Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te voorkom dat jou kind rusteloos en verveeld raak, laat hom vooraf van die nodige bestanddele en kombuisgereedskap bymekaarkry.
Arabic[ar]
* ولكي لا يتعب ولدك ويضجر، اطلبي منه ان يجمع مسبقا بعض مواد وصفة الطبخ والاواني اللازمة.
Bemba[bem]
Pa kuti umwana wenu elasukasuka no kutendwa, mulekeni aifwaile ifya kubika mu fyo muleipika lintu filekabilwa.
Cebuano[ceb]
Aron mapugngan nga ang imong anak mahimong dili-mahimutang ug laayan, ipapangita niyang abante ang pipila sa gikinahanglang mga sangkap sa pagluto ug mga galamiton.
Czech[cs]
Aby dítě nebylo neposedné a znuděné, dejte mu za úkol předem najít některé potřebné ingredience a nádoby.
Danish[da]
For at han ikke skal blive rastløs eller kede sig, kan han få til opgave at finde ingredienser og redskaber frem.
German[de]
Damit es sich nicht langweilt und unruhig wird, kann es als erstes einige der Zutaten und Utensilien zusammensuchen.
Ewe[ee]
Be ɖevia matsi dzodzodzoe eye nu nati kɔ nɛ o la, na wòafɔ nuɖanu kple dzodoƒenuzazã aɖewo siwo hiã la da ɖi.
Greek[el]
Για να μην εκνευριστεί το παιδί ούτε να βαρεθεί, αναθέστε του να βρει μερικά από τα απαιτούμενα υλικά και σκεύη εκ των προτέρων.
English[en]
To keep your child from getting restless and bored, have him find some of the needed ingredients and utensils beforehand.
Spanish[es]
Para que no se inquiete o se aburra, mándele que le traiga algunos de los ingredientes y utensilios que va a necesitar.
Estonian[et]
Et laps ei muutuks püsimatuks ega tüdiks, võid lasta tal mõned vajalikud koostisained ja köögiriistad eelnevalt välja otsida.
Finnish[fi]
Jotta lapsesi ei tulisi rauhattomaksi ja ikävystyisi, auta häntä etsimään tarvittavat aineet ja välineet etukäteen.
Hindi[hi]
* आपका बच्चा परेशान न हो या ऊब न जाए, इसके लिए कुछ ज़रूरी साज़-सामान और बर्तनों को पहले से ही ढूँढने के लिए उससे कहिए।
Hiligaynon[hil]
Agod indi magsinabad kag matak-an ang imo bata, ipapangita sa iya ang pila ka kinahanglanon nga mga ingrediente kag mga galamiton antes sini.
Croatian[hr]
Da biste spriječili da dijete postane nemirno ili da mu postane dosadno, dajte mu zadatak da unaprijed pronađe neke od potrebnih sastojaka i posuda.
Hungarian[hu]
Azért, hogy megóvd a gyermeked a nyugtalanná válástól és az unatkozástól, előre kerestess meg vele néhány szükséges hozzávalót és eszközt.
Indonesian[id]
Untuk mencegah anak Anda menjadi resah atau bosan, mintalah ia mencarikan beberapa bahan dan perkakas sebelumnya.
Iloko[ilo]
Tapno saan a masikoran ken mauma ti anakyo, bay-anyo a sapulenna a nasaksakbay ti dadduma kadagiti masapul a ramen ken dagiti alikamen.
Italian[it]
Per impedire che il vostro bambino si agiti o si annoi, fategli trovare prima qualcuno degli ingredienti e degli utensili necessari.
Korean[ko]
아이가 좀이 쑤시고 지루해하는 일이 없도록, 필요한 재료나 기구들 중 일부를 미리 찾아놓게 하십시오.
Lithuanian[lt]
Kad tavo vaikas netaptų neramus ir nenuobodžiautų, liepk jam iš anksto surasti kai kuriuos reikalingus produktus ir indus.
Latvian[lv]
Lai bērns nekļūtu nemierīgs un nesāktu garlaikoties, lieciet viņam jau laikus sameklēt kādu no nepieciešamajiem produktiem un traukiem.
Malagasy[mg]
Mba tsy hihetsiketsehany sy tsy hahasorisorena azy, dia asaivo mitady mialoha ny sasany amin’ireo taharo sy fitaovana ilaina izy.
Macedonian[mk]
За да спречите детето да стане немирно или да му биде здодевно, дајте му однапред да најде некои од потребните состојки и од приборот.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി കുസൃതികാട്ടുകയോ അവനു മുഷിപ്പനുഭവപ്പെടുകയോ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ആദ്യമേതന്നെ ആവശ്യമുള്ള ചില ചേരുവകളും പാത്രങ്ങളും എടുത്തുവെക്കാൻ അവനെ ഏൽപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
तुमच्या मुलाला कंटाळा येऊ नये म्हणून आधीच त्याला आवश्यक ते साहित्य आणि भांडी वगैरे काढून ठेवायला सांगा.
Norwegian[nb]
For at det ikke skal bli rastløst eller begynne å kjede seg, kan du få det til å finne fram ingrediensene og det dere trenger av redskaper, på forhånd.
Dutch[nl]
Om te voorkomen dat uw kind ongedurig wordt en zich gaat vervelen, kunt u hem van tevoren een paar van de ingrediënten en het keukengerei dat u nodig hebt, laten opzoeken.
Northern Sotho[nso]
Gore o dire gore ngwana wa gago a kgosele le go se lewe ke bodutu, mo dire gore a tle le tše dingwe tša ditswaki le dibjana tšeo di nyakegago nako e sa le gona.
Nyanja[ny]
Kuti musampangitse mwana wanu kujijirika ndi kunyong’onyeka, mloleni kuti apezeretu pasadakhale zofuna kuphikidwazo ndi miphika.
Polish[pl]
Aby się nie wierciło i nie nudziło, zleć mu zawczasu znalezienie potrzebnych składników i sprzętów kuchennych.
Portuguese[pt]
Para que seu filho não fique inquieto ou entediado, faça com que ele arrume os ingredientes e utensílios de antemão.
Romanian[ro]
Ca să nu obosească sau ca să nu se plictisească, pregătiţi-i copilului dinainte ingredientele şi ustensilele necesare.
Russian[ru]
Не давайте ему сидеть сложа руки, сгорая от нетерпения: попросите его заранее принести некоторые необходимые продукты и посуду.
Slovak[sk]
Ak chcete dosiahnuť, aby dieťa nezačalo byť nepokojné a unudené, poverte ho, aby najskôr prichystalo suroviny a náčinie, ktoré budete potrebovať.
Slovenian[sl]
* Da otrok ne bi postal nemiren in se začel dolgočasiti, mu recite, naj že vnaprej pripravi te in te sestavine in pribor.
Shona[sn]
Kuti uite kuti mwana wako arege kuva asingazorori neanofinhwa, muite kuti afanowana zvimwe zvezvinosanganiswa zvinodiwa nemidziyo.
Albanian[sq]
* Që fëmija të mos mërzitet, gjejini që më përpara disa nga ingredientët dhe enët që nevojiten.
Serbian[sr]
Da biste sprečili da vaše dete postane nemirno i da se dosađuje, pustite ga da pre toga pronađe neke od potrebnih sastojaka i posuđe.
Southern Sotho[st]
Hore ngoana oa hao a se ke a khathala kapa a teneha, e-re esale pele a batle e meng ea metsoako le lintho tse ling tse sebelisoang tse hlokahalang.
Swedish[sv]
Om det i förväg får leta rätt på några av de ingredienser och redskap som behövs, så undviker man att det blir rastlöst eller uttråkat.
Swahili[sw]
Ili kumzuia mtoto wako kutotulia na kuchoshwa, mwache atafute vichanganyiko na vyombo vinavyohitajiwa kimbele.
Tamil[ta]
உங்கள் பிள்ளை அமைதியிழந்து போவதையும் அலுத்துப்போவதையும் தவிர்க்க, தேவையான உணவுப் பொருட்களிலும் பாத்திரங்களிலும் சிலவற்றை அவன் முன்கூட்டியே எடுத்துவைக்க செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
మీ బిడ్డకు నెమ్మదిలేని విధంగా విసుగు పుట్టించేదిగా ఉండకుండా ఉండేందుకు, కావలసిన మిశ్రమాలను పాత్రలను కొన్నింటిని ముందుగానే మీ పిల్లవానితో తీయించండి.
Tagalog[tl]
Upang huwag maging di-mapakali at mabagot, ipahanap sa kaniya ang ilang kinakailangang sangkap at mga kasangkapan nang patiuna.
Tswana[tn]
Go dira gore ngwana wa gago a se ka a tlhoatlhoega le go lapa pelo, dira gore a batle mengwe ya metswako e e tlhokegang le didirisiwa e sa le pele.
Turkish[tr]
Yorulup sıkılmasını engellemek için yemeğe konacak bazı malzemeleri ve aletleri önceden bulmasını sağlayın.
Tsonga[ts]
Leswaku n’wana wa wena a nga tirhi handle ko wisa naswona a nga phirheki, n’wi rhume a lava swin’wana swa swilo leswi lavekaka leswi mi nga ta swi tirhisa ni swibye swa kona ka ha ri emahlweni.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ na wo ba no ho mpere no na n’ani nhaw no, ma no nni kan nhwehwɛ atosode ne nkyɛnsee a ebehia no.
Tahitian[ty]
Ia ore ta outou tamarii ia faaea noa e ia fiu, a ani ia ’na ia imi na mua i te tahi mau maa anoihia e te mau tauihaa e hinaarohia.
Ukrainian[uk]
Щоб вона не втратила терпіння та не знудилася, попросіть її заздалегідь розшукати необхідні інгредієнти та начиння.
Xhosa[xh]
Ukuze umntwana wakho azinze aze angakruquki, makazifune kusengaphambili izinto aza kuzipheka ndawonye nezixhobo zokupheka.
Yoruba[yo]
Láti jẹ́ kí ara ọmọ rẹ balẹ̀, kí ó má sì sú u, jẹ́ kí ó ti wá àwọn èròjà àti ohun èlò ìgbọ́únjẹ tí ẹ nílò ṣáájú àkókò.
Chinese[zh]
为免孩子变得焦躁不耐,不妨事先吩咐孩子找出所需的原料和用具。
Zulu[zu]
Ukuze umntanakho angayaluzi futhi abe nesithukuthezi, mcele ukuba athole izithako nezitsha ezidingekayo kusenesikhathi.