Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Хартата не се прилага в случаите на нарушаване на основните права, които нямат никаква връзка с правото на Съюза.
Czech[cs]
Listina se nepoužije v případech porušení základních lidských práv, které nepředstavují žádnou vazbu na právo Unie.
Danish[da]
Chartret finder ikke anvendelse i situationer, hvor de grundlæggende rettigheder krænkes, uden at det har forbindelse til EU-retten.
German[de]
Die Charta findet keine Anwendung bei Grundrechtsverletzungen, die keinen Bezug zum Unionsrecht aufweisen.
Greek[el]
Ο Χάρτης δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις εκείνες παραβίασης των θεμελιωδών δικαιωμάτων που δεν παρουσιάζουν κανένα συνδετικό στοιχείο με το δίκαιο της Ένωσης.
English[en]
The Charter does not apply where there are breaches of fundamental rights with no connection to Union law.
Spanish[es]
La Carta no se aplica en las situaciones de violaciones de los derechos fundamentales que no guarden ninguna relación con el Derecho de la Unión.
Estonian[et]
Hartat ei saa kohaldada olukordade suhtes, kus põhiõigusi rikutakse, kuid millel puudub igasugune seos liidu õigusega.
Finnish[fi]
Perusoikeuskirjaa ei sovelleta sellaisiin perusoikeuksien loukkauksiin, jotka eivät liity millään tavalla unionin oikeuteen.
French[fr]
La Charte ne s'applique pas dans les situations de violations des droits fondamentaux qui ne présentent aucun élément de rattachement avec le droit de l'Union.
Hungarian[hu]
A Charta nem vonatkozik az alapvető jogok megsértésének azon eseteire, amelyek semmilyen módon nem kapcsolódnak az uniós joghoz.
Italian[it]
La Carta non si applica alle violazioni di diritti fondamentali che non presentano elementi di collegamento con il diritto dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Chartija netaikoma tais pagrindinių teisių pažeidimo atvejais, kurie niekaip nesusiję su Sąjungos teise.
Latvian[lv]
Hartu nepiemēro pamattiesību pārkāpumu situācijās, kuram nav nekādas saistības ar Savienības tiesībām.
Maltese[mt]
Il-Karta ma tapplikax fejn ikun hemm ksur tad-drittijiet fundamentali bl-ebda konnessjoni mad-dritt tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Het Handvest is niet van toepassing bij schendingen van de grondrechten waarbij geen aanknopingspunt met het recht van de Unie bestaat.
Polish[pl]
Karta nie ma zastosowania w sytuacjach naruszenia praw podstawowych, które nie mają żadnego związku z prawem Unii.
Portuguese[pt]
A Carta não se aplica nas situações de violação dos direitos fundamentais que não apresentem qualquer elemento de conexão com o direito da União.
Romanian[ro]
Carta nu se aplică situațiilor de încălcare a drepturilor fundamentale care nu prezintă niciun element de legătură cu dreptul Uniunii.
Slovak[sk]
Charta sa neuplatňuje v situáciách, v ktorých dôjde k porušeniu základných ľudských práv a v ktorých neexistuje žiadna väzba na právo Únie.
Slovenian[sl]
Listina se ne uporablja, če kršitve temeljnih pravic niso povezane s pravom Unije.
Swedish[sv]
Stadgan är inte tillämplig när de grundläggande rättigheterna kränks utan någon koppling till unionsrätten.