Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Противоречи ли на член 8 от Директива 2008/94/ЕО или на друга разпоредба от правото на Съюза тълкуването на разпоредба от националното право, по силата на което депозираните при работодателя дължими вземания за трудови възнаграждения с цел да бъдат внесени в пенсионен фонд на определена дата, но не са били внесени от него по отделна сметка, не попадат в обхвата на правото да се иска изключването им от масата на несъстоятелността на работодателя, съгласно член 47 от Кодекса за несъстоятелността ?“.
Czech[cs]
„Je vnitrostátní výklad právní úpravy, podle níž se na nesplacené mzdové pohledávky, které byly zaměstnavateli přenechány do úschovy, aby je k určitému dni odvedl penzijnímu fondu, avšak zaměstnavatel dané částky ve skutečnosti nepřevedl na zvláštní účet, a z tohoto důvodu se na ně nevztahuje právo na vyloučení věci z insolvenčního řízení vedeného proti majetku zaměstnavatele (Aussonderungsrecht) podle § 47 německého nařízení o insolvenčním řízení, v rozporu s článkem 8 směrnice 2008/94/ES nebo jinými unijními právními předpisy?“
Danish[da]
»Er en national forståelse af en bestemmelse, hvorefter forfaldne lønkrav, som er overladt arbejdsgiveren til forvaring for på en skæringsdag at indbetales til en pensionskasse, men som af arbejdsgiveren ikke er blevet indbetalt på en særskilt konto og derfor ikke er omfattet af retten til at få disse krav udtaget fra insolvensbehandlingen af arbejdsgiverens aktiver (Aussonderungsrecht) i henhold til § 47 i den tyske lov om insolvens, i strid med bestemmelsen i artikel 8 i direktiv 2008/94/EF eller EU-retten i øvrigt?«
German[de]
Verstößt ein nationales Verständnis einer Regelung, wonach fällige Lohnansprüche, die dem Arbeitgeber zur Verwahrung überlassen wurden, um sie zu einem Stichtag an eine Pensionskasse zu zahlen, von diesem aber nicht auf ein gesondertes Konto eingezahlt wurden und deshalb dem Aussonderungsrecht gemäß § 47 InsO entzogen sind, gegen die Regelung des Art. 8 der Richtlinie 2008/94/EG bzw. das übrige Unionsrecht?
Greek[el]
«Αντιβαίνει στη ρύθμιση που θεσπίστηκε με το άρθρο 8 της οδηγίας 2008/94/ΕΚ και/ή στο λοιπό δίκαιο της Ένωσης εθνική ερμηνεία κανονιστικής διατάξεως κατά την οποία δεν ισχύει δικαίωμα αποχωρισμού από την πτωχευτική περιουσία, κατά το άρθρο 47 του γερμανικού κανονισμού περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας (Insolvenzordnung), για ληξιπρόθεσμες μισθολογικές απαιτήσεις οι οποίες αφέθηκαν στον εργοδότη προκειμένου αυτός να τις καταβάλει σε δήλη ημέρα σε ταμείο συντάξεων, πλην όμως δεν τις κατέθεσε σε χωριστό λογαριασμό;»
English[en]
‘Is a national understanding of a rule under which outstanding salary claims which were deposited with the employer in order to be paid over to a pension fund by a particular date but which were not paid by that employer into a separate account and therefore did not come within the scope of a right to have those claims excluded from insolvency proceedings in respect of the employer’s assets (Aussonderungsrecht) pursuant to Paragraph 47 of the German Insolvency Regulation contrary to Article 8 of Directive 2008/94/EC or to other EU law?’
Spanish[es]
«¿Es contraria a lo dispuesto en el artículo 8 de la Directiva 2008/94/CE y al restante Derecho de la Unión una interpretación de una normativa nacional con arreglo a la cual los créditos salariales devengados que se dejaron en custodia al empresario para que los abonase a un fondo de pensiones en una fecha determinada, pero que no fueron ingresados por éste en una cuenta separada, quedan excluidos del derecho de separación que concede el artículo 47 de la Ley concursal alemana?»
Estonian[et]
„Kas Euroopa Liidu õigusega, eelkõige direktiivi 2008/94/EÜ artikliga 8 on vastuolus siseriikliku õiguse tõlgendus, mille kohaselt ei saa kohaldada [InsO] §‐ga 47 ette nähtud õigust teatava rahasumma väljaarvamisele pankrotivarast (Aussonderungsrecht) olukorras, kus sissenõutavaks muutunud töötasu nõude summa jääb tööandjale hoiule kuni teataval tähtpäeval sissemakse tegemiseni pensionifondi, kuid tööandja ei hoia seda summat eraldi kontol?“
Finnish[fi]
”Onko kansallinen tulkinta säännöksestä, jonka mukaan erääntyneet palkkasaatavat, jotka on jätetty työnantajan haltuun, jotta ne maksetaan eräpäivään mennessä eläkekassaan, mutta joita tämä ei kuitenkaan ole maksanut erilliselle tilille ja jotka tämän vuoksi jäävät InsO:n 47 §:n mukaisen erottamisoikeuden ulkopuolelle, ristiriidassa direktiivin 2008/94/EY 8 artiklan tai muun unionin oikeuden säännöksen kanssa?”
French[fr]
« Une interprétation nationale selon laquelle les créances de salaire échues qui ont été confiées à l’employeur aux fins d’être conservées en vue de leur versement à une date déterminée à une caisse de retraite, mais qui n’ont pas été versées par ce dernier sur un compte distinct de sorte que ces créances échappent au droit de distraction prévu par l’article 47 du règlement relatif à l’insolvabilité (Insolvenzordnung), viole-t-elle la disposition de l’article 8 de la directive 94/2008/CE, ou le droit de l’Union ? »
Hungarian[hu]
„Ellentétes‐e a 2008/94/EK irányelv 8. cikke szerinti szabályozással, illetve az uniós jog egyéb rendelkezéseivel valamely szabályozás olyan nemzeti értelmezése, amely szerint a munkáltatónak meghatározott napon történő nyugdíjpénztári befizetés céljából megőrzésre átadott, de a munkáltató által elkülönített számlára be nem fizetett esedékes munkabér‐követelésekre nem terjed ki az Insolvenzordnung (a fizetésképtelenségi eljárásról szóló törvény) 47. §‐a szerinti elkülönítési jog?”
Lithuanian[lt]
„Ar nacionalinis teisės normos aiškinimas, pagal kurį neįvykdytiems reikalavimams dėl darbo užmokesčio dalies, kuri buvo perleista darbdaviui, kad šis tam tikrą dieną ją sumokėtų į pensijų fondą, tačiau kurios šis darbdavys nesumokėjo į atskirą sąskaitą, netaikoma teisė į turto atskyrimą (Aussonderungsrecht) pagal Vokietijos bankroto įstatymo 47 straipsnį, prieštarauja Direktyvos 2008/94/EB 8 straipsniui ir (arba) kitoms Sąjungos teisės nuostatoms?“
Latvian[lv]
“Vai tāda noteikuma izpratne valsts līmenī, atbilstoši kuram darba samaksas prasījumi, kuriem iestājies termiņš un kuri ir atstāti darba devēja pārvaldīšanā, lai tas noteiktā datumā tos iemaksātu pensiju fondā, taču kurus tas nav ieskaitījis atsevišķā kontā un uz kuriem tāpēc neattiecas tiesības tos izslēgt no maksātnespējas procesa attiecībā uz darba devēja mantu (Aussonderungsrecht) saskaņā ar Vācijas Maksātnespējas likuma 47. pantu, ir pretrunā Direktīvas 2008/94/EK 8. pantam vai citām Savienības tiesību normām?”
Dutch[nl]
„Levert een nationale interpretatie van een regeling volgens welke onvervulde loonaanspraken die in bewaring zijn gegeven aan de werkgever om op een bepaalde datum in een pensioenfonds te worden gestort, maar door die werkgever niet op een aparte rekening zijn gestort, zodat de genoemde aanspraken niet op grond van § 47 van de Duitse faillissementswet uit de boedel kunnen worden gesepareerd, schending op van artikel 8 van richtlijn 2008/94/EG of ander Unierecht?”
Portuguese[pt]
«É contrária ao artigo 8.° da Diretiva 2008/94/CE ou ao direito da União a interpretação de uma disposição nacional no sentido de que os créditos salariais em dívida, que foram entregues ao empregador para serem transferidos para um fundo de pensões numa determinada data mas que não foram depositados por esse empregador numa conta bancária autónoma, ficam excluídos do direito à separação (Aussonderungsrecht) da massa insolvente previsto no § 47 da Lei da Insolvência?»
Romanian[ro]
„Interpretarea la nivel național a unei reglementări potrivit căreia drepturile salariale scadente, lăsate în păstrarea angajatorului în scopul transferării acestora către o casă de pensii, la o dată limită, pe care acesta din urmă nu le‐a plătit însă într‐un cont separat și care astfel nu pot face obiectul dreptului la separarea activelor (Aussonderungsrecht) prevăzut la articolul 47 din Legea germană a insolvenței, încalcă dispozițiile articolului 8 din Directiva 2008/94/CE sau alte dispoziții din dreptul Uniunii?”
Slovak[sk]
„Je vnútroštátne chápanie úpravy, podľa ktorej neuspokojené mzdové nároky, ktoré boli zamestnávateľovi prenechané do úschovy, aby ich k určitému dňu zaplatil dôchodkovému fondu, ktoré však tento zamestnávateľ nevložil na osobitný účet, a preto sa na ne nevzťahuje právo na vyňatie z konkurzného konania týkajúceho sa majetku zamestnávateľa (Aussonderungsrecht) podľa § 47 nemeckého nariadenia o platobnej neschopnosti, v rozpore s článkom 8 smernice 2008/94/ES alebo s inými právnymi predpismi EÚ?“
Slovenian[sl]
„Ali nacionalna razlaga, v skladu s katero zapadle terjatve iz naslova plače, ki so bile delodajalcu prepuščene, da bi jih na določen datum plačal v pokojninski sklad, vendar jih ta ni plačal na ločen račun, ne spadajo na področje uporabe izločitvene pravice (Aussonderungsrecht) iz člena 47 zakona o postopkih zaradi plačilne nesposobnosti, pomeni kršitev člena 8 Direktive 2008/94/ES oziroma kršitev prava Unije?“