Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فسأل الاخ ڤيرڠو القسّ: ‹بحسب هذه الآية، ماذا كان يوم الاربعاء الماضي؟›.
Czech[cs]
Bratr Virgo se potom pastora zeptal: ‚Co tedy bylo podle tohoto verše minulou středu?‘
Danish[da]
Broder Virgo spurgte nu præsten: ’Med dette vers i tanke, hvad var det så i onsdags?’
German[de]
Bruder Virgo fragte den Pfarrer: ‚Was hatten wir denn nach dieser Bibelstelle letzten Mittwoch?‘
Greek[el]
Ο αδελφός Βίργκο ρώτησε τότε τον πάστορα: “Έτσι λοιπόν σύμφωνα με αυτό το εδάφιο, τι είχαμε την περασμένη Τετάρτη;”
English[en]
Brother Virgo now asked the pastor: ‘So according to this verse, what was last Wednesday?’
Spanish[es]
Entonces el hermano Virgo le preguntó: ‘Teniendo presente este versículo, ¿qué fue el miércoles pasado?’.
Finnish[fi]
Veli Virgo kysyi nyt papilta: ’Mikä viime keskiviikko siis oli tämän jakeen mukaan?’
French[fr]
’ Frère Virgo a alors posé cette question au pasteur : ‘ Bon, d’après ce verset, c’était quoi mercredi dernier ?
Croatian[hr]
Brat Virgo je nato upitao pastora: ‘I što je onda prema tom retku bilo prošle srijede?’
Indonesian[id]
Saudara Virgo sekarang bertanya kepada sang pendeta, ’Jadi, menurut ayat ini, bagaimana dengan hari Rabu kemarin?’
Italian[it]
Allora il fratello Virgo chiese al pastore: ‘Quindi, secondo questo versetto, cos’era mercoledì scorso?’
Japanese[ja]
ビルゴ兄弟は牧師に,『ではこの聖句に基づいてお尋ねしますが,この間の水曜日はどんな日だったでしょうか』と言いました。
Korean[ko]
이제 비르고 형제가 목회자에게 질문하였습니다. ‘그래서 이 구절에 의하면 지난 수요일은 무슨 날이었습니까?’
Malagasy[mg]
Nanontanian’ny Rahalahy Virgo ilay pastora hoe: ‘Koa araka io andinin-teny io, inona moa tamin’ny alarobia lasa teo?’
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ വെർഗോ സഹോദരൻ പാസ്റ്ററിനോടു ചോദിച്ചു: ‘അതുകൊണ്ട് ഈ വാക്യം അനുസരിച്ച് കഴിഞ്ഞ ബുധനാഴ്ചയുടെ പ്രാധാന്യം എന്തായിരുന്നു?’
Norwegian[nb]
Bror Virgo spurte så pastoren: ’Med dette verset i tankene — hva var det forrige onsdag?’
Dutch[nl]
Broeder Virgo vroeg de voorganger nu: ’Wat was het dus vorige week woensdag volgens dit vers?’
Polish[pl]
Wtedy brat Virgo zapytał: ‚W takim razie proszę powiedzieć, co zgodnie z tym wersetem było w ostatnią środę?’
Portuguese[pt]
O irmão Virgo perguntou ao pastor: ‘Então, segundo este versículo, o que foi a última quarta-feira?’
Romanian[ro]
Atunci, fratele Virgo l-a întrebat pe pastor: «Deci, potrivit acestui verset, ce a fost miercurea trecută?»
Russian[ru]
Брат Вигро в свою очередь спросил пастора: „А что в согласии с этим стихом было в прошлую среду?“
Slovak[sk]
Brat Virgo sa teraz opýtal pastora: ‚Teda podľa tohto verša, čo bolo minulú stredu?‘
Albanian[sq]
Vëllai Virgo e pyeti pastorin: ‘Atëherë sipas këtij vargu, çfarë ishte të mërkurën që kaloi?’
Serbian[sr]
Sada je brat Virgo pitao pastora: ’Prema ovom stihu, šta je bilo prošle srede?‘
Southern Sotho[st]
Joale Mor’abo rōna Virgo o ile a botsa moruti: ‘Kahoo ho latela temana ena, Laboraro le fetileng e ne e le eng?’
Swedish[sv]
Broder Virgo frågade nu pastorn: ’Så enligt denna vers, vad var det förra onsdagen?’
Tsonga[ts]
Hiloko Makwerhu Virgo a vutisa mufundhisi a ku: ‘Kutani, hi ku ya hi ndzimana leyi, hi Ravunharhu ra vhiki leri nga hela a ku ri yini?’
Xhosa[xh]
Wandula uMzalwan’ uVirgo wabuza loo mfundisi: ‘Ngoko ke ngokutsho kwale ndinyana, ibiyintoni ngoLwesithathu odluleyo?’
Chinese[zh]
这是耶和华说的。’ 弗戈弟兄问牧师:‘根据这节经文,上星期三是什么日子?’
Zulu[zu]
UMfoweth’ uVirgo wabe esebuza lo mfundisi: ‘Ngokwaleli vesi-ke, kwenzekani ngoLwesithathu oludlule?’