Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kay gitudlo nga pangulo sa mga tawong manggugubat, si David gisugat inubanan sa pagsayaw ug pagmaya sa dihang mipauli siya gikan sa madaogong pagpakiggubat sa mga Filistehanon, ug ang popular nga awit sa maong adlaw mao kini, “Si Saul nakapatay sa iyang linibo, ug si David sa iyang tinagpulo ka libo.”
Czech[cs]
Byl dosazen nad válečníky, a když se vracel z vítězné výpravy proti Filištínům, byl vítán tancem a jásáním. Tehdejší populární popěvek zněl: „Saul srazil své tisíce a David své desetitisíce.“
Danish[da]
Han blev sat over stridsmændene, og da han vendte sejrende hjem fra et togt mod filistrene, hilstes han med dans og jubelråb idet man sang: „Saul slog sine tusinder, og David sine titusinder.“
Greek[el]
Διορισμένος ως επικεφαλής των πολεμιστών, ο Δαβίδ έγινε δεκτός με χορούς και ευφροσύνη όταν επέστρεψε από μια νικηφόρα εκστρατεία κατά των Φιλισταίων, και το τραγούδι που ακουγόταν εκείνη την ημέρα ήταν: «Ο Σαούλ πάταξε τις χιλιάδες του και ο Δαβίδ τις δεκάδες χιλιάδες του».
English[en]
Placed over the men of war, David was greeted with dancing and rejoicing when he returned from a victorious expedition against the Philistines, the popular song of the day being, “Saul has struck down his thousands, and David his tens of thousands.”
French[fr]
Placé à la tête des hommes de guerre, David fut salué par des danses et de la joie quand il revint d’une expédition victorieuse contre les Philistins ; le peuple chanta ce jour- là : “ Saül a abattu ses milliers et David ses dizaines de milliers.
Hungarian[hu]
Harcosok fölé lett rendelve, és amikor a filiszteusokkal szemben vívott győztes hadjáratból tért vissza, ujjongva üdvözölték tánccal és ezzel az akkoriban népszerű énekszóval: „Megverte Saul az ezreit, és Dávid is a tízezreit” (1Sá 18:5–7).
Indonesian[id]
Ia diberi wewenang atas para prajurit, dan sewaktu Daud pulang dari ekspedisinya yang berkemenangan melawan orang Filistin, ia disambut dengan tari-tarian dan kegembiraan; nyanyian yang populer pada hari itu adalah, ”Saul mengalahkan ribuan, dan Daud puluhan ribu.”
Iloko[ilo]
Kas panguluen dagiti lallaki a mannakigubat, kinablaawanda ni David babaen ti panagsala ken panagrag-o idi nagsubli manipud naballigi a pannakilabanna kadagiti Filisteo, a ti naglatak idi a kankantaenda ket, “Kinabil ni Saul ti rinibuna, ket ni David ti pinullo a ribuna.”
Italian[it]
Preposto agli uomini di guerra, Davide fu accolto con giubilo e danze al suo ritorno da una vittoriosa spedizione contro i filistei; in quei giorni si cantava: “Saul ha abbattuto le sue migliaia, e Davide le sue decine di migliaia”.
Japanese[ja]
サム一 18:5‐7)「イスラエルとユダは皆,ダビデを愛する者」となり,サウル自身の息子ヨナタンも,ダビデとの間で相互の愛と友情に関する生涯の契約を結びました。 その契約の益は,ヨナタンの息子メピボセテと孫のミカにまで及びました。
Malagasy[mg]
Notendrena ho mpifehy an’ireo lehilahy mpiady izy. Nihira sy nandihy ny Israelita nitsena azy, rehefa nody avy nandresy an’ireo Filistinina izy. Nalaza tamin’izany ilay hira hoe: “I Saoly nahafaty arivoarivo, fa i Davida kosa nahafaty alinalina.” (1Sa 18:5-7) “Tia an’i Davida ny Israely rehetra sy ny Joda.”
Norwegian[nb]
Han ble satt over stridsmennene, og da han vendte seirende hjem fra et felttog mot filisterne, ble han møtt med dans og gledesrop, og kvinnene sang: «Saul har slått sine tusener og David sine titusener.»
Dutch[nl]
Hij werd over de krijgslieden aangesteld, en toen hij van een zegevierende veldtocht tegen de Filistijnen terugkeerde, werd hij met dans en vreugdebetoon begroet, waarbij men zong: „Saul heeft zijn duizenden neergeslagen, en David zijn tienduizenden” (1Sa 18:5-7).
Polish[pl]
Postawiono go na czele wojowników, a gdy wracał ze zwycięskich wypraw przeciwko Filistynom, witano go z tańcami i radością oraz śpiewano: „Pobił Saul swe tysiące, Dawid zaś swe dziesiątki tysięcy” (1Sm 18:5-7).
Portuguese[pt]
Encarregado dos homens de guerra, Davi foi saudado com danças e regozijo ao retornar duma expedição vitoriosa contra os filisteus, sendo a canção em voga naqueles dias: “Saul golpeou os seus milhares, e Davi as suas dezenas de milhares.”
Russian[ru]
Его, поставленного над всеми воинами, приветствовали танцами и весельем, когда он с победой вернулся из похода против филистимлян. В тот день повсюду звучала песня: «Саул убил тысячи врагов, а Давид — десятки тысяч» (1См 18:5—7).
Albanian[sq]
Ato ditë dëgjohej gjithkund kënga: «Sauli ka vrarë mijëra, e Davidi dhjetëra mijë.» (1Sa 18:5-7) «Gjithë Izraeli dhe Juda e donin Davidin» dhe Jonatani, i biri i Saulit, bëri me të një besëlidhje, ku i premtonin njëri-tjetrit dashuri dhe miqësi për gjithë jetën.
Tagalog[tl]
Nang atasan siyang mamahala sa mga lalaking mandirigma, sinalubong si David ng sayaw at pagsasaya nang bumalik siya mula sa isang matagumpay na pakikipagbaka sa mga Filisteo, anupat ganito ang inaawit ng karamihan nang araw na iyon, “Si Saul ay nagpabagsak ng kaniyang libu-libo, at si David ay ng kaniyang sampu-sampung libo.”