Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقالوا انه يجب ان اشتري سبع شمعات وكذلك البخور والمرّ من اجل طقس خصوصي وأن أُقدم الصلوات بصوت عال وأصوم سبعة ايام.
Czech[cs]
Říkali, že bych měl nakoupit sedm svíček, kadidlo a myrhu pro zvláštní obřad spojený s hlasitými modlitbami a sedmidenním půstem.
Danish[da]
De sagde at jeg skulle købe syv lys foruden noget røgelse og myrra som skulle anvendes ved en særlig ceremoni hvor man skulle bede højt og faste i syv dage.
German[de]
Sie sagten, ich solle sieben Kerzen und duftendes Harz und Myrrhe für eine besondere Zeremonie kaufen, laut beten und sieben Tage fasten.
Greek[el]
Είπαν ότι θα έπρεπε να αγοράσω εφτά κεριά καθώς και λιβάνι και μύρο για μια ειδική τελετουργία με δυνατές προσευχές και νηστεία επί εφτά μέρες.
English[en]
They said I should purchase seven candles together with frankincense and myrrh for a special ceremony with loud prayers and fasting for seven days.
Spanish[es]
Me dijeron que comprara siete velas junto con olíbano y mirra, para una ceremonia especial en la que debía orar en voz alta y ayunar por siete días.
Finnish[fi]
He käskivät minun hankkia seitsemän kynttilää sekä suitsutuspihkaa ja mirhaa erikoisseremoniaa varten, jonka aikana piti rukoilla ääneen ja paastota seitsemän päivää.
French[fr]
Il fallait que j’achète sept chandelles, de l’encens et de la myrrhe pour une cérémonie spéciale de sept jours, au cours de laquelle je devrais jeûner et prier à voix haute.
Croatian[hr]
Rekli su da trebam kupiti sedam svijeća, tamjan i mirhu za posebnu ceremoniju s glasnim molitvama i postom u trajanju od sedam dana.
Hungarian[hu]
Azt mondták, vegyek hét gyertyát tömjénnel és mirhával együtt egy különleges szertartás elvégzésére, amely hét napon át tartó hangos imádkozásból és böjtölésből áll.
Indonesian[id]
Mereka mengatakan bahwa saya harus membeli tujuh lilin dengan kemenyan dan mur untuk sebuah upacara khusus dengan doa-doa yang nyaring dan berpuasa selama tujuh hari.
Italian[it]
Dissero che dovevo acquistare sette candele insieme a incenso e mirra per una cerimonia speciale, recitare preghiere ad alta voce e digiunare per sette giorni.
Japanese[ja]
そして,7日間にわたり大声で祈り,断食をする特別な儀式のためにろうそく7本と乳香と没薬を買うように言われました。
Korean[ko]
그들은, 제가 양초 7개와 유향과 몰약을 사서 7일 동안 큰 소리로 기도하고 단식하는 특별한 의식을 행해야 한다고 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza izy ireo fa tokony hividy labozia fito aho, ary koa emboka manitra sy miora, ho amin’ny fombafombam-pivavahana manokana iray hisian’ny vavaka amin’ny feo avo sy fifadian-kanina mandritra ny fito andro.
Norwegian[nb]
De sa at jeg måtte kjøpe sju stearinlys og røkelse og myrra til en spesiell seremoni med høylytte bønner og faste i sju dager.
Dutch[nl]
Zij zeiden dat ik zeven kaarsen en wierook en mirre moest kopen voor een speciale ceremonie met luide gebeden en zeven dagen vasten.
Polish[pl]
Duchy powiedziały, żebym kupił siedem świec, kadzidło i mirrę i urządził specjalną ceremonię, połączoną z odmawianiem głośnych modlitw oraz siedmiodniowym postem.
Portuguese[pt]
Disseram que eu devia comprar sete velas, junto com incenso de olíbano e mirra, para uma cerimônia especial com orações em voz alta, e jejuar por sete dias.
Russian[ru]
Они сказали, что мне следует купить семь свечей, ладан и мирру для особого обряда с громкими молитвами и постом в течение семи дней.
Slovak[sk]
Povedali, že si mám kúpiť sedem sviečok spolu s kadidlom a myrhou na zvláštny obrad s hlasnými modlitbami a pôstom trvajúcim sedem dní.
Serbian[sr]
Rekli su mi da treba da kupim sedam sveća zajedno s tamjanom i mirom za posebni obred uz glasne molitve i sedmodnevno pošćenje.
Southern Sotho[st]
Li ile tsa re ke lokela ho reka likerese tse supileng hammoho le libano le myra bakeng sa mokete o khethehileng oa lithapelo tse etsoang ka lentsoe le phahameng le ho itima lijo ka matsatsi a supileng.
Swedish[sv]
De sade att jag skulle köpa sju stearinljus och virak och myrra till en särskild ceremoni med böner uttalade med hög röst och att jag skulle fasta i sju dagar.
Chinese[zh]
他们说我应当买七枝蜡烛,连同乳香、没药,举行一个特别仪式,大声祷告,禁食七日。
Zulu[zu]
Athi kufanele ngithenge amakhandlela ayisikhombisa kanye nempepho nemure komkhosi okhethekile wemithandazo emenyezwayo nokuzila ukudla izinsuku eziyisikhombisa.