Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sadams tilbud om at købe sukkerfabrikken i Celano, som havde været lejet ud til Sadam, var vedlagt ansøgningen.
German[de]
Mit dem Vergleichsantrag wurde das Angebot des Ankaufs des Zuckerunternehmens von Celano durch die Sadam, der Pächterin dieses Unternehmens, vorgelegt.
Greek[el]
H αίτηση συμβιβασμού συνοδευόταν από την προσφορά αγοράς της μονάδας του Celano εκ μέρους της Sadam, μισθώτριας της εγκατάστασης.
English[en]
The application was accompanied by an offer from Sadam, its lessee, to purchase the Celano sugar factory.
Spanish[es]
La petición iba acompañada de una oferta de compra de la azucarera de Celano por parte de Sadam, arrendataria de la misma.
Finnish[fi]
Velkasaneerausta koskevaan pyyntöön liittyi Celanon tuotantolaitoksen tiloissa vuokralaisena toimivan Sadamin esittämä Celanon tuotantolaitoksen ostotarjous.
French[fr]
La demande de concordat judiciaire était assortie de l'offre d'achat de l'établissement de Celano avancée par Sadam, locataire de celui-ci.
Italian[it]
La domanda di concordato era corredata dell'offerta di acquisto dello zuccherificio di Celano da parte della Sadam, affittuaria dello stesso.
Dutch[nl]
Het verzoek voor een gerechtelijk akkoord ging vergezeld van het aanbod tot aankoop van de suikerfabriek van Celano door Sadam, die deze fabriek huurde.
Portuguese[pt]
O pedido de concordata preventiva era acompanhado pela oferta de compra da refinaria de açúcar de Celano pela Sadam, locatária dessas instalações.
Swedish[sv]
Tillsammans med ansökan om ackordsöverenskommelse lämnade man även in det köpeanbud på sockerfabriken i Celano som lagts av Sadam, som arrenderade sockerfabriken.