Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die afgelope tien jaar het Jehovah se Getuies meer as driemiljoen mense gehelp om na God te kom en hulle uiteindelik gedoop as simbool van hulle toewyding aan hom om sy wil te doen.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 28:19) ባለፉት አሥር ዓመታት የይሖዋ ምሥክሮች ከሦስት ሚልዮን የሚበልጡ ሰዎች አምላክን እንዲያውቁና ፈቃዱን ለማድረግ ራሳቸውን ወስነው እንዲጠመቁ ረድተዋል።
Arabic[ar]
(متى ٢٨:١٩) وفي السنوات العشر الاخيرة، ساعد شهود يهوه ما يزيد كثيرا على ثلاثة ملايين شخص على المجيء الى الله، وفي الوقت المناسب عمَّدوهم رمزا الى انتذارهم له لفعل مشيئته.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 28:19) Sa nakaaging sampulong taon, labi nanggad sa tolong milyon katawo an natabangan kan Mga Saksi ni Jehova na rumani sa Dios, na pag-abot nin panahon binabautismohan sinda bilang simbolo kan saindang pagdusay sa saiya na gibohon an saiyang kabotan.
Bemba[bem]
(Mateo 28:19) Mu myaka 10 iyapitapo, Inte sha kwa Yehova shalyafwa abantu ukucila pa mamilioni yatatu ukwisaishiba Lesa, no kubabatisha nge cishibilo ca kuti nabaipeela ukucita ukufwaya kwakwe.
Bulgarian[bg]
(Матей 28:19, NW) През последните десет години Свидетелите на Йехова помогнаха на повече от три милиона души да дойдат при Бога, като в крайна сметка ги покръстваха в символ на това, че те се отдават на Бога, за да вършат волята му.
Bangla[bn]
পরে এই লোকেরা ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করার জন্য নিজেদেরকে তাঁর কাছে উৎসর্গ করে বাপ্তিস্ম নিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 28:19) Sa milabayng napulo ka tuig, ang mga Saksi ni Jehova nakatabang sa kapig tulo ka milyong tawo nga maduol sa Diyos, nga ngadtongadto nagbawtismo kanila ingong simbolo sa ilang pagpahinungod kaniya aron buhaton ang iyang kabubut-on.
Chuukese[chk]
(Mattu 28:19) Lon ekkewe engol ier ra lo, Chon Pwarata Jiowa ra fen alisi lap seni ulungat million aramas pwe repwe arap ngeni Kot, iwe mwirin, ra papataisir fan iten esissinnen ar fangolo manauer ngeni i pwe repwe ffori letipan.
Czech[cs]
(Matouš 28:19) V uplynulých deseti letech poskytli svědkové Jehovovi více než třem milionům lidí pomoc, aby poznali Boha. Za čas se tito lidé dali pokřtít, čímž symbolizovali, že svůj život zasvěcují Bohu a činění jeho vůle.
Danish[da]
(Mattæus 28:19) I de sidste ti år har Jehovas vidner hjulpet langt over tre millioner til at komme nær til Gud. Disse har med tiden ladet sig døbe som et symbol på at de har indviet sig til Gud for at gøre hans vilje.
German[de]
In den letzten zehn Jahren haben Jehovas Zeugen über drei Millionen Menschen geholfen, Gott näherzukommen, so daß sie sich im Laufe der Zeit als Symbol ihrer Hingabe an ihn taufen ließen, um fortan seinen Willen zu tun.
Ewe[ee]
(Mateo 28:19) Le ƒe ewo siwo va yi me la, Yehowa Ðasefowo kpe ɖe ame gbogbo siwo wu miliɔn etɔ̃ ŋu be wova Mawu ƒe akpa dzi, eye le ɣeyiɣi aɖe megbe la, wonyrɔ wo tsɔ ɖo kpe woƒe adzɔgbeɖeɖe be yewoawɔ eƒe lɔlɔ̃nu dzii.
Efik[efi]
(Matthew 28:19) Ke isua duop ẹmi ẹkebede, Mme Ntiense Jehovah ẹma ẹn̄wam se ibede miliọn owo ita ẹtiene Abasi, ndien nte ini akakade ẹnịm mmọ baptism ke uyarade uyakidem mmọ nnọ enye ndinam uduak esie.
Greek[el]
(Ματθαίος 28:19) Τα τελευταία δέκα χρόνια, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν βοηθήσει πολύ περισσότερα από τρία εκατομμύρια άτομα να έρθουν στον Θεό, βαφτίζοντάς τους ώστε αυτοί να συμβολίσουν την αφιέρωσή τους σε εκείνον για να κάνουν το θέλημά του.
English[en]
(Matthew 28:19) In the last ten years, Jehovah’s Witnesses have helped well over three million people to come to God, in time baptizing them in symbol of their dedication to him to do his will.
Spanish[es]
En los últimos diez años los testigos de Jehová han ayudado a más de tres millones de personas a acercarse a Dios y, con el tiempo, las han bautizado en símbolo de su dedicación a él para hacer Su voluntad.
Persian[fa]
(متی ۲۸:۱۹) در ده سال اخیر، شاهدان یَهُوَه به بیش از سه میلیون نفر کمک کردهاند تا به طرف خدا بیایند، و پس از مدتی آنها را تعمید دادهاند تا به این وسیله به طور سمبولیک وقفشان را به خدا برای انجام ارادهٔ او نشان دهند.
Finnish[fi]
(Matteus 28:19.) Kymmenen viime vuoden aikana Jehovan todistajat ovat auttaneet runsaasti yli kolmea miljoonaa ihmistä tulemaan Jumalan luo ja menemään aikanaan kasteelle sen vertauskuvaksi, että he ovat vihkiytyneet Jumalalle tekemään hänen tahtonsa.
French[fr]
(Matthieu 28:19.) Au cours des dix années écoulées, les Témoins de Jéhovah ont aidé plus de trois millions de personnes à venir vers Dieu. En temps voulu, celles-ci se sont fait baptiser pour montrer qu’elles s’étaient vouées à Dieu afin de faire sa volonté.
Ga[gaa]
(Mateo 28: 19) Yehowa Odasefoi eye ebua gbɔmɛi fe akpekpei etɛ yɛ afii nyɔŋma ni eho lɛ mli koni amɛba Nyɔŋmɔ ŋɔɔ, ni yɛ be ni sa mli lɛ amɛbaptisiɔ amɛ koni amɛkɛfee amɛhe nɔ ni ámɛjɔɔ amɛha lɛ akɛ amɛbaafee esuɔmɔnaa nii lɛ he okadi.
Hebrew[he]
בעשור האחרון עזרו עדי־יהוה ליותר משלושה מיליון איש לבוא אל האב, ולהיטבל כסמל להקדשת חייהם לעשיית רצונו.
Hindi[hi]
(मत्ती २८:१९) यहोवा के साक्षियों ने पिछले दस सालों में तीस लाख से भी ज़्यादा लोगों की परमेश्वर के करीब आने में मदद की है। साक्षियों की मदद से इन लाखों लोगों ने परमेश्वर की इच्छा पूरी करने के लिए खुद को समर्पित करके बपतिस्मा लिया है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 28:19) Sa nagligad nga napulo ka tuig, kapin sa tatlo ka milyon ka tawo ang nabuligan sang mga Saksi ni Jehova nga makapalapit sa Dios, nagbawtismo sang ulihi sa ila bilang simbulo sang ila dedikasyon sa iya nga himuon ang iya kabubut-on.
Croatian[hr]
U proteklih su deset godina Jehovini svjedoci pomogli da preko tri milijuna ljudi dođe k Bogu te su ih s vremenom i krstili, čime su ti ljudi simbolizirali svoje predanje Bogu, želeći vršiti njegovu volju.
Hungarian[hu]
Az elmúlt tíz évben Jehova Tanúi jóval több mint hárommillió embernek segítettek Istenhez jönni, idővel pedig megkeresztelték őket annak jelképeként, hogy ezek az emberek átadták magukat Istennek az akarata cselekvésére.
Western Armenian[hyw]
19) Վերջին տասը տարիներուն, Եհովայի Վկաները երեք միլիոնէ աւելի մարդոց օգնած են որ Աստուծոյ գան, եւ ժամանակի ընթացքին, Աստուծոյ կամքը կատարելու համար անոնց կատարած նուիրումին որպէս խորհրդանիշ՝ զանոնք մկրտած են։
Indonesian[id]
(Matius 28:19) Dalam sepuluh tahun terakhir, Saksi-Saksi Yehuwa telah membantu lebih dari tiga juta orang untuk mengenal Allah, kemudian membaptis mereka sebagai lambang pembaktian mereka untuk melakukan kehendak-Nya.
Iloko[ilo]
(Mateo 28:19) Iti napalabas a sangapulo a tawen, nasurok a tallo a milion a tattao ti natulongan dagiti Saksi ni Jehova nga umadani iti Dios, nga idi agangay binautisaranda ida a kas simbolo ti panagdedikarda kenkuana a mangaramid iti pagayatanna.
Icelandic[is]
(Matteus 28: 19) Á síðastliðnum tíu árum hafa vottar Jehóva hjálpað rösklega þrem milljónum manna að kynnast Guði og skírt þá til tákns um að þeir séu vígðir honum til að gera vilja hans.
Italian[it]
(Matteo 28:19) Negli ultimi dieci anni i testimoni di Geova hanno aiutato ben oltre tre milioni di persone ad avvicinarsi a Dio, battezzandole a tempo debito in simbolo della loro dedicazione a lui per fare la sua volontà.
Georgian[ka]
უკანასკნელი ათი წლის განმავლობაში იეჰოვას მოწმეები სამ მილიონზე მეტ ადამიანს დაეხმარნენ ღვთის გაცნობაში, გარკვეული დროის შემდეგ კი ისინი ღვთისადმი მიძღვნისა და მისი ნების შესრულებისთვის მზადყოფნის ნიშნად მონათლეს.
Kongo[kg]
(Matayo 28:19) Na bamvula kumi yai meluta, Bambangi ya Yehowa mesadisaka mpenza bantu kiteso ya bamiliyo tatu na kukwisa na Nzambi, ebuna bo pesaka bo mpi mbotika yina kesonga kidimbu ya kudipesa na bo na kusala luzolo na yandi.
Kazakh[kk]
Соңғы он жылдың ішінде Ехоба Куәгерлері үш миллионнан астам адамның Құдайға бет бұруына көмектесті. Уақыт өте келе өздерін Құдайға арнағанын және оның еркін орындауды қалайтындықтарын көрсеткісі келетіндерді Куәгерлер шомылдыру рәсімінен өткізді.
Korean[ko]
(마태 28:19) 지난 십 년 동안, 여호와의 증인의 도움으로 하느님께 나아가 결국 그분의 뜻을 행하기 위해 그분에 대한 헌신의 상징으로 침례를 받은 사람은 삼백만 명이 족히 넘습니다.
Kyrgyz[ky]
Акыркы он жылдын ичинде Иегованын Күбөлөрү үч миллиондон ашык адамдарга Кудайга кайрылууга жана өмүрлөрүн Кудайдын эркин аткарууга арнашканын белгилеп, чөмүлтүлгөнгө жардам беришти.
Lingala[ln]
(Matai 28:19) Na bambula zomi oyo euti koleka, Batatoli ya Yehova basalisaki bato koleka milio misato mpo báya epai ya Nzambe. Na nsima babatisaki bango mpo na komonisa ete bato yango bamipesi epai ya Nzambe mpo na kosala mokano na ye.
Lozi[loz]
(Mateu 28:19) Mwa lilimo ze lishumi ze felile, Lipaki za Jehova se ba tusize batu ba ba fitelela limilyoni ze talu kuli ba tahe ku Mulimu, mi kihona ba ba kolobeza ka ku bonisa buineelo bwa bona ku yena kuli ba eze tato ya hae.
Luvale[lue]
(Mateu 28:19) Mumyaka likumi yinahichi, Vinjiho jaYehova vanakafwe vatu vakuhambakana kafwe jimiliyoni jitatu, nakuvaneha kuli Kalunga, nakuvambapachisa vasolole chinjikizo chakulihana chavo mangana valinge mwaya muchima wenyi.
Latvian[lv]
(Mateja 28:19.) Pēdējos desmit gados Jehovas liecinieki ir palīdzējuši nākt pie Dieva vairāk nekā trīs miljoniem cilvēku, kas ir kristījušies, tā apliecinot, ka ir veltījuši sevi Dievam un apņēmušies pildīt Dieva gribu.
Marshallese[mh]
(Matu 28:19) Ilo yiõ ko joñoul remotlok, Ri Kennan ro an Jehovah rar jibañ elõñlok jen jilu million armij ro ñan air itok ñan Anij, im tokelik baptais ir ilo kakõllan wujleplok eo air ñan e ñan kõmanmõn ankilan.
Macedonian[mk]
Последниве десет години Јеховините сведоци им помогнале на над три милиони луѓе да дојдат кај Бог, и со текот на времето ги крстиле во симбол на нивното предание на него за да ја вршат неговата волја.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 28:19, 20) കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷംകൊണ്ട് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ മുപ്പതു ലക്ഷത്തിലധികം ആളുകളെ ദൈവത്തോട് അടുത്തുചെല്ലാൻ സഹായിക്കുകയും ക്രമേണ, അവന്റെ ഹിതം ചെയ്യാനുള്ള അവരുടെ സമർപ്പണത്തിന്റെ പ്രതീകമായി അവരെ സ്നാപനപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Эцэг, Хүү болоод Ариун Сүнсний нэрээр баптисм хүртээ» гэж өөрийн дагалдачдад тушаасан (Матай 28:19). Еховагийн Гэрчүүд сүүлийн арван жил Бурхныг таньж мэдэхэд нь гурван сая гаруй хүнд тусалсан бөгөөд дараа нь тэдэнд, өөрсдийгөө Еховад зориулан, түүний хүсэл тааллыг биелүүлэх хүсэлтэй байгаагийнх нь тэмдэг болгон усаар баптисм хүртээсэн.
Marathi[mr]
(मत्तय २८:१९) गेल्या दहा वर्षांत यहोवाच्या साक्षीदारांनी तीस लाखांपेक्षा अधिक लोकांना देवाजवळ येण्यास व त्याची इच्छा पूर्ण करण्याकरता त्यांनी केलेल्या समर्पणाचे द्योतक म्हणून बाप्तिस्मा घेण्यास मदत केली आहे.
Maltese[mt]
(Mattew 28:19) Fl- aħħar għaxar snin, ix- Xhieda taʼ Jehovah għenu lil ħafna iktar minn tliet miljun ruħ biex jiġu għand Alla, u fiż- żmien xieraq għammduhom b’simbolu tad- dedikazzjoni tagħhom lilu biex jagħmlu r- rieda tiegħu.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၈:၁၉) လွန်ခဲ့သောဆယ်နှစ်အတွင်း ယေဟောဝါသက်သေများသည် လူသုံးသန်းကျော်ကို ဘုရားသခင်ထံချဉ်းကပ်လာကြရန် ကောင်းစွာကူညီပေးခဲ့ကြရာ အချိန်တန်သော် ကိုယ်တော့်အလိုတော်ဆောင်ရန် ဆက်ကပ်အပ်နှံသည့်အထိမ်းအမှတ်ဖြင့် သူတို့ကိုနှစ်ခြင်းပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 28: 19) De siste ti årene har Jehovas vitner hjulpet godt over tre millioner mennesker til å komme til Gud og har døpt dem som symbol på at de har innviet seg til ham for å gjøre hans vilje.
Nepali[ne]
(मत्ती २८:१९) गत १० वर्षमा यहोवाका साक्षीहरूले ३० लाखभन्दा बढी मानिसहरूलाई यहोवालाई चिन्न अनि उहाँको इच्छा गर्ने आफ्नो समर्पण जनाउन बप्तिस्मा लिन मदत गरेका छन्।
Niuean[niu]
(Mataio 28:19) He tau hogofulu tau kua mole, ne lagomatai lahi he Tau Fakamoli a Iehova molea e tolu miliona tagata ke o mai ke he Atua, ati papatiso a lautolu ko e fakamailoga he tukuleleaga ha lautolu ki a ia ke taute hana finagalo.
Dutch[nl]
In de laatste tien jaar hebben Jehovah’s Getuigen meer dan drie miljoen mensen geholpen tot God te komen en hen mettertijd gedoopt als symbool van hun opdracht aan hem om zijn wil te doen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 28: 19) Nywageng e lesome e fetilego, Dihlatse tša Jehofa di thušitše batho ba fetago dimilione tše tharo go tla go Modimo, ge nako e dutše e feta di ba kolobetša e le pontšho ya go ineela ga bona go yena gore ba dire thato ya gagwe.
Nyanja[ny]
(Mateyu 28:19) Zaka khumi zapitazo, Mboni za Yehova zathandiza anthu oposa mamiliyoni atatu kubwera kwa Mulungu, kenaka n’kumawabatiza monga chizindikiro chawo chakuti adzipatulira kwa iye kuti azichita chifuniro chake.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 28:19) ਪਿਛਲੇ ਦਸਾਂ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਣ ਲਈ ਤੀਹ ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਆਉਣ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਮਰਪਣ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕ ਵਜੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Mateo 28:19) Den e último dies añanan, Testigonan di Jehova a yuda hopi mas cu tres miyon hende hala cerca Dios, i cu tempu nan a bautisá como símbolo di nan dedicacion na dje pa haci su boluntad.
Polish[pl]
W ostatnim dziesięcioleciu Świadkowie Jehowy dopomogli przeszło trzem milionom osób przyjść do Boga, oddać Mu się na spełnianie Jego woli i usymbolizować to chrztem.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 28:19) Sangete sounpar eisek samwalahr oko leledo met, Sounkadehdehn Siohwa kan sewesedahng rehn Koht aramas daulih meh silirar, oh papidaisirailla oh met kin wia kasalepen arail inoukihong Koht arail mour en wia kupwuren Koht.
Portuguese[pt]
(Mateus 28:19) Nos últimos dez anos, as Testemunhas de Jeová têm ajudado bem mais de três milhões de pessoas a achegar-se a Deus, batizando-as no tempo devido em símbolo da sua dedicação a Ele, para fazerem a Sua vontade.
Rundi[rn]
(Matayo 28:19) Mu myaka cumi irangiye, Ivyabona vya Yehova barafashije abantu barenga imiliyoni zitatu zose kuza ku Mana, haciye igihe bakababatiza bwa kigereranyo c’ukuyiyegurira kugira ngo bakore ivyo igomba.
Romanian[ro]
În ultimii zece ani, Martorii lui Iehova au ajutat peste trei milioane de oameni să vină la Dumnezeu, botezându-i în cele din urmă ca simbol că i s-au dedicat pentru a face voinţa sa.
Russian[ru]
За последние десять лет Свидетели Иеговы помогли более чем трем миллионам человек прийти к Богу, крестив их потом в воде, в знак того, что они посвятили себя Иегове и желают исполнять его волю.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka icumi ishize, Abahamya ba Yehova bafashije abantu basaga miriyoni eshatu kugana Imana, bagera ubwo bababatiza, mu buryo bwo kugaragaza ko bayiyeguriye kugira ngo bakore ibyo ishaka.
Slovak[sk]
(Matúš 28:19) Za posledných desať rokov Jehovovi svedkovia pomohli viac ako trom miliónom ľudí priblížiť sa k Bohu. Títo ľudia boli časom pokrstení na znak toho, že sa oddali Bohu, aby konali jeho vôľu.
Slovenian[sl]
(Matevž 28:19) Jehovove priče so v zadnjih desetih letih pomagali precej več kot trem milijonom ljudem priti k Bogu. Sčasoma so jih v znak tega, da so se mu posvetili, da bodo spolnjevali njegovo voljo, tudi krstili.
Samoan[sm]
(Mataio 28:19) I tausaga e sefulu ua tuanai atu, ua fesoasoani ai Molimau a Ieova i le silia ma le tolu miliona tagata ina ia latou ō mai i le Atua, mulimuli ane na papatisoina i latou e fai ma faailoga o lo latou tuuina atu ia te ia e faia lona finagalo.
Shona[sn]
(Mateo 28:19) Mumakore gumi akapfuura, Zvapupu zvaJehovha zvakabetsera vanhu vanopfuura mamiriyoni matatu kuti vauye kuna Mwari, kwapera nguva yakati zvichivabhabhatidza kuratidza kuzvitsaurira kwavo kwaari kuti vaite zvaanoda.
Albanian[sq]
(Mateu 28:19) Gjatë dhjetë vjetëve të shkuara, Dëshmitarët e Jehovait kanë ndihmuar mbi tre milionë njerëz që të vijnë te Perëndia, duke i pagëzuar me kalimin e kohës në simbol të dedikimit të tyre ndaj Perëndisë, për të bërë vullnetin e tij.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci su u poslednjih deset godina pomogli da više od tri miliona ljudi dođe k Bogu, i da se s vremenom krsti kao znak da su se predali da vrše njegovu volju.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den tin yari di pasa, Yehovah Kotoigi yepi moro leki dri milyun sma fu kon na Gado, èn baka wan pisi ten den ben dopu den leki wan simbôl taki den gi densrefi abra na en fu du a wani fu en.
Southern Sotho[st]
(Matheu 28:19) Lilemong tse leshome tse fetileng, Lipaki tsa Jehova li thusitse batho ba fetang limilione tse tharo hore ba tle ho Molimo, ka nako e loketseng li ba kolobetsa e le pontšo ea boinehelo ba bona ba ho etsa thato ea hae.
Swedish[sv]
(Matteus 28:19) Under de senaste tio åren har Jehovas vittnen hjälpt långt över tre miljoner människor att komma till Gud, och när dessa sedan har överlämnat sig åt Gud för att göra hans vilja, har de döpt dem som ett tecken på detta.
Swahili[sw]
(Mathayo 28:19) Kwa muda wa miaka kumi iliyopita, Mashahidi wa Yehova wamewasaidia watu zaidi ya milioni tatu waje kwa Mungu, kisha wakiwabatiza kwa kuonyesha wakfu wao kwake ili wafanye mapenzi yake.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 28: 19, NW) கடந்த பத்தாண்டுகளில் மட்டுமே நிறைய பேருக்கு யெகோவாவின் சாட்சிகள் உதவி செய்திருக்கிறார்கள். முப்பது லட்சத்திற்கும் மேற்பட்டவர்கள் யெகோவாவின் சித்தத்தைச் செய்ய தங்களை ஒப்புக்கொடுத்து முழுக்காட்டுதல் பெற்றிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 28:19) గత పది సంవత్సరాల్లో, యెహోవాసాక్షులు ముప్పై లక్షలకంటే ఎక్కువమంది ప్రజలు దేవుని దగ్గరకు వచ్చేందుకు సహాయపడుతూ, ఆ కాలంలో తమను తాము ఆయనకు సమర్పించుకున్నారన్న దానికి సూచనగా వారికి బాప్తిస్మమిచ్చారు.
Thai[th]
(มัดธาย 28:19, ล. ม.) ใน สิบ ปี ที่ ผ่าน ไป นี้ พยาน พระ ยะโฮวา ได้ ช่วย คน มาก กว่า สาม ล้าน คน ให้ เข้า มา หา พระเจ้า และ ต่อ มา ก็ ได้ ให้ รับ บัพติสมา แก่ พวก เขา อัน เป็น สัญลักษณ์ แห่ง การ อุทิศ ตัว ของ พวก เขา แด่ พระองค์ เพื่อ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
(Mateo 28:19) Sa nakaraang sampung taon, ang mga Saksi ni Jehova ay nakatulong sa mahigit na tatlong milyon katao upang makaparoon sa Diyos, anupat nang maglaon ay binautismuhan sila bilang sagisag ng kanilang pag-aalay sa kaniya upang gawin ang kaniyang kalooban.
Tswana[tn]
(Mathaio 28:19) Mo dingwageng tse di lesome tse di fetileng, Basupi ba ga Jehofa ba ile ba thusa batho ba ba fetang dimilione tse tharo go tla go Modimo, mme morago ba bo ba ba kolobetsa e le sesupo sa gore ba ineela mo go ene go dira thato ya gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 28:19) Mumyaka iili kkumi yainda, Bakamboni ba Jehova bagwasya bantu bainda kutuulunzuma totatwe kuti baboole kuli Leza mpoonya akubabbapatizya kuti batondezye kulyaaba kwabo kulinguwe kuti bacite kuyanda kwakwe.
Turkish[tr]
(Matta 28:19) Geçen on yıl boyunca Yehova’nın Şahitleri, üç milyondan fazla insanın Tanrı’ya gelmesine ve iradesini yapmak üzere kendilerini O’na vakfedip bunu vaftizle simgelemesine yardım etti.
Tsonga[ts]
(Matewu 28:19) Eka malembe ya khume lama hundzeke, Timbhoni ta Yehovha ti pfune vanhu vo tlula timiliyoni tinharhu leswaku va va vanghana va Xikwembu, hi ku famba ka nkarhi ti va khuvula, va kombisa ku tinyiketela ka vona eka xona, leswaku va endla ku rhandza ka xona.
Twi[tw]
(Mateo 28:19) Mfe du a atwam no, Yehowa Adansefo aboa nnipa bɛboro ɔpepem abiɛsa ma wɔaba Nyankopɔn nkyɛn, na wɔabɔ wɔn asu de ayɛ wɔn ho so a wɔahyira sɛ wɔbɛyɛ n’apɛde no ho sɛnkyerɛnne.
Tahitian[ty]
(Mataio 28:19) I roto i na matahiti hoê ahuru i mairi a‘enei, ua tauturu te mau Ite no Iehova hau atu i te toru mirioni taata ia haere mai i te Atua ra, a bapetizo ai ia ratou ei taipe o to ratou pûpûraa ia ratou no te rave i to ’na hinaaro.
Umbundu[umb]
(Mateo 28:19) Vokuenda kuanyamo ekũi asulako, Olombangi via Yehova viakuatisa eci cipitahãla olohuluwa vitatu viomanu okuiya ku Suku, kuenje noke va papatisiwa ndocindekaise cokulitumbika kuavo kokuaye oco valinge ocipango caye.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 28:19) Trong mười năm qua, Nhân Chứng Giê-hô-va đã giúp hơn ba triệu người đến với Đức Chúa Trời, rồi làm báp têm cho họ biểu trưng việc họ dâng mình để làm theo ý Ngài.
Wallisian[wls]
(Mateo 28: 19) ʼI te ʼu taʼu e hogofulu ʼaenī kua hili, neʼe tokoni te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ki te toko tolu miliona hahaʼi tupu, ke nātou fakaōvi ki te ʼAtua, pea ʼaki te temi neʼe nātou papitema moʼo fakahā kua nātou foaki tonatou maʼuli kia te ia moʼo fai tona finegalo.
Xhosa[xh]
(Mateyu 28: 19) Kwiminyaka elishumi edluleyo, amaNgqina kaYehova aye anceda abantu abangaphezulu lee kwizigidi ezithathu ukuba bamazi uThixo, yaye ethubeni aye ababhaptiza efuzisela ukuzinikela kwabo ekwenzeni ukuthanda kwakhe.
Yapese[yap]
(Matthew 28:19) Ke yan ragag e duw faram, ma ke ayuweg e Pi Mich rok Jehovah e girdi’ ni ke pag dalip e million ni kar chuchugurgad ku Got, e munmun ma kan taufenagrad ni be dag ni kar ognaged yad ni ngara rin’ed e tin nib m’agan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
(Mátíù 28:19) Lẹ́nu ọdún mẹ́wàá sẹ́yìn, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti ran àwọn èèyàn tó lé ní mílíọ̀nù mẹ́ta lọ́wọ́ láti wá sọ́dọ̀ Ọlọ́run, tí wọ́n sì batisí wọn láti fi ẹ̀rí hàn pé wọ́n ti ya ara wọn sí mímọ́ fún un láti ṣe ìfẹ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
(Mathewu 28:19) Kule minyaka eyishumi edlule, oFakazi BakaJehova baye basiza abantu abangaphezu kwezigidi ezintathu ukuba beze kuNkulunkulu, futhi bebabhapathiza lapho sekuyisikhathi esifanele, bebonisa ukuzinikezela kwabo kuye ukuba benze intando yakhe.