Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكثيرون وكثيرون من الاشخاص الذين اتصفوا بالبغض او الجشع تغيروا.
Central Bikol[bcl]
Bueno, an dakol na tawo na dating naoongis o paslo nagkapagbakle.
Bulgarian[bg]
Да, много, много хора, които преди са били изпълнени с омраза или алчност, са се променили.
Bislama[bi]
Plante tumas man we bifo oli no laekem nating ol narafala man, no oli griri tumas, oli bin jenis ya.
Czech[cs]
Ano, změnilo se již velmi mnoho lidí, kteří dříve pěstovali nenávist nebo byli chamtiví.
Danish[da]
Men mange som har været hadefulde eller havesyge, har allerede forandret sig.
German[de]
Tatsächlich haben sich viele, viele Personen geändert, die einmal von Haß erfüllt oder habgierig waren.
Greek[el]
Πάρα πολλοί άνθρωποι που ήταν γεμάτοι μίσος ή ήταν άπληστοι έχουν αλλάξει.
English[en]
Well, many, many persons who were hateful or greedy have changed.
Spanish[es]
Pues bien, muchísimas personas que estaban llenas de odio o codicia han cambiado.
Estonian[et]
Paljud-paljud inimesed, kes olid vihkajad või ahned, on muutunud.
Finnish[fi]
Hyvin monet vihamieliset ja ahneet ihmiset ovat muuttuneet.
Faroese[fo]
Men nógv sum hava verið full í hatri og havisjúku, hava longu broytt seg.
Gun[guw]
Eyọn, yedọ susu talala gbẹtọ lẹ tọn he ko yin wangbẹnamẹtọ lẹ kavi nukunkẹnnọ ko diọ.
Hindi[hi]
तथापि अनेक और अधिक व्यक्तियों ने जो घृणित अथवा लोभी थे, अपनी जीवन-रीति को बदला है।
Hiligaynon[hil]
Ti, madamu nga tawo nga madinumtanon ukon makagud anay ang nagbaylo.
Croatian[hr]
Činjenica je da su se već promijenili mnogi koji su nekoć bili ispunjeni mržnjom ili lakomstvom.
Hungarian[hu]
Hányan, de hányan megváltoztak már, akik azelőtt gyűlölködők és kapzsik voltak.
Indonesian[id]
Ya, banyak, banyak orang yang dulunya suka membenci atau tamak telah berubah.
Icelandic[is]
Óteljandi menn, sem voru hatursfullir eða ágjarnir, hafa breytt sér.
Italian[it]
Moltissime persone che provavano odio o erano avide sono cambiate.
Japanese[ja]
人にきらわれていた,貪欲だった人々の中にも,その行ないを改めた人たちが非常にたくさんいます。
Georgian[ka]
დიახ, მრავალი ადამიანი, რომელიც ადრე მოძულე ან გაუმაძღარი იყო, შეიცვალა.
Korean[ko]
사실상 사람을 미워하거나 탐욕적이었던 아주 많은 사람들이 변화하였습니다.
Lithuanian[lt]
Daugelis žmonių, anksčiau buvę godūs ir kupini neapykantos, pasikeitė.
Marshallese[mh]
Eõkwe, elõñ otem lõñ armij ro rekin obrak kin kijdrat im kibbon emwij air oktak.
Macedonian[mk]
Факт е дека се измениле многумина кои некогаш биле исполнети со омраза или лакомство.
Malayalam[ml]
ശരി, വിദ്വേഷമോ അത്യാഗ്രഹമോ ഉണ്ടായിരുന്ന അനേകമനേകം പേർ മാററം വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
अनेक द्वेषी व लोभी व्यक्ती आता बदललेल्या आहेत.
Norwegian[nb]
Utallige mennesker som før var hatske eller griske, har forandret seg.
Dutch[nl]
Nu, talloze mensen die haatdragend of hebzuchtig waren, zijn veranderd.
Nyanja[ny]
Eya, anthu ambirimbiri, amene anali audani kapena aumbombo asintha.
Panjabi[pa]
ਭਲਾ, ਅਨੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਹੜੇ ਨਫ਼ਰਤ-ਭਰੇ ਯਾ ਲਾਲਚੀ ਸਨ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Polish[pl]
Zmieniło się już bardzo dużo ludzi, którzy byli przepełnieni nienawiścią lub chciwością.
Portuguese[pt]
Ora, muitíssimas pessoas que antes odiavam ou eram gananciosas mudaram.
Rundi[rn]
Hari abantu benshi bāgendana inzigo, canke bīpfuza nabi bāmaze guhinduka.
Russian[ru]
Да, многие, многие люди, которые были ненавистниками или алчными, изменились.
Slovak[sk]
Áno, už sa zmenilo mnoho ľudí, ktorí predtým pestovali nenávisť alebo boli ziskuchtiví.
Slovenian[sl]
No, saj se je spremenilo že mnogo ljudi, ki so bili nekdaj pohlepni ali ki so sovražili svoje bližnje.
Samoan[sm]
E toatele tagata sa feita po o le matapeapea ua suia.
Albanian[sq]
Shumë njerëz që urrenin apo ishin lakmitarë, kanë ndryshuar.
Sranan Tongo[srn]
We, boen foeroe sma di ben abi ogri-ati noso di ben abi bigi-ai, kenki.
Swedish[sv]
Ja, många, många människor som har varit hätska eller giriga har förändrat sig.
Tamil[ta]
பகைக்கிறவர்களாக அல்லது பேராசைக்காரராக இருந்த அநேக ஆட்கள் மாறியிருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang totoo, napakarami ang nagbago bagaman dati’y magagalitin o sakim.
Tongan[to]
‘Oku tokolahi ‘aupito ‘a e fa‘ahinga na‘a nau anga-tāufehi‘a pe mānumanu kuo nau liliu.
Turkish[tr]
Aslında, bir zamanlar nefret dolu veya açgözlü olan sayısız kimse değişti.
Ukrainian[uk]
Дуже багато людей, які колись були ненависні або пожадливі вже змінились.
Vietnamese[vi]
Rất nhiều người đã từng thù oán và tham lam đã thay đổi.
Zulu[zu]
Nokho, abantu abaningi ababenenzondo noma benobugovu baye bashintsha.