Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die grond ween, want die sprinkane het dit van koring gestroop en vrugtebome sonder vrugte gelaat.
Amharic[am]
አንበጦቹ አዝርእቱን ስለሚያወድሙና የፍራፍሬ ተክሎችን ፍሬ አልባ አድርገው ስለሚያስቀሯቸው ምድሪቱ ሳትቀር ታለቅሳለች።
Arabic[ar]
وحتى الارض تنوح، لأن الجراد جرّدها من الحبوب، وتُركَت الاشجار المثمرة بلا ثمر.
Central Bikol[bcl]
Nagmondo pati an daga, huli ta an mga doron hinalean iyan nin tipasi, asin dai nang bunga an mga kahoy na namumunga.
Bemba[bem]
Nelyo fye mushili walilooseshe, pantu makanta alikufishe ingano, ne miti ya fitwalo ukufuma pa mushili.
Bulgarian[bg]
Дори и земята жалее, защото скакалците са разорили зърното ѝ, а овошките са останали без плод.
Bislama[bi]
I olsem we graon tu i stap krae, from we ol lokis oli spolem ol sid blong hem, mo ol tri oli stap nating nomo, oli no moa gat frut.
Bangla[bn]
এমনকি ভূমিও শোক করে কারণ পঙ্গপাল এর শস্য বিনষ্ট করেছিল এবং ফলের গাছগুলি ফলহীন হয়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan ang yuta nagbakho, kay ang mga dulon nagdaot sa mga lugas niini, ug ang mga bungahoy nawad-an sa bunga niini.
Chuukese[chk]
Ewe ppwul a pwal riaffou, pun ekkewe nifichifich mas ra atai uwaan atake me ekkewe ira esor uwaar.
Czech[cs]
Dokonce i zemská půda ‚truchlí‘, neboť kobylky z ní vyplenily obilí a na ovocných stromech nezůstalo žádné ovoce.
Danish[da]
Selv jorden sørger, for græshopperne har ribbet den for korn, og frugttræerne står uden frugt.
German[de]
Selbst der Erdboden trauert, weil die Heuschrecken ihn des Getreides beraubt haben, und die Obstbäume sind ohne Frucht.
Ewe[ee]
Anyigba la gɔ̃ hã fa konyi, elabena ʋetsuviawo ɖu nukuwo katã le edzi, eye tsetse aɖeke megasusɔ ɖe kutsetseti aɖeke dzi o.
Efik[efi]
Isọn̄ akam ofụhọ, koro n̄kukun̄kpọyọriyọ okosobode ibokpot esie, ẹnyụn̄ ẹkụre mbun̄wụm ke mme eto mfri.
Greek[el]
Ακόμη και το έδαφος πενθεί, επειδή οι ακρίδες λεηλάτησαν τα σιτηρά του, και τα καρποφόρα δέντρα έμειναν χωρίς καρπό.
English[en]
Even the ground mourns, for the locusts despoiled it of grain, and fruit trees were left without fruitage.
Spanish[es]
Hasta el terreno está de duelo, pues las langostas le han arrebatado los cereales y los árboles frutales se han quedado sin frutos.
Estonian[et]
Isegi maapind leinab, sest rohutirtsud on hävitanud vilja ning viljapuud on jäänud viljadeta.
Persian[fa]
حتی زمین نیز از ملخهایی که غله و میوهٔ درختانش را نابود کردهاند ماتم گرفته است.
Finnish[fi]
Jopa maa suree, sillä kulkusirkat ovat hävittäneet siitä viljan ja hedelmäpuut ovat jääneet vaille satoa.
French[fr]
Le sol lui- même est en deuil : les sauterelles ont dévoré tout le grain et n’ont laissé aucun fruit sur les arbres.
Ga[gaa]
Shikpɔŋ lɛ po ye awerɛho, ejaakɛ baalabii lɛ hã enɔ ŋmãa fɛɛ tã kwraa, ni yeli tsei anɔ yibii fɛɛ hu tã kwraa.
Hebrew[he]
אפילו האדמה אבלה, כי הארבה כילה את הדגן, ועצי הפרי נותרו עירומים מפריים.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि भूमि विलाप करती है, क्योंकि टिड्डियों ने उसका अनाज नष्ट कर दिया था और फलदायक पेड़ों के फल नष्ट हो गए थे।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang duta naglalaw, kay ginhapay sang mga apan ang mga uyas sini, kag ang mga hamungang kahoy wala na sing bunga.
Croatian[hr]
Čak i tlo tuguje, jer skakavci su poharali žito, a voćke su ostale bez plodova.
Hungarian[hu]
Még a föld is búslakodik, hiszen a sáskák megfosztották a gabonától, a gyümölcsfák pedig termés nélkül maradtak.
Armenian[hy]
Նույնիսկ երկիրն է սգում, քանի որ մորեխները ոչնչացրել էին ցորենը, առանց պտղի թողել մրգատու ծառերը։
Indonesian[id]
Bahkan tanah berkabung, karena belalang telah menjarah biji-bijiannya dan pohon-pohon buah telah ditinggalkan tanpa buah.
Iloko[ilo]
Nagdung-aw uray ti daga, ta inibus dagiti dudon ti bukbukel, ket dagiti kayo naibus ti bungada.
Icelandic[is]
Meira að segja akrarnir drúpa vegna þess að engispretturnar hafa eytt korninu og trén eru ávaxtalaus.
Italian[it]
Perfino il suolo è in lutto, poiché le locuste l’hanno spogliato del grano e gli alberi sono rimasti senza frutti.
Japanese[ja]
地面でさえ喪に服します。 いなごに穀物を奪い取られ,果物の木から実がなくなってしまったからです。
Georgian[ka]
მიწაც კი მოთქვამს კალიების შემოსევის შედეგად მარცვლის გაჩანაგებისა და ხეხილის უნაყოფობის გამო.
Kongo[kg]
Ata ntoto mpi kedila, sambu bampasu memanisa mbuma na yau, mpi banti ya bambuma mebikala ya kukonda bambuma.
Korean[ko]
심지어 토지조차도 애통해하는데, 메뚜기들이 토지에 있는 낟알까지 먹어 치웠기 때문입니다. 그리고 과일 나무에 열매가 남아 있지 않습니다.
Lingala[ln]
Ata mpe mabelé mazali kolela, mpamba te mayoyo masilisi milona na yango, mpe nzete ekobotaka mbuma etikali mpamba.
Lozi[loz]
Mubu ni ona wa lila, ka libaka la kuli nziye ne i felize teñi bubeke, mi likota za litolwana za siyala li si na miselo.
Lithuanian[lt]
Net dirva gedi, nes skėriai išplėšė jos grūdus ir vaismedžiai liko be vaisių.
Luvale[lue]
Mavu alilile mwomwo vaze vambimba-makumbi venyekele kulya chawo chamanona, kaha mitondo yamihako yahulukile.
Latvian[lv]
Vaimanā pat zeme, jo siseņi ir nopostījuši labību un augļu koki ir palikuši bez augļiem.
Malagasy[mg]
Nisaona hatramin’ny tany, satria tapitry ny valala ny voa teo aminy, ary tsy namoa intsony ireo hazo fihinam-boa.
Marshallese[mh]
Meñe bũdej eo ej jañ, kinke locust ko rar kokkure grain ko ie, im leen wijki ko ejelok leiir.
Macedonian[mk]
Дури и почвата тажи, зашто скакулците ѝ го опљачкале житото а овошките биле оставени без плодови.
Malayalam[ml]
നിലംപോലും വിലപിക്കുന്നു, എന്തെന്നാൽ വെട്ടുക്കിളികൾ ദേശത്തെ ധാന്യമൊക്കെയും നശിപ്പിച്ചു, ഫലവൃക്ഷങ്ങളിലൊന്നും കനികൾ ശേഷിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
भूमीसुद्धा शोक करत आहे कारण टोळांनी तिच्या पिकाची नासाडी केली आहे आणि फळांनी लगडलेल्या झाडांवरची फळे नष्ट केली आहेत.
Burmese[my]
ကျိုင်းကောင်များက ကောက်ပဲသီးနှံများကို ဖျက်ဆီးကာ သစ်သီးပင်များကို အသီးမရှိသည့်အဖြစ်ရောက်သွားစေသောကြောင့် မြေကြီးသည်ပင် ညည်းတွားမြည်တမ်းလေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Til og med jorden sørger, for gresshoppene har ribbet den for korn, og frukttrærne har mistet all sin frukt.
Niuean[niu]
Ti tagi foki e kelekele, ha kua moumou he tau he akerise e tau saito, mo e nakai fai fua ai e tau akau fua.
Dutch[nl]
Zelfs de grond treurt, want de sprinkhanen beroofden hem van koren, en fruitbomen droegen geen vrucht meer.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le naga ka boyona e hlokofetše, ka gobane ditšie di e hlobodišitše mabele, gomme dihlare tša dienywa di be di tlogetšwe di se na dienywa.
Nyanja[ny]
Ndi nthaka yomwe ikulira, pakuti dzombelo lawononga mbewu zake, ndipo mitengo ya zipatso yatsala yopanda zipatso.
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਵੀ ਸੋਗ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਟਿੱਡੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਦਾ ਅਨਾਜ ਲੁੱਟ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਫਲਾਂ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਨੂੰ ਨੰਗਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Asta e suela ta yora, pasobra e dalakochinan a plunder su grano, i e palunan di fruta a keda sin fruta.
Polish[pl]
Nawet rola pogrążyła się w żałości, gdyż szarańcze pozbawiły ją ziarna, a drzewa owocowe zostały bez owoców.
Pohnpeian[pon]
Pwelen sahpwo pil mwahmwahiei, pwehki loukust kan kangasangehr ah wahn wihd oh parli kan, oh wahn tuhke kan.
Portuguese[pt]
Até mesmo o solo está de luto, porque os gafanhotos o despojaram de cereais, e as árvores frutíferas ficaram sem frutas.
Rundi[rn]
Isi ndimwa na yo nyene iraboroga kubera izo nzige zayisahuye intete zayo, ibiti vy’ivyamwa na vyo bigasigara bitagirako icamwa.
Romanian[ro]
Chiar şi pământul geme, căci lăcustele l-au prădat de grâne, iar pomii fructiferi au fost lăsaţi fără roade.
Russian[ru]
Даже земля опечалилась, так как саранча уничтожила ее зерно и оставила фруктовые деревья без плодов.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’ubutaka bwagaragaje agahinda, bitewe n’uko izo nzige zabumazeho impeke, kandi ibiti byera imbuto bigasigaraho ubusa.
Slovak[sk]
Ba aj zem smúti, lebo kobylky ju zbavili obilia a ovocné stromy zostali bez ovocia.
Slovenian[sl]
Celo zemlja je žalovala, saj so jo kobilice oropale žita, sadno drevje pa je ostalo brez sadežev.
Samoan[sm]
E oo lava i le laueleele ua faanoanoa, auā ua faatamaia e sē le saito sa iai, o laau sa fua maia fua suamalie ua tuua e aunoa ma ni fua.
Shona[sn]
Kunyange nyika inochema, nokuti mhashu dzakaparadza zviyo zvayo, uye miti yemichero yakasiyiwa isina zvibereko.
Albanian[sq]
Madje edhe toka mban zi, sepse karkalecat i plaçkitën drithërat dhe drurët frutorë u lanë pa fruta.
Serbian[sr]
Čak i zemlja tuguje, jer su skakavci upropastili žitarice, a i voćke su ostale bez ploda.
Sranan Tongo[srn]
Srefi a gron e sari, bika den sprenka ben pori a siri-njanjan foe en, èn den froktoebon ben tan sondro froktoe.
Southern Sotho[st]
Esita le lefatše le ne le soabile hobane litsie li le amohile lijo-thollo ka likhoka, ’me lifate tsa litholoana li ne li setse li hloka litholoana.
Swedish[sv]
Till och med marken sörjer, för gräshopporna har skövlat brödsäden och inte lämnat kvar någon frukt på träden.
Swahili[sw]
Hata ardhi yaomboleza, kwa kuwa hao nzige waliinyang’anya nafaka, na miti ya matunda iliachwa bila matunda.
Tamil[ta]
அந்த நிலமும்கூட புலம்பி அழுகிறது, ஏனென்றால் தானியத்தை அந்த வெட்டுக்கிளிகள் படுநாசம் செய்துவிட்டன, திராட்சச்செடிகள் கனியில்லாமல் ஆகிவிட்டன.
Telugu[te]
కాయధాన్యాలు లేకుండా భూమినీ, ఫలాల్లేకుండా ఫలవృక్షాలనూ మిడుతలు పాడుచేసినందుకు భూమి కూడా అంగలార్చింది.
Thai[th]
แม้ แต่ ผืน ดิน ก็ เศร้า สลด เพราะ พวก ตั๊กแตน ปล้น ธัญญาหาร ไป เสีย จาก แผ่นดิน และ ไม้ ผล ทั้ง หลาย ก็ ถูก ทิ้ง ให้ ปราศจาก ผล.
Tagalog[tl]
Maging ang lupa ay nagdadalamhati rin, sapagkat inubos ng mga balang ang butil nito, at ang mga punungkahoy ay iniwang walang bunga.
Tswana[tn]
Tota le lefatshe le a hutsafala, ka gonne ditsie di sentse korong ya lone, mme ditlhare tsa maungo di tlogetswe di sena maungo.
Tongan[to]
Na‘a mo e kelekelé ‘oku tangi, he kuo faka‘auha ‘e he fanga he‘é ‘a e uité, pea ko e ‘ulu‘akau fuá kuo tu‘u ta‘efua.
Tonga (Zambia)[toi]
Noiba nsi yatongela, nkaambo cisozi cakanyonyoona maila, alimwi misamu yamicelo yakasyaala ilikubide.
Tok Pisin[tpi]
Na i olsem graun tu i krai sori, long wanem, ol grasopa i pinisim olgeta rais wit samting, na i no gat kaikai moa long ol diwai.
Turkish[tr]
Toprak bile yaslı, çünkü çekirgeler toprağın verdiği buğdayı tüketiyor ve meyve ağaçlarını meyvesiz bırakıyor.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri misava hi yoxe a yi kolola, hikuva tinjiya ti herise mavele, naswona mirhi ya mihandzu a yi siyiwe yi ri hava mihandzu.
Twi[tw]
Asase no mpo retwa adwo, efisɛ mmoadabi no asɛe ɛso awi, na nnua ansow aba.
Tahitian[ty]
Ua heva atoa te repo, no te mea e ua pau te mau huero i te amuhia e te mau vivi e aita e maa faahou i nia i te tumu raau.
Ukrainian[uk]
Навіть земля впадає у жалобу, тому що сарана обібрала з неї збіжжя, а плодові дерева залишила без плодів.
Vietnamese[vi]
Thậm chí đất đai cũng sầu thảm, vì cào cào đã phá hại ngũ cốc của đất, và các cây ăn trái bị tước hết hoa quả.
Wallisian[wls]
Māʼiape la mo te kele ʼe lāuga, he neʼe kai fuli e te ʼu heʼe tona ʼu pulapula, pea mo nātou kai fuli te ʼu fua ʼo te ʼu fuʼu ʼakau.
Xhosa[xh]
Kwanomhlaba uzilile, kuba iinkumbi zitshayele kwambewu leyo, ibe nemithi yeziqhamo ishiyeke ingaxakathanga nto.
Yapese[yap]
Mus ni but’ e bod ni ke yor, ya dariy e woldug nge gek’iy ni bay wom’engin ni be tugul u daken.
Yoruba[yo]
Kódà ilẹ̀ pàápàá ṣọ̀fọ̀, nítorí pé àwọn eéṣú náà jẹ ọkà inú rẹ̀ run, wọ́n sì jẹ èso orí àwọn igi eléso tán.
Chinese[zh]
甚至大地也哀哭呻吟,因为蝗虫把所有谷物吃去,果树都果子尽失。
Zulu[zu]
Ngisho nomhlabathi uyabubula, ngoba isikhonyane siwushaye sawubhuqa ukolweni wawo, nezihlahla zezithelo zasala zingenalutho.