Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der foreligger rent faktisk oplysninger, som bekraefter, at Grundig agter at ophoere med at drive virksomhed i Braga og helt eller delvis forlaegge produktionen til Ungarn eller et andet tredjeland.
German[de]
Es liegen Informationen vor, die bestätigen, daß Grundig beabsichtigt, die Betriebstätigkeit in Braga einzustellen und die entsprechende Produktionskapazität teilweise oder ganz nach Ungarn oder in einen anderen nicht der EU angehörenden Staat zu verlegen.
Greek[el]
Πράγματι, σύμφωνα με ορισμένες πληροφορίες, πρόθεση της Grundig είναι να σταματήσει τη λειτουργία της στη Braga και να μεταφέρει, εν μέρει ή πλήρως, τη σχετική παραγωγική μονάδα στην Ουγγαρία ή σε άλλη χώρα που δεν ανήκει στην ΕΕ.
English[en]
There is indeed certain information to hand which indicates that Grundig intends to close down its factory in Braga and to transfer part or all of its manufacturing capacity to Hungary or some other non-EU country.
Spanish[es]
De hecho, según algunas informaciones, la empresa Grundig tiene intención de cesar sus actividades en Braga y transferir, total o parcialmente, su planta de producción a Hungría o a otro país cualquiera no perteneciente a la UE.
French[fr]
En effet, d'après certaines informations, Grundig aurait l'intention de mettre fin à ses activités à Braga et de transférer, en tout ou partie, son unité de production vers la Hongrie ou un autre pays tiers.
Italian[it]
In effetti, stando ad alcune informazioni, è intenzione della Grundig sospendere l'attività a Braga e trasferire, parzialmente o totalmente, la rispettiva capacità produttiva in Ungheria o in un qualche altro paese extra-UE.
Dutch[nl]
Uit bepaalde informatie blijkt dat Grundig van plan is uit Braga te vertrekken en de productie geheel of gedeeltelijk naar Hongarije of een ander derde land over te hevelen.
Portuguese[pt]
De facto, há algumas informações que revelam que é intenção da Grundig deixar de operar em Braga e passar, parcial ou totalmente, a respectiva capacidade produtiva para a Hungria ou para um outro qualquer país não pertencente à UE.