Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Annullationssøgsmål - fysiske eller juridiske personer - retsakter, der berører dem umiddelbart og individuelt - ufravigelig procesforudsætning - grovheden af den pågældende institutions retsbrud - ingen betydning - krænkelse af den institutionelle ligevægt - ingen betydning
German[de]
Nichtigkeitsklage - Natürliche oder juristische Personen - Handlungen, die sie unmittelbar und individuell betreffen - Unverzichtbare Prozessvoraussetzung - Schwere des Fehlers des betreffenden Organs - Unbeachtlich - Verletzung des institutionellen Gleichgewichts - Unbeachtlich
English[en]
Actions for annulment - Natural or legal persons - Measures of direct and individual concern to them - Question whether there is an absolute bar to proceeding - Seriousness of the infringement by the institution concerned - No effect - Breach of the principle of institutional balance - No effect
Spanish[es]
Recurso de anulación - Personas físicas o jurídicas - Actos que les afectan directa e individualmente - Causa de inadmisión por motivos de orden público - Gravedad de la infracción de la institución de que se trate - Irrelevancia - Violación del equilibrio institucional - Irrelevancia
Finnish[fi]
Kumoamiskanne - Luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt - Suoraan ja erikseen luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä koskevat toimet - Ehdoton prosessinedellytys - Kyseessä olevan toimielimen laiminlyönnin vakavuus, jolla ei ole merkitystä - Toimielinten välisen tasapainon loukkaaminen, jolla ei ole merkitystä
French[fr]
Recours en annulation - Personnes physiques ou morales - Actes les concernant directement et individuellement - Fin de non-recevoir d'ordre public - Gravité du manquement de l'institution concernée - Absence d'incidence - Violation de l'équilibre institutionnel - Absence d'incidence
Italian[it]
Ricorso di annullamento - Persone fisiche o giuridiche - Atti che le riguardano direttamente ed individualmente - Eccezione di irricevibilità per motivi di ordine pubblico - Gravità della violazione commessa dall'istituzione considerata - Irrilevanza - Violazione dell'equilibrio istituzionale - Irrilevanza
Dutch[nl]
Beroep tot nietigverklaring Natuurlijke of rechtspersonen Handelingen die hen rechtstreeks en individueel raken Niet-ontvankelijkheidsgrond van openbare orde Ernst van verzuim van betrokken instelling Geen invloed Aantasting van institutioneel evenwicht Geen invloed
Portuguese[pt]
Recurso de anulação - Pessoas singulares ou colectivas - Actos que lhes dizem directa e individualmente respeito - Excepção de ordem pública - Gravidade do incumprimento da instituição em causa - Não incidência - Violação do equilíbrio institucional - Não incidência
Swedish[sv]
Talan om ogiltigförklaring - Fysiska eller juridiska personer - Rättsakter som berör dem direkt och personligen - Rättegångshinder som inte kan avhjälpas - Svårighetsgraden på den berörda institutionens överträdelse - Saknar betydelse - Åsidosättande av jämvikten mellan institutionerna - Saknar betydelse