Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I te si oya nɔuu, nɛ benɛ i hyɛ ɔ, nihi nɛ a ba kpe ɔ a ti nihi fuu hu daa si.
Afrikaans[af]
Ek het onmiddellik opgestaan en toe rondgekyk, en dit het gelyk asof die meeste in die gehoor ook staan.
Amharic[am]
እኔም ወዲያውኑ ብድግ ብዬ ቆምኩ፤ ከዚያም ወደ ተሰብሳቢዎቹ ስመለከት በዚያ ከተገኙት ሰዎች መካከል አብዛኞቹ ቆመው ነበር።
Arabic[ar]
فَوَقَفْتُ عَلَى ٱلْفَوْرِ ثُمَّ نَظَرْتُ حَوْلِي، وَإِذَا بِمُعْظَمِ ٱلْحَاضِرِينَ وَاقِفُونَ هُمْ أَيْضًا.
Aymara[ay]
sasa. Uk istʼasajj jankʼakiw saytʼasiyäta ukat walja jilat kullakanakaw saytʼasipjjarakïna.
Azerbaijani[az]
Mən dərhal ayağa qalxdım və sonra ətrafa göz gəzdirəndə gördüm ki, oradakıların çoxu ayağa qalxıb.
Batak Toba[bbc]
Pintor jongjong ma ahu jala huida godang sian angka na ro dohot do jongjong.
Central Bikol[bcl]
Nagtindog tulos ako dangan nangalag-kalag, asin minalataw na nakatirindog man an haros gabos na yaon duman.
Bemba[bem]
Ilyo line fye, naliminine kabili ilyo naloleshe mwi bumba, namwene ukuti abengi pali kulya kulongana baliminine.
Bulgarian[bg]
Веднага станах и се огледах — изглеждаше, че повечето от присъстващите също са се изправили.
Batak Karo[btx]
Mis aku tedis janah kunehen sekelewetku, menam kerina si pulung tedis.
Catalan[ca]
De seguida em vaig aixecar i vaig mirar al voltant... semblava que la majoria dels presents també estaven drets.
Cebuano[ceb]
Mitindog dayon ko ug giliraw ang akong mga mata, ug nakita nakong nanindog sab ang halos tanang nanambong.
Hakha Chin[cnh]
Mah tikah ka dir colh i ka pawngkam ka zoh tikah aa pummi tam deuh cu dir hna sehlaw a lo.
Seselwa Creole French[crs]
Deswit mon ti debout e get otour mwan e i ti paret ki laplipar ki ti la ti pe debout.
Czech[cs]
Okamžitě jsem si stoupnul a rozhlédl se kolem sebe. Připadalo mi, že stojí většina přítomných.
Danish[da]
Jeg rejste mig straks, og derefter så jeg mig omkring. Det så ud til at de fleste af de tilstedeværende også havde rejst sig.
German[de]
Ich erhob mich sofort von meinem Platz und schaute mich dann um. Es sah so aus, als seien die meisten Anwesenden aufgestanden.
Dehu[dhv]
Canga hane jë fe hi ni mejë, me goeëne xötreith, nge kösë ame asë hi la itre ka sin, tre cil asë hi angatr.
Ewe[ee]
Metso enumake hetsa ŋku godoo, eye mekpɔe be ame siwo va takpekpea dometɔ akpa gãtɔ hã nɔ tsotsom.
Efik[efi]
Mma nsọsọp ndaha nda nnyụn̄ nse n̄kanade, etie nte ata ediwak owo oro ẹkedụkde mbono oro ẹma ẹdaha ẹda n̄ko.
Greek[el]
Μεμιάς σηκώθηκα όρθιος. Κατόπιν κοίταξα γύρω μου και μου φάνηκε ότι οι περισσότεροι ήταν και αυτοί όρθιοι.
English[en]
I immediately stood up and then looked around, and it seemed that most of those present were also standing.
Spanish[es]
Yo me levanté inmediatamente y miré a mi alrededor: me dio la impresión de que la mayoría de los presentes también estaban de pie.
Estonian[et]
Hüppasin kohe püsti ja kui lasin pilgul ringi käia, nägin, et suurem osa inimestest seisab.
Finnish[fi]
Nousin heti seisomaan, ja kun katsoin ympärilleni, näytti siltä, että useimmat muutkin seisoivat.
Fijian[fj]
Sega ni bera noqu tucake, au raica tale ga nira tucake e levu era tiko ena soqo.
Fon[fon]
Un site tlolo bo kpɔ́n lɛlɛ̌ dó nyiɖée bo mɔ ɖɔ ɖibla nyí mɛ e wá kpléɖókpɔ́ ɔ lɛ é lɔ bǐ site.
Ga[gaa]
Oya nɔŋŋ ni mite shi midamɔ shi, ni mibɔi mihe folɔmɔ, etamɔ nɔ ni mɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ ateŋ fã kpotoo hu te shi damɔ shi.
Gilbertese[gil]
I waekoa n teirake ao I taratara nako, ao e taraa n ae a teirake angiin te koraki ake a roko.
Guarani[gn]
Upepete apo apuʼã ha ajerévo amaña, atopa haimete enterovéva oñemboʼyha avei.
Gun[guw]
N’fọnṣite to afọdopolọji, enẹgodo n’yìn nukun pọ́n lẹdo pé bo mọdọ diblayin suhugan mẹhe wá lẹ tọn wẹ fọnṣite ga.
Hausa[ha]
Sai na tashi nan da nan kuma na lura cewa kusan dukan waɗanda suke wurin ma suna a tsaye.
Hebrew[he]
מייד נעמדתי והבטתי סביב. שמתי לב שרוב הנוכחים נעמדו.
Hiligaynon[hil]
Nagtindog gid ako, dayon nagtulok sa iban, kag halos tanan nga nagtambong nagatindog man.
Haitian[ht]
San pèdi tan, mwen te leve kanpe, epi annapre, mwen te gade toutotou m epi m te wè se prèske tout moun ki te la lè sa a ki te leve kanpe tou.
Hungarian[hu]
Azonnal felálltam, majd körbenéztem, és úgy tűnt, a jelenlevők többsége is áll.
Armenian[hy]
Ես իսկույն կանգնեցի։ Հետո շուրջս նայեցի ու տեսա, որ ներկաների մեծ մասը կանգնած է։
Western Armenian[hyw]
Անմիջապէս ոտքի ելայ եւ շուրջս նայեցայ. այնպէս թուեցաւ թէ ներկաներուն մեծամասնութիւնը ոտքի էր։
Herero[hz]
Ami tjimanga mba sekama netara ongondoroka nu aape munika tjimuna otjingi tjovandu mba ri mbo wina va ri kamuseka.
Indonesian[id]
Saya langsung berdiri dan memandang ke sekeliling, dan kelihatannya hampir semua hadirin berdiri.
Igbo[ig]
Ebiliri m ọtọ ozugbo ahụ ma legharịa anya hụ na o yiri ka ndị biliri ọtọ karịrị ndị na-ebilighị.
Iloko[ilo]
Dagus a timmakderak sa kimmitaak iti aglawlaw, kasla nakatakder ti kaaduan kadagiti timmabuno.
Icelandic[is]
Ég stóð strax upp og leit síðan í kringum mig, og mér sýndist flestir viðstaddra standa.
Isoko[iso]
Mẹ tẹ sa kpama, nọ me rri wariẹ mẹ tẹ ruẹ nọ ahwo nọ a kpama dikihẹ a mai bu.
Italian[it]
Mi alzai immediatamente e mi guardai intorno: anche la maggioranza dei presenti stava in piedi.
Japanese[ja]
わたしはすぐに起立しました。 周りを見ると,かなりの人が起立しているようでした。
Javanese[jv]
Aku langsung ngadeg lan ndelok sakiwa tengenku. Mèh kabèh sing teka uga ngadeg.
Georgian[ka]
მე მაშინვე წამოვდექი და როცა მიმოვიხედე, უმეტესობა უკვე ფეხზე იდგა.
Kabiyè[kbp]
Koobu Rutherford tɛm ɛ-tɔm yɔɔdʋʋ lɛ, ɛpɔzɩ mba pa-tɩŋa pamaɣzɩɣ se pɛwɛ samaɣ sɔsɔɔ taa yɔ se pakʋyɩ nɛ pasɩŋ.
Kongo[kg]
Mu telamaka mbala mosi mpi losaka disu na lweka na mono, ebuna mono monaka nde bantu mingi telamaka mpi.
Kikuyu[ki]
Ngĩrũgama o rĩmwe, ngĩcoka ngĩikia maitho ngĩona atĩ andũ aingĩ arĩa maarĩ kuo o nao nĩ maarũgamĩte.
Kuanyama[kj]
Onda fikama divadiva naashi nda keuka keembinga adishe, konyala ovanhu vahapu ova li va fikama.
Korean[ko]
나는 즉시 일어났습니다. 그런 다음, 주변을 둘러보니 참석자 대부분이 일어나 있는 것 같더군요.
Kaonde[kqn]
Naimene ne kukekenta kabiji bavula bashinkilweko nabo baimene.
Kwangali[kwn]
Tani katuka makura tani tarurura ano sinzi sowo va kere po nawo kwa katukire.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau yatelama, vava yatala mu ndambu, yamona vo ayingi mpe mun’awana bakala muna lukutakanu batelama.
Kyrgyz[ky]
Мен дароо туруп, отургандарга көз чаптырсам, алардын көбү ордунан турушуптур.
Lingala[ln]
Ngai mpe natɛlɛmaki na mbala moko mpe ntango natalaki zingazinga, namonaki lokola ete bato nyonso batɛlɛmaki.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ກໍ ຢືນ ຂຶ້ນ ທັນທີ ແລ້ວ ກໍ ຫຼຽວ ໄປ ອ້ອມໆ ແລະ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ກໍ ຢືນ ຂຶ້ນ ຄື ກັນ.
Luba-Katanga[lu]
Bukidi bonka naimana nketale koku ne koku, nanshi bantu bangi badi’ko nabo abaimana.
Luba-Lulua[lua]
Ngakajuka diakamue kuulu, kutangila eku ne eku, meme kumona ne: bantu pabuipi ne bonso bavua mu mpungilu bavua bimane kuulu.
Luvale[lue]
Ngwakatukile, kaha ngwamwene ngwami vavavulu mulizavu vemanyine.
Lunda[lun]
Nemeni chakadi nikukwata kumatahu nawa chinatalili mwizaza namweni antu amavulu apompeli anemani.
Luo[luo]
Ne achung’ mapiyo, kendo ka ne arango koni gi koni, naneno ka ng’eny joma ne ni e chokruok ne ochung’.
Latvian[lv]
Es nekavējoties piecēlos un pavēros apkārt — šķita, ka ir piecēlusies lielākā daļa klātesošo.
Morisyen[mfe]
Deswit mo ti deboute ek kan mo ti get toutotour, li ti paret ki laplipar ki ti prezan ti pe deboute zot osi.
Malagasy[mg]
Tonga dia nitsangana aho sady nijerijery hoe iza koa no nanao hoatr’ahy.
Mòoré[mos]
Tao-tao bala m yikame. La m mikame tɩ kɛlgdbã fãa la bal yikame n yalse.
Malay[ms]
Dengan serta-merta, saya berdiri. Semasa melihat sekeliling saya, saya nampak bahawa kebanyakan hadirin juga berdiri.
Burmese[my]
ကျွန်တော် ချက်ချင်းထရပ်လိုက်တယ်။ ဘေးကိုကြည့်လိုက်တော့ တက်ရောက်သူအများစုလည်း မတ်တတ်ရပ်တာ တွေ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg reiste meg opp med én gang og så meg rundt, og det så ut til at de fleste andre også hadde reist seg.
North Ndebele[nd]
Ngathi lothu, ngasengithalaza yonke indawo ngathola ukuthi abanengi labo basebesukumile.
Nepali[ne]
म तुरुन्तै उभिएँ र चारैतिर हेर्दा उपस्थित प्रायः सबै नै उभिरहेको जस्तो देखिन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Mbalambala onda thikama. Sho nda lengalenga onda mono kutya oyendji nayo oya li ya thikama.
Nias[nia]
Ba ulau göi muzizio ba ufaigi zi fasui yaʼo, arakhagö fefu niha muzizio.
Dutch[nl]
Ik ging meteen staan. Toen ik om me heen keek, leek het of de meeste aanwezigen ook stonden.
South Ndebele[nr]
Nami ngasikima, ngathi nangiqala abantu ebebalapho inengi labo belijamile.
Northern Sotho[nso]
Gateetee ke ile ka emelela ke moka ka lebelela thoko tšohle, gomme go be go bonagala bontši bja bao ba bego ba le gona ba emeletše.
Nyanja[ny]
Nthawi yomweyo ndinaimirira ndipo ndinaonanso kuti anthu ambiri amene ankamvetsera nkhaniyi anaimirira.
Nyaneka[nyk]
Liwa-liwa andyikatuka, iya etyi natala movaunyingi, atyilingi ngoti aveho vetai.
Nzima[nzi]
Ɛkɛ ne ala yɛɛ mendwazole a, na meneanle menli mɔɔ ɛyia ɛkɛ ne la na ɛnee ɔzɔho kɛ asɛɛ awie biala ɛdwazo ɛgyinla.
Oromo[om]
Anis yeruma sana kaʼee kanan dhaabadhe siʼa taʼu, asiif achi yommuun ilaalu namoonni achitti argaman hedduun dhaabatanii turan.
Ossetic[os]
Ӕз ӕвиппайды фӕгӕпп кодтон, стӕй мӕ алыварс мӕ цӕст ахастон ӕмӕ мӕм афтӕ фӕкаст, цыма адӕмӕн сӕ фылдӕр лӕугӕ кодтой.
Pangasinan[pag]
Inmalagey ak a tampol tan ninmengneng ak ed kaliberliber, tan naimanok ya inmalagey met so karaklan.
Papiamento[pap]
Mesora mi a lanta para, kaba m’a wak rònt i a parse mi ku mayoria di hende presente tambe a lanta para.
Portuguese[pt]
Eu imediatamente me levantei, olhei em volta e parecia que quase todos os presentes também estavam de pé.
Quechua[qu]
Noqaqa sayarikorqanipacha, reparasqayman jinataj tukuysina sayarikorqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi ñuqaqa chaylla sayarirurqani, muyuriqniypi kaqkunata qawariptiymi paykunapas yaqa llapanku sayachkasqaku.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqaqa usqhayllan sayarirqani, hinaspapas chaypi kaqkunamantaqa yaqachus hina yaqa kuskan masraq sayarirqanku.
Rundi[rn]
Naciye mpaguruka ndaba hirya no hino, mbona umengo benshi cane mu bari aho na bo nyene bahagurutse.
Romanian[ro]
M-am ridicat imediat, m-am uitat în jur şi, din câte se părea, majoritatea celor prezenţi erau în picioare.
Russian[ru]
Я тут же вскочил. Посмотрев вокруг, я увидел, что стояло большинство присутствовавших.
Kinyarwanda[rw]
Nahise mpaguruka ndeba hirya no hino, kandi byasaga n’aho abari aho hafi ya bose na bo bari bahagurutse.
Sena[seh]
Mwakucimbiza ndalimira mbandiyang’ana nkhundu-nkhundu, pikhaoneka kuti azinji mwa anyakubvesera akhadalamukambo.
Sango[sg]
Hio, mbi luti na nduzu, na tongana mbi bâ ndo na tere ti mbi, mbi bâ so mingi ti azo so aga ayeke luti nga na nduzu.
Sinhala[si]
එතකොට මං ඉක්මනටම හිටගත්තා. මම දැක්කා තවත් හුඟදෙනෙක් හිටගෙන ඉන්නවා.
Slovak[sk]
Okamžite som vstal a obzrel som sa okolo seba. Zdalo sa mi, že stojí väčšina prítomných.
Slovenian[sl]
Nemudoma sem vstal. Nato sem se ozrl naokrog in zdelo se mi je, da večina prisotnih prav tako stoji.
Samoan[sm]
Sa ou tū i luga, ma o le toʻatele foʻi sa tutulaʻi.
Shona[sn]
Ndakabva ndati kwanyanu ndokutarira tarira, ndikaona kuti vakawanda vakanga vasimukawo.
Songe[sop]
Naadi mwimane musango umune, na panatala mbwipi mwande, namwene kibumbu kya bantu bebungi abaadi paapa bemane n’abo naamu.
Albanian[sq]
U ngrita vrik e pastaj pashë rrotull. Dukej se shumica e të pranishmëve ishin po ashtu në këmbë.
Serbian[sr]
Odmah sam ustao i pogledao unaokolo. Činilo se da je većina prisutnih takođe stajala.
Sranan Tongo[srn]
Wantewante mi opo tanapu, dan mi luku lontu. A ben sori leki pikinmoro ala sma drape ben opo tanapu.
Swati[ss]
Ngasukuma ngekushesha ngabese ngiyacalata, bekushengatsi bonkhe lebebakhona bebasukumile.
Swedish[sv]
Jag reste mig genast och tittade mig sedan omkring, och det såg ut som om de flesta andra också stod upp.
Swahili[sw]
Mara moja nikasimama na kutazama huku na huku, na ilionekana kwamba wengi wa wahudhuriaji walisimama pia.
Congo Swahili[swc]
Mara moja nikasimama, na wakati nilitazama huku na huku, niliona kwamba wengi kati ya wahuzuriaji walikuwa pia wenye kusimama.
Tamil[ta]
உடனே நான் எழுந்து நின்றேன். சுற்றியும் பார்த்தபோது நிறைய பேர் நின்றுகொண்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
నేను వెంటనే లేచి నిలబడ్డాను. చుట్టూ చూసేసరికి ప్రేక్షకుల్లో చాలామంది నిలబడి ఉన్నారు.
Tigrinya[ti]
ብኡብኡ፡ ኣነ ተንሳእኩ፣ ቍሊሕ ቍሊሕ እንተ በልኩ ኸኣ፡ መብዛሕትኦም እቶም ኣብኡ ዝነበሩ እውን ዝተንስኡ ይመስለኒ።
Tiv[tiv]
M mough fese m tile sha, m gem m kenger yô, lum er ior mba hemban iyenge mba ve lu her la kpa tile sha nahan.
Turkmen[tk]
Men derrew ýerimden turdum we daş-töweregime seredenimde, kongrese gatnaşýanlaryň köpüsiniň dik durandygyny gördüm.
Tagalog[tl]
Kaagad akong tumayo at tumingin sa paligid, at mukhang karamihan ng naroon ay nakatayo rin.
Tetela[tll]
Lakemala mbala kakɔ ɔtɔi, ndo lakatatɛ nshishima anto waki suke la mi, ko lakɛnyi di’anto suke la tshɛ wakemala.
Tswana[tn]
Ke ne ka ema ka bonako mme ka leba mo tikologong ya me, mme go ne go lebega bontsi bo eme.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingusoka mwaliŵiliŵi ndipu ndinguwona kuti ŵanthu anandi wo ŵenga pa unganu uwu nawu angusoka.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakufwambaana ndakaimikila akutalika kulanga-langa, alimwi cakalibonya kuti bunji bwabaabo ibakakkede bakatalika kwiimikila.
Papantla Totonac[top]
Lakapala ktayalh chu lakgatum kkakxilhli, chu xtasiya pi tlakg lhuwa tiku anta xwilakgolh tayakgolh.
Turkish[tr]
Hemen ayağa kalktım, sonra etrafıma baktım; gördüğüm kadarıyla salondakilerin çoğu ayağa kalkmıştı.
Tsonga[ts]
Ndzi nambe ndzi yima kutani ndzi languta ematlhelo naswona a swi vonaka onge vo tala lava a va ri kona na vona a va yimile.
Tswa[tsc]
Nzi no tekela ku suka nzi yima, niku loku nzi cuwukile matlhelweni zi wa wonekisa ku khwatsi a kutala ka lava va nga hi kona vonawu va sukile va yima.
Tatar[tt]
Мин шунда ук торып бастым һәм тирә-якка күз салдым: тыңлаучыларның күбесе басып тора шикелле иде.
Tuvalu[tvl]
Ne tu fakavave aka au ki luga kae e onoono atu ki oku feitu katoa, kae ne foliga mai me ne ‵tu aka te tokoukega o tino ki luga.
Twi[tw]
Ntɛm ara na mesɔree, na metotoo m’ani no, na ɛte sɛ nea atiefo no mu dodow no ara nso asɔre agyina hɔ.
Tahitian[ty]
Tia oioi a‘era vau e i to ’u hi‘o-haere-raa, te tia atoa ra te rahiraa i tae mai.
Tzotzil[tzo]
Ta anil noʼox livaʼi xchiʼuk la jkʼel li jpat jxokone, yileluke vaʼalik jutuk mu skotolikuk li buchʼutik te oyike.
Ukrainian[uk]
Я одразу встав і, глянувши довкола, побачив, що більшість присутніх також підвелись.
Umbundu[umb]
Vepuluvi liaco, nda katuka lonjanga, kuenje eci nda vanja kolonele nda limbuka okuti omanu vosi va kala kohongele va katuka.
Venda[ve]
Nda mbo ḓi takuluku nahone nda lavhelesa thungo dzoṱhe nahone vhunzhi ha vhe vha vha vhe hone vha takuwa.
Vietnamese[vi]
Ngay lập tức, tôi đứng dậy, rồi nhìn quanh thấy dường như phần lớn cử tọa cũng làm thế.
Makhuwa[vmw]
Okathi ene yoowo kaheemela, nuumala-vo kahaaweha atthu akina, koona wira anamunceene yaari-vo yaheemela-tho.
Wolaytta[wal]
Taani sohuwaara dendda eqqada yuushsha aatta xeelliyo wode, shiiqida asaappe dariya baggay eqqidabaa milatees.
Waray (Philippines)[war]
Tumindog dayon ako ngan lumingi basi kitaon an iba, ngan baga hin haros ngatanan han nakadto naninindog liwat.
Wallisian[wls]
Neʼe au tuʼu atu aipe pea mo au fesioʼaki, pea neʼe hage ia neʼe tokolahi age ʼi te nofoʼaki neʼe toe tutuʼu mo natou.
Xhosa[xh]
Ndee thwasu, ndema ngeenyawo, ndaza ndabheka-bheka, ndabona ukuba uninzi lwabaphulaphuli lumi ngeenyawo.
Yoruba[yo]
Mo sì dìde dúró lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, mo wá wò yí ká, ó sì jọ pé èyí tó pọ̀ jù nínú àwọn tó wà níbẹ̀ náà ló dìde dúró.
Yucateco[yua]
Tu séebaʼanileʼ waʼalajeneʼ ka paakatnajen tin baʼpacheʼ tin wileʼ óoliʼ tuláakal le máakoʼob yanoʼoboʼ waʼalakbaloʼob xan.
Cantonese[yue]
我即刻企起身,然后望吓周围,睇嚟大部分听众都企咗起身。
Isthmus Zapotec[zai]
Nagueendaca biasaʼ óraque ne biyadxieeʼ guiráʼ ladu: zuluaʼsiaʼ nga biiyaʼ zuhuaa stale de ca binni nuu raqué.
Chinese[zh]
我马上站起来,然后看看四周,好像大部分听众都站了起来。
Zande[zne]
Mi aru kuari nibasa ki ngere kirikiri, na si nawira wa badungu agu aboro naadu ho aima ru kuari a.
Zulu[zu]
Ngathi lacu ngasukuma, ngaqalaza ngapha nangapha, kwabonakala sengathi bonke ababekhona babesukumile.