Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 As Jehovah se volk verheug ons ons grootliks in wat reeds bereik is, maar die werk is nog nie klaar nie.
Amharic[am]
22 የይሖዋ ሕዝቦች እንደመሆናችን መጠን እስካሁን ባገኘነው ውጤት በጣም ተደስተናል።
Arabic[ar]
٢٢ كشعب ليهوه نبتهج كثيرا بما أُنجز، لكنَّ العمل لم ينتهِ بعد.
Central Bikol[bcl]
22 Bilang banwaan ni Jehova, kita naggagayagayang marhay sa nahaman na, alagad an satong gibohon dai pa tapos.
Bemba[bem]
22 Pamo nga abantu ba kwa Yehova, tulasekelela apakalamba pa capwishishiwa, lelo umulimo ucili taulapwa.
Bulgarian[bg]
22 Като народ на Йехова ние се радваме много на онова, което е било постигнато, но работата още не е завършена.
Cebuano[ceb]
22 Ingong katawhan ni Jehova, dako ang atong kalipay sa kon unsay nalampos, apan ang buluhaton wala pa matapos.
Chuukese[chk]
22 Pokiten kich noun Jiowa kewe aramas, sia chengel ren ewe ukukun angang mi fen pwonuta, nge ewe angang esaamwo wes.
Czech[cs]
22 Jehovův lid se velmi raduje z toho, čeho bylo dosaženo, ale činnost poslů pokoje ještě neskončila.
Danish[da]
22 Som Jehovas folk glæder vi os meget over det der er blevet udrettet, men arbejdet er ikke fuldført.
German[de]
22 Als Diener Jehovas freuen wir uns wirklich über das, was erreicht worden ist, aber das Werk ist noch nicht beendet.
Ewe[ee]
22 Mí Yehowa ƒe amewo míekpɔa dzidzɔ geɖe le dɔ si míewɔ ta, gake dɔa mewu enu haɖe o.
Efik[efi]
22 Nte ikọt Jehovah, nnyịn imenen̄ede idara ke se ẹnamde, edi utom emi ikụreke kan̄a.
Greek[el]
22 Ως λαός του Ιεχωβά, χαιρόμαστε πολύ με όσα έχουν επιτευχθεί, αλλά το έργο δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη.
English[en]
22 As Jehovah’s people, we rejoice greatly in what has been accomplished, but the work is not yet done.
Spanish[es]
22 Como el pueblo de Jehová, nos alegra mucho ver los logros obtenidos; pero la obra no ha concluido.
Estonian[et]
22 Me tunneme Jehoova rahvana suurt rõõmu sellest, mida on juba saavutatud, kuid meie töö ei ole veel tehtud.
Persian[fa]
۲۲ ما قوم یَهُوَه در کاری که به انجام رسیده است بسیار شادمانیم، اما این کار هنوز تمام نشده است.
Finnish[fi]
22 Jehovan kansana tunnemme suurta iloa siitä, mitä on saatu aikaan, mutta työ ei ole vielä tehty.
French[fr]
22 En tant que serviteurs de Jéhovah, nous sommes très heureux de ce qui a déjà été accompli.
Ga[gaa]
22 Ákɛ Yehowa webii lɛ, wɔmli filiɔ wɔ babaoo yɛ nɔ ni wɔnyɛ wɔtsu lɛ hewɔ, shi, wɔgbeko nitsumɔ lɛ naa.
Hebrew[he]
22 כמשרתי יהוה, אנחנו שמחים מאוד על כל הפעילות אשר נעשתה עד כה, אך פעילות זו טרם נשלמה.
Hindi[hi]
२२ यहोवा के लोगों के रूप में, हम उस में बहुत ही हर्षित होते हैं जो निष्पन्न किया जा चुका है, लेकिन काम अभी तक ख़त्म नहीं हुआ है।
Hiligaynon[hil]
22 Subong katawhan ni Jehova, nalipay kita sing daku sa kon ano ang nahimo na, apang wala pa matapos ang hilikuton.
Croatian[hr]
22 Kao Jehovin narod, jako se radujemo onome što je postignuto, ali naš posao još nije gotov.
Hungarian[hu]
22 Jehova népeként nagyon örülünk annak, amit Isten már eddig megvalósított, de munkánk még nem ért véget.
Western Armenian[hyw]
22 Որպէս Եհովայի ժողովուրդը, մեծապէս կ’ուրախանանք իրագործուած բաներով, սակայն մեր գործը տակաւին աւարտած չէ։
Indonesian[id]
22 Sebagai umat Yehuwa, kita sangat bergirang akan apa yang telah dicapai, namun pekerjaan itu belum selesai.
Iloko[ilo]
22 Kas ili ni Jehova, pagrag-oantay unay ti maar-aramid, ngem saan pay a nalpas ti trabaho.
Icelandic[is]
22 Það sem áunnist hefur er fólki Jehóva mikið gleðiefni, en starfinu er enn ekki lokið.
Italian[it]
22 Come servitori di Geova, ci rallegriamo molto per quello che è stato compiuto, ma l’opera non è ancora terminata.
Japanese[ja]
22 わたしたちはエホバの民として,これまでに成し遂げられた事柄を見て大きな歓びを感じますが,業はまだ完了していません。
Georgian[ka]
22 როგორც იეჰოვას ხალხს, მიღწეული შედეგები დიდად გვახარებს, მაგრამ საქმე ჯერ არ დასრულებულა.
Kongo[kg]
22 Bonso bantu ya Yehowa, beto kesepela mingi na mambu yina mesalamaka, kansi kisalu memana ntete ve.
Korean[ko]
22 여호와의 백성으로서, 우리는 성취된 일에 대하여 크게 기뻐하지만, 그 일은 아직 완수되지 않았습니다.
Lingala[ln]
22 Lokola tozali libota ya Yehova, tozali na esengo monene mpo na oyo esili kosalema kino sikawa, nzokande mosala esuki naino te.
Lozi[loz]
22 Ka ku ba batu ba Jehova, lwa nyakalaliswa hahulu ki se se si petilwe, kono musebezi ha u si ka fela kale.
Lithuanian[lt]
22 Kaip Jehovos tauta, mes didžiai džiaugiamės tuo, kas nuveikta, bet darbas dar nėra padarytas.
Luvale[lue]
22 Hakupwa tuvatu jaYehova, tunakuwahililanga chikuma havyuma vanatesamo lyehi, olozenyi mulimo kanda tuchiukumise.
Latvian[lv]
22 Būdami Jehovas tauta, mēs no sirds priecājamies par to, kas jau ir paveikts, tomēr darbs vēl nav galā.
Malagasy[mg]
22 Amin’ny maha-vahoakan’i Jehovah antsika, dia faly dia faly tokoa isika noho izay efa tontosa, nefa mbola tsy vita ny asa.
Marshallese[mh]
22 Einwõt armij ro an Jehovah, elap ad lõñliñ ilo men eo emwij an tõbrak, ak jerbal eo ejañin dedelok.
Macedonian[mk]
22 Како Јеховин народ, ние силно се радуваме на она што е постигнато, но делото уште не е завршено.
Marathi[mr]
२२ यहोवाचे लोक ह्या नात्याने, साध्य झालेल्या गोष्टीबद्दल आपल्याला अत्यानंद होतो, पण ते कार्य अद्याप पूर्ण झालेले नाही.
Burmese[my]
၂၂ ယေဟောဝါ၏လူမျိုးတော်အနေနှင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖြစ်မြောက်အောင်မြင်ခဲ့သမျှအတွက် အကြီးအကျယ်ဝမ်းမြောက်ကြသော်လည်း လုပ်ငန်း မပြီးစီးသေးပါ။
Norwegian[nb]
22 Som Jehovas folk føler vi stor glede over det som er blitt utrettet, men arbeidet er ennå ikke fullført.
Niuean[niu]
22 Ha ko e tau tagata ha Iehova, kua lahi e olioli ha tautolu ke he mena kua fita he taute, ka e nakaila oti ia e gahua.
Dutch[nl]
22 Als Jehovah’s volk verheugen wij ons zeer over wat er tot stand is gebracht, maar ons werk is nog niet voltooid.
Northern Sotho[nso]
22 Ka ge re le batho ba Jehofa, re thaba kudu mabapi le seo se šetšego se phethagaditšwe, eupša modiro ga se wa hlwa o phethwa.
Nyanja[ny]
22 Monga anthu a Yehova, tikusangalala zedi ndi zimene zakwaniritsidwa, koma ntchitoyo siinathebe.
Panjabi[pa]
22 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਵਿਚ ਵੱਡਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਅੱਜ ਤਕ ਸੰਪੰਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਲੇਕਿਨ ਕਾਰਜ ਅਜੇ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
22 Como Jehova su pueblo, nos ta alegrá mashá den loke a ser lográ, pero e trabou no ta cla ainda.
Polish[pl]
22 Jako lud Jehowy, bardzo się cieszymy ze wszystkiego, co już zostało dokonane, ale dzieło jeszcze nie jest zakończone.
Pohnpeian[pon]
22 Nin duwen sapwelimen Siohwa aramas, se kin inenin perenki dahme pweidahier, ahpw doadoahko saikinte nek.
Portuguese[pt]
22 Como povo de Jeová, alegramo-nos muito com o que se tem conseguido, mas a obra ainda não acabou.
Rundi[rn]
22 Twebwe igisata ca Yehova turanezerererwa rwose ibimaze kurangurwa, mugabo igikorwa cacu ntikirarangira.
Romanian[ro]
22 Ca popor al lui Iehova, noi ne bucurăm mult de ceea ce s-a realizat, însă lucrarea nu s-a terminat încă.
Russian[ru]
22 Как народ Иеговы, мы очень рады достигнутому, но работа еще не закончилась.
Kinyarwanda[rw]
22 Twebwe abagize ubwoko bwa Yehova, twishimira cyane ibyagezweho, ariko umurimo wacu nta bwo urarangira.
Slovak[sk]
22 Ako Jehovov ľud sa veľmi tešíme z toho, čo sa už dosiahlo, ale dielo ešte nie je vykonané.
Slovenian[sl]
22 Kot Jehovovo ljudstvo se neizmerno veselimo vseh dosedanjih dosežkov, toda delo še ni opravljeno.
Albanian[sq]
22 Si popull i Jehovait, ne gëzojmë shumë për atë që është arritur, por vepra nuk është përfunduar ende.
Serbian[sr]
22 Kao Jehovin narod, mi se umnogome radujemo zbog onoga što je postignuto, ali posao još nije gotov.
Sranan Tongo[srn]
22 Wi leki Jehovah en pipel, breiti srefisrefi nanga san doe kaba, ma a wroko no kaba ete.
Southern Sotho[st]
22 Re le batho ba Jehova, re thabela haholo se finyeletsoeng, empa mosebetsi ona ha o e-s’o phethoe.
Swedish[sv]
22 Som Jehovas tjänare gläder vi oss mycket över vad som har uträttats, men vårt arbete är ännu inte fullgjort.
Swahili[sw]
22 Tukiwa watu wa Yehova, twashangilia sana katika yale ambayo yametimizwa, lakini kazi haijaisha bado.
Thai[th]
22 ฐานะ ไพร่พล ของ พระ ยะโฮวา เรา ยินดี อย่าง ยิ่ง ใน สิ่ง ที่ ได้ ทํา สําเร็จ ลุ ล่วง ไป แล้ว แต่ งาน ยัง ไม่ แล้ว เสร็จ.
Tagalog[tl]
22 Bilang bayan ni Jehova, labis tayong nagagalak sa mga naisagawa na, subalit hindi pa tapos ang gawain.
Tswana[tn]
22 Jaaka batho ba ga Jehofa, re itumelela thata se se setseng se dirilwe, mme lefa go ntse jalo tiro ga e ise e wediwe.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Bantu ba Jehova balikkomene kapati amulimo wacitwa, pele mulimo taunazuzikizigwa pe.
Turkish[tr]
22 Yehova’nın kavmi olarak, şu ana kadar başarılanlardan çok sevinç duyuyoruz, fakat işimiz henüz bitmedi.
Tsonga[ts]
22 Leswi hi nga vanhu va Yehovha, hi tsaka swinene hi leswi ana se swi hetisisiweke, kambe ntirho wona, a wu si hela.
Twi[tw]
22 Sɛ́ Yehowa nkurɔfo no, yɛn ani gye kɛse wɔ nea yɛatumi ayɛ no ho, nanso yenwiee adwuma no.
Tahitian[ty]
22 Ei mau tavini no Iehova, te oaoa rahi nei tatou i te mea i ravehia na, aitâ râ te ohipa i oti atura.
Ukrainian[uk]
22 Як народ Єгови, ми надзвичайно радіємо досягнутому, але наша праця ще не закінчилась.
Vietnamese[vi]
22 Là dân Đức Giê-hô-va, chúng ta rất vui mừng về những thành tích đạt được, nhưng công việc chưa hoàn tất.
Wallisian[wls]
22 Mai tona ʼuhiga ʼaē ko tatou te hahaʼi ʼa Sehova, ʼe tou fiafia ʼaupito ʼi te gāue ʼaē kua tou fakahoko, kae mole heʼeki fakahoko katoa te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
22 Njengabantu bakaYehova, sivuya gqitha ngenxa yoko sele kuphunyeziwe, kodwa umsebenzi awukagqitywa.
Yapese[yap]
22 Gadad e girdi’ rok Jehovah ere ri gad ba falfalan’ ko n’en ni kan rin’, machane dawori m’ay e maruwel.
Yoruba[yo]
22 Gẹ́gẹ́ bí ènìyàn Jèhófà, inú wá dùn púpọ̀ fún ohun tí a ti ṣàṣeparí, ṣùgbọ́n iṣẹ́ náà kò tí ì tán.
Zulu[zu]
22 Njengabantu bakaJehova, sijabula kakhulu ngalokho okuye kwafezwa, kodwa umsebenzi awukapheli.