik strettament strumentali u amministrattiva - tal-awtorità governattiva (sentenza tat‐28 ta’ Ġunju 2012 West, (C‐192/12 PPU, EU:C:2012:404), punt 54.
Dutch[nl]
27 Anders zou het model van het kaderbesluit verworden tot een stelsel van overlevering tussen rechterlijke autoriteiten zonder deelname – buiten de louter instrumentele en administratieve deelname – van de overheidsautoriteit [arrest van 28 juni 2012, West (C‐192/12 PPU, EU:C:2012:404, punt 54)].
Polish[pl]
27 W przeciwnym przypadku model decyzji ramowej zostałby zniekształcony, jako system przekazywania osób między organami sądowymi bez udziału – innego niż czysto instrumentalny i administracyjny – organu rządowego [wyrok z dnia 28 czerwca 2012 r., West (C‐192/12 PPU, EU:C:2012:404), pkt 54].
Portuguese[pt]
27 Se assim não fosse, o modelo da Decisão‐Quadro seria desvirtuado enquanto sistema de entrega entre autoridades judiciárias sem participação – para lá da estritamente instrumental e administrativa – da autoridade governamental [Acórdão de 28 de junho de 2012 West (C‐192/12 PPU, EU:C:2012:404, n. ° 54)].
Romanian[ro]
27 Altfel, s‐ar denatura modelul deciziei‐cadru ca sistem de predare între autoritățile judiciare fără participarea – în afara celei strict instrumentale și administrative – a autorității guvernamentale [Hotărârea din 18 iunie 2012 West, (C‐192/12 PPU, EU:C:2012:404, punctul 54].
Slovak[sk]
27 V opačnom prípade by došlo k narušeniu modelu rámcového rozhodnutia ako systému odovzdávania osôb medzi súdnymi orgánmi bez – inej ako výlučne pomocnej a administratívnej – účasti výkonnej moci [rozsudok z 28. júna 2012, West (C‐192/12 PPU, EU:C:2012:404, bod 54)].
Slovenian[sl]
27 V nasprotnem primeru bi bil model Okvirnega sklepa kot sistem predaje med pravosodnimi organi, v katerem vladni organ – razen v zvezi s čisto instrumentalnimi in upravnimi vidiki – ne sodeluje, izkrivljen (sodba z dne 28. junija 2012, West, C‐192/12 PPU, EU:C:2012:404, točka 54).
Swedish[sv]
27 Det skulle i annat fall innebära att man frångick modellen i rambeslutet som ett system för överlämnande mellan rättsliga myndigheter utan annat deltagande av myndigheten än det rent instrumentella och administrativa (dom av den 26 juni 2012 West, (C-192/12 PPU, EU:C:2012:404), punkt 54).