Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vergroot jou woordeskat—maar met praktiese woorde, nie met vertonerige woorde wat die aandag op die spreker vestig nie.
Amharic[am]
የቃላት እውቀትህን አስፋ። የምትጠቀምባቸው ቃላት ግን በሌሎች ዘንድ የሚታወቁ መሆን አለባቸው እንጂ ማንነትህን ለማሳየት የሚነገሩ መሆን የለባቸውም።
Bulgarian[bg]
Увеличи речниковия си запас, но с практични думи, а не с високопарни изрази, които насочват вниманието към тебе.
Cebuano[ceb]
Pauswaga ang imong bokabularyo —apan uban sa praktikal nga mga pulong, dili sa mahambogong mga termino nga makapadani sa pagtagad ngadto sa nagsulti.
Czech[cs]
Obohacujte svou slovní zásobu praktickými výrazy, a ne okázalými slovy, kterými byste na sebe upozorňovali.
Danish[da]
Udvid dit ordforråd med ord af praktisk værdi, ikke med ord der kun duperer og henleder opmærksomheden på dig selv.
German[de]
Erweitern wir unseren Wortschatz — aber nehmen wir gebräuchliche Wörter auf und nicht ausgefallene Ausdrücke, die die Aufmerksamkeit auf den Sprecher lenken.
Ewe[ee]
Na nya geɖe nanɔ asiwò—gake woanye esiwo sɔ, ke menye nya gã siwo hea amewo ƒe susu ɖe nuƒola ŋu o.
Greek[el]
Να εμπλουτίζετε το λεξιλόγιό σας με λέξεις πρακτικής αξίας και όχι με επιδεικτικούς όρους οι οποίοι στρέφουν την προσοχή στον ομιλητή.
English[en]
Enlarge your vocabulary —but with practical words, not showy terms that draw attention to the speaker.
Spanish[es]
Ampliar el vocabulario con términos útiles, no con palabras grandilocuentes que nos conviertan en el centro de atención.
Estonian[et]
Laienda oma sõnavara praktiliste sõnadega, mitte muljetavaldavate terminitega, mis tõmbavad tähelepanu kõnelejale.
Finnish[fi]
Laajenna sanavarastoa käytännöllisillä sanoilla; vältä hienoja ilmauksia, jotka kiinnittävät huomion puhujaan.
French[fr]
Enrichissez votre vocabulaire de termes pratiques, et non de mots ronflants qui attirent l’attention sur vous.
Hebrew[he]
העשר את אוצר המילים שלך במילים שימושיות ולא במונחים מליציים ויומרניים המיועדים למשוך תשומת לב לדובר.
Croatian[hr]
Povećajte svoj vokabular riječima koje se koriste u svakodnevnom govoru, a ne visokozvučnim izrazima, koji skreću pažnju na govornika.
Hungarian[hu]
Hétköznapokban használt szavakkal bővítsd a szókincsedet, ne pedig olyan fellengzős kifejezésekkel, melyek túlságosan előtérbe helyeznek.
Indonesian[id]
Perluaslah kosakata Anda —tetapi dengan kata-kata yang praktis, bukan istilah-istilah canggih yang menarik perhatian kepada sang pembicara.
Iloko[ilo]
Palawaem ti bokabulariom —ngem usarem dagiti praktikal a sasao, saan a dagiti naparammag a termino a mangiturong iti atension kenka nga agsasao.
Italian[it]
Arricchite il vostro vocabolario ma con parole utilizzabili nella vita pratica, non con termini ampollosi che attirano l’attenzione.
Japanese[ja]
語彙を増やす。 ただし,話し手に注意を引くような華やかな語句ではなく,実際に意味のある言葉を身につけます。
Georgian[ka]
გაზარდეთ სიტყვათა მარაგი პრაქტიკული სიტყვებით და არა შთამბეჭდავი ტერმინოლოგიით, რასაც მსმენელთა ყურადღება მოლაპარაკეზე გადააქვს.
Korean[ko]
어휘를 늘리되, 말하는 사람에게 주의를 이끄는 인상적인 표현이 아니라 실용적인 단어를 습득하라.
Lingala[ln]
Luká koyekola maloba mingi ya sika, kasi kaka maloba oyo bato basalelaka; kosalelaka te maloba ya makasimakasi oyo ekotinda bato bátya likebi epai na yo.
Lithuanian[lt]
Savo žodyną turtink tokiais žodžiais, kurie iš tikrųjų pravers, tačiau nesistenk sublizgėti aukštomis frazėmis.
Latvian[lv]
Paplašiniet savu vārdu krājumu, tomēr nemēģiniet sevi izcelt, piebārstot savu valodu ar sarežģītiem terminiem.
Macedonian[mk]
Збогатете го својот речник — но со практични зборови, а не со високозвучни термини што свртуваат внимание кон говорникот.
Maltese[mt]
Kabbar il- vokabolarju tiegħek—iżda bi kliem prattiku, mhux b’termini impressjonanti li se jiġbdu l- attenzjoni lejn il- kelliemi.
Norwegian[nb]
Utvid ditt ordforråd — men bruk anvendelige ord, ikke høyttravende vendinger som henleder oppmerksomheten på deg selv.
Dutch[nl]
Vergroot uw vocabulaire — met praktische woorden, niet met indrukwekkende woorden die de aandacht op de spreker vestigen.
Nyanja[ny]
Phunzirani mawu ena atsopano koma mawu ake azikhala ofunikadi osati ongodzionetsera.
Papiamento[pap]
Amplia bo vokabulario—pero ku palabranan práktiko, no términonan impreshonante ku ta hala atenshon n’e oradó.
Polish[pl]
Wzbogacaj swoje słownictwo, ale używaj wyrazów praktycznych, a nie takich, którymi można się popisać i skupić uwagę na sobie.
Portuguese[pt]
Aumente seu vocabulário — mas com palavras de utilidade prática, não com termos pomposos que só chamarão atenção para você.
Romanian[ro]
Îmbogăţeşte-ţi vocabularul cu cuvinte uzuale, nu cu termeni pompoşi care atrag atenţia asupra vorbitorului.
Russian[ru]
Обогащайте свой словарный запас, причем за счет общеупотребительных слов, а не эффектных терминов, призванных привлечь внимание к говорящему.
Sinhala[si]
ඔබේ වාග්මාලාව පුළුල් කරගන්න. නමුත් කතා කරන විට සරල වචන යොදාගන්න. කතා කරන විට ඔබ දෙසට අවධානය ඇදගන්නාවූ මහප්රාණ යෙදුම් පාවිච්චි කරන්නට එපා.
Slovak[sk]
Rozšírte si slovnú zásobu — ale o praktické slová, nie o okázalé výrazy, ktoré upriamujú pozornosť na toho, kto ich používa.
Slovenian[sl]
Razširite svoj besedni zaklad, toda s praktičnimi besedami, ne z izrazi, ki vzbujajo vtis in s katerimi govorec preusmeri pozornost nase.
Samoan[sm]
Ia faateleina upu e te iloaina—o ni upu e aogā, ae lē o upu e faaalialia ma faatosina mai ai a o e tautala.
Shona[sn]
Wedzera dura rako remashoko—asi nemashoko anoshandisika, kwete nemashoko okuda kuorora anoita kuti vanhu vafunge nezvomutauri wacho.
Albanian[sq]
Pasuroje fjalorin, por me fjalë praktike, jo me terma të stërholluar që e tërheqin vëmendjen tek ai që po flet.
Serbian[sr]
Obogatite svoj rečnik korisnim, a ne visokozvučnim rečima kojima biste skretali pažnju na sebe.
Southern Sotho[st]
Eketsa mantsoe ao u ua tsebang ka ho ithuta a mang—empa e be mantsoe a tla u tsoela molemo, eseng mantsoe a thata ao u batlang feela ho hapa thahasello ea batho ka ’ona.
Swedish[sv]
Skaffa dig ett större ordförråd, men se till att du lär dig praktiska ord, inte märkvärdiga ord som drar uppmärksamheten till den som talar.
Swahili[sw]
Jifunze maneno mapya unayoweza kuyatumia, bali si maneno magumu ya kujionyesha.
Congo Swahili[swc]
Jifunze maneno mapya unayoweza kuyatumia, bali si maneno magumu ya kujionyesha.
Thai[th]
จํา คํา ศัพท์ ให้ ได้ มาก ขึ้น แต่ ควร เป็น คํา ที่ ใช้ ได้ จริง ไม่ ใช่ คํา ที่ ฟัง ดู น่า ประทับใจ ซึ่ง เป็น การ โอ้อวด.
Tagalog[tl]
Palawakin ang iyong bokabularyo —ng praktikal na mga salita, hindi ng mararangyang termino na aakay lamang ng pansin sa tagapagsalita.
Tswana[tn]
Godisa letlotlo la mafoko a gago—mme o dirise mafoko a a utlwalang e seng mafoko a a kgatlhang a a dirang gore go tlhomiwe mogopolo mo go wena jaaka sebui.
Tok Pisin[tpi]
Lain long ol nupela tok —tasol mekim ol tok ol man i save long en, no ken mekim ol hambak tok bilong givim biknem long yu.
Turkish[tr]
Sözcük dağarcığınızı –konuşana dikkat çeken gösterişli terimlerle değil, günlük hayatta kullanılabilecek sözcüklerle– genişletin.
Tsonga[ts]
Dyondza marito lamantshwa, kambe u nga tirhisi marito lama endlaka leswaku vanhu va yisa nyingiso eka wena.
Twi[tw]
Hwehwɛ nsɛmfua pii—a mfaso wɔ so a wode bedi dwuma, ɛnyɛ nsɛm a obi ka de hoahoa ne ho de twe adwene ba ne ho so.
Ukrainian[uk]
Збільшуйте свій словниковий запас. Однак не вживайте якихось занадто вишуканих висловів, аби привернути до себе увагу.
Xhosa[xh]
Yandisa isigama sakho—kodwa khetha amagama aziwayo, kungekhona amagama amakhulu ngenjongo yokucel’ injezu.
Chinese[zh]
扩大词汇,但切忌言辞浮夸,华而不实,把注意过分集中在自己身上。
Zulu[zu]
Yandisa amagama owaziyo—kodwa nezela amagama awusizo, hhayi amatemu adonsela amehlo kokhulumayo.