Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това осигурява и известна специализация на съдилищата и съдиите, което е абсолютно необходимо в контекста на нарастващата сложност на обществените и стопанските отношения, а съответно и на отнасяните пред съдилищата спорове.
Czech[cs]
Ve hře je též prvek specializace soudů a soudců nezbytné v kontextu rostoucí složitosti společenských a ekonomických vztahů, a z nich vyplývajících sporů předkládaných k soudnímu rozhodnutí.
Danish[da]
Den rummer også et element af specialisering af domstole og dommere, som er nødvendig i forbindelse med den stigende kompleksitet i samfundsøkonomiske forhold og derfor ligeledes i de tvister, der indbringes for domstole og retter.
German[de]
Dies ist auch ein Aspekt der Spezialisierung von Gerichten und Richtern, die im Zuge der fortschreitenden Verkomplizierung der gesellschaftlich-wirtschaftlichen Verhältnisse und der sich daraus ergebenden, den Gerichten zur Entscheidung vorgelegten Streitigkeiten unentbehrlich ist.
English[en]
It is also an element of the specialisation of courts and judges which is necessary in the context of the increasing complexity of socio-economic relations and thus also disputes submitted to the courts.
Estonian[et]
Ühtlasi on see osa kohtute spetsialiseerumisest, mis on üha keerukamate sotsiaal-majanduslike suhete ja seega ka üha keerukamate kohtulikult lahendatavate vaidluste tõttu möödapääsmatu.
Finnish[fi]
Tämä on myös osa tuomioistuinten ja tuomareiden erikoistumista, joka on välttämätöntä yhteiskunnallisten ja taloudellisten suhteiden ja näin ollen myös oikeusteitse ratkaistavaksi esitettyjen riitojen monitahoistuessa.
French[fr]
Il s’agit également d’un élément de spécialisation des juridictions et des juges, nécessaire dans le contexte de la complexité croissante des rapports socio-économiques, et, par voie de conséquence, également des litiges portés devant les juridictions.
Croatian[hr]
To je također element specijalizacije sudova i sudaca, potrebne u kontekstu sve veće složenosti socioekonomskih odnosa, a time i sporova podnesenih sudu na rješavanje.
Hungarian[hu]
Ez egyúttal a bíróságok és a bírók szakosodásának egy vetülete is, amely a társadalmi‐gazdasági viszonyok, és következésképpen a bíróságok elé kerülő jogviták egyre összetettebbé válására tekintettel szükséges.
Italian[it]
È altresì un aspetto della specializzazione degli organi giurisdizionali e dei giudici, necessaria in un contesto di crescente complessità dei rapporti socio-economici – e anche, di conseguenza, delle controversie sottoposte a pronuncia giurisdizionale.
Lithuanian[lt]
Be to, tai yra teismų ir teisėjų specializacijos, būtinos atsižvelgiant į visuomeninių ir ūkinių santykių, taip pat teismams perduodamų ginčų struktūrą, elementas.
Latvian[lv]
Tas liecina arī par tiesu un tiesnešu specializāciju, kas ir neizbēgama, ņemot vērā pieaugošo sabiedriski valstisko attiecību un līdz ar to arī strīdu, kas tiek iesniegti izskatīšanai tiesā, sarežģītību.
Maltese[mt]
Hija wkoll element ta’ speċjalizzazzjoni tal-qrati u tal-imħallfin li hija neċessarja fil-kuntest tal-kumplessità dejjem tikber fir-relazzjonijiet soċjo-ekonomiċi u, għaldaqstant, anki fit-tilwimiet sottomessi lill-qrati.
Dutch[nl]
Het is ook een aspect van de specialisatie van rechterlijke instanties en rechters, die noodzakelijk is in een context waarin sociaaleconomische verhoudingen steeds complexer worden, en als gevolg daarvan ook de geschillen die ter beslechting aan de rechterlijke macht worden voorgelegd.
Polish[pl]
Jest to także element specjalizacji sądów i sędziów, niezbędnej w kontekście postępującej złożoności stosunków społeczno-gospodarczych, a co za tym idzie także sporów przedkładanych pod rozstrzygnięcie sądowe.
Portuguese[pt]
É também um elemento da especialização dos tribunais e dos juízes, necessário no contexto da crescente complexidade das relações socioeconómicas e, logo, dos diferendos submetidos aos tribunais.
Romanian[ro]
Este de asemenea un element al specializării instanțelor și judecătorilor, necesar în contextul din ce în ce mai complex al relațiilor socioeconomice și, pe cale de consecință, deopotrivă și al litigiilor deduse judecății instanțelor.
Slovak[sk]
Je to tiež aspekt špecializácie súdov a sudcov, ktorá je nevyhnutná v kontexte narastajúcej komplikovanosti spoločensko‐ekonomických vzťahov a z nich vyplývajúcich sporov predkladaných na rozhodnutie súdu.
Slovenian[sl]
Prav tako gre za dejavnik specializacije sodišč in sodnikov, ki je nujna v okviru vse bolj zapletenih družbenoekonomskih odnosov in posledično tudi sporov, predloženih sodiščem.
Swedish[sv]
Det utgör även en specialisering av domstolar och domare som är oundgänglig med hänsyn till de alltmer komplexa sociala och ekonomiska förhållandena, och således även av tvister som hänskjuts till domstol för tvistlösning.